 |
| Russian | English |
| вдали от берега | in the offing (но в виду его – wthin the area of the sea known as the offing; at a considerable distance from land, but visible from shore) |
| вдали от берега | in the offing |
| вне зависимости от погодных условий | come rain or shine (whether there is rain or sun; whatever happens • He goes jogging every morning, rain or shine. OALD Alexander Demidov) |
| его жизнь потухла от пули | his life has been snuffed out by a bullet |
| изолировать от протечки | insulate (звук, электричество, вода и др.: to cover or protect something with a material that stops electricity, sound, heat etc from getting in or out Nadya_Best) |
| на значительном расстоянии от берега | in the offing |
| ?помощь от комиков? | Comic Relief |
| свободный от дерьма | poop-free (MichaelBurov) |
| свободный от дерьма | shit-free (MichaelBurov) |