| Russian | Chinese |
| если только говорить о жатве, спина не заболит | 用嘴割麦子腰不疼 |
| кто думает о себе невесть что | 大瓣儿蒜 |
| кто думает о себе невесть что | 大尾巴狼 |
| наука о ракетах | 火箭科学 |
| 1 не думать о будущем | 五日京兆 |
| не знает о существовании династии Хань, не говоря уж о династиях Вэй или Цзинь | 不知有汉，无论魏晋 |
| не знает о существовании династии Хань, не говоря уж о династиях Вэй или Цзинь | 不知有汉，何论魏晋 |
| о взрослеющей девушке | 含苞待放 |
| о маленьком ребёнке который никак не начнёт говорить | 贵人语迟 (слова утешения родителей) |
| о невинной молодости, когда все в новинку | 春之清新 |
| о пустой болтовне | 用嘴割麦子腰不疼 |
| о человеке, которому не под силу большие свершения | 兔子多咱也驾不了辕 |
| о человеке, которому не под силу большие свершения | 兔子驾不了辕 |
| о человеке с ограниченным кругозором | 井底之蛙，所见甚小 |
| радостная весть о трёх первых местах на государственных экзаменах | 喜报三元 |
| сбор информации о человеке компании, событии и т.п. для последующей публикации в Интернете | 人肉搜索 |
| сбор информации о человеке компании, событии и т.п. для последующей публикации в Интернете | 人肉搜索引擎 |
| сбор информации о человеке компании, событии и т.п. для последующей публикации в Интернете | 人肉 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 不知肉味 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 三月不知肉味 |
