| Russian | Chinese |
| в одной семье дети могут вырасти разными | 一树之果，有酸有甜 |
| два прихода — одно дополнение | 两来一补 |
| две бомбы и один спутник | 两弹一星 |
| десять тысяч нулей меньше одной единицы | 一万个零抵不上一个一 |
| дудеть в одну дуду | 穿一条裤子 |
| лучше одна птица в руке, чем две в лесу | 一鸟在手远胜两鸟在林 |
| нет ни одного увлечения | 一无所好 |
| носить одну пару штанов | 穿一条裤子 |
| один в поле не воин | 独拳难打虎 |
| один в поле не воин | 单丝不成线 |
| один за другим | 走马灯 |
| один порыв ветра | 一阵风 |
| один человек не сможет преуспеть | 单丝不成线 |
| один человек - одно место | 一个萝卜一个坑 |
| одна вещь побеждает другую | 一物降一物 |
| одна видимость | 肚子里一包草 |
| одна семья, две общественные системы | 一家两制 |
| одна шелковинка не станет нитью | 单丝不成线 |
| одним кулаком трудно убить тигра | 独拳难打虎 |
| «одно государство, две системы» | 一国两制 |
| одно дело лучше тысячи слов | 一万个零抵不上一个一 |
| плоды одного дерева могут быть и кислыми, и сладкими | 一树之果，有酸有甜 |
| по одному на каждое место | 一个萝卜一个坑 |
| попробовать один кусочек из котла | 尝鼎一脔 |
| с одной извилиной | 一根筋 |
| семья, состоящая из четырёх, двух и одного человека | 四二一家庭 |
| три импорта и одно возмещение | 三来一补 |
| три плюс один | 三加一 (1. три года учёбы в школе + один год практического обучения (применяется в сельских и профессиональных школах) 2. три основных предмета, единые для всего государства, на вступительных экзаменах в вузы — китайский язык, математика, иностранный язык + один дополнительный предмет, определяемый местным органом образования (в рамках провинции, города центрального подчинения)) |
| три разрешения на самостоятельность и одно закрепление | 三自一包 |
| три снижения и одного повышение | 三低一高 (диета; есть меньше жирного, сладкого, соленого и больше клетчатки) |
| три удара и одно запрещение | 三打一禁 (нанести удары по: 1. организованной преступности; 2. бандитизму на дорогах; 3. похищению и продаже женщин и детей - и ликвидировать проституцию) |
| три удара и одно запрещение — нанести удары по | 三打一禁 |
| учитель, исправивший один иероглиф | 一字师 (образн. талантливый редактор) |
| экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар | 一天省下一两粮，十年要用仓来装 |
