| Russian | Chinese |
| бандитизму на дорогах | 三打一禁 |
| белая дымка на небе | 仙人衣 |
| благопожелание успехов на экзаменах, карьерного роста | 喜报三元 (изображается в виде сороки и трёх персиков) |
| больничная койка на дому | 家庭病床 |
| быть изрезанным на кусочки | 挨千刀 |
| быть на пороге смерти | 出气多，进气少 |
| быть растроганным, как если бы испытать на себе | 感同身受 |
| в брюхе визиря можно плавать на лодке | 宰相肚里能撑船 |
| в брюхе визиря можно плавать на лодке | 宰相肚里好撑船 |
| в Индии во время брачной церемонии жених одет во все белое и встречает невесту на белом коне | 白马王子 |
| в крайности собака бросается на стену | 狗急跳墙 |
| вешать лапшу на уши | 放空炮 |
| «взойти на ворота дракона» | 登龙门 (образн. «получить высокую должность или звание благодаря помощи влиятельных лиц; успешно сдать экзамены на государственную должность») |
| внешне порядочный, на самом деле подлый человек | 人皮包狗骨 |
| возвращаться на Родину после долгих скитаний | 落叶归根 |
| восходя на небеса и спускаясь под землю искать | 上下求索 |
| все взгляды устремлены на... | 十目所视 |
| все взгляды устремлены на... | 十手所指 |
| все взгляды устремлены на... | 十目所视，十手所指 |
| все взгляды устремлены на... | 十目十手 |
| всегда быть на глазах... | 十目所视，十手所指 |
| всегда быть на глазах... | 十手所指 |
| всегда быть на глазах... | 十目所视 |
| всегда быть на глазах... | 十目十手 |
| выделяющийся на общем фоне | 万绿丛中一点红 |
| выделяющийся на общем фоне | 万绿丛中红一点 |
| вызвать огонь на себя | 引火烧身 |
| выйти на сцену | 粉墨登场 |
| вымыть обезьяне голову и напялить на нее шляпу | 沐猴衣冠 |
| вымыть обезьяне голову и напялить на нее шляпу | 沐猴而冠 |
| высадиться на сушу | 登陆 |
| двойное количество материала на изготовление | 双料 (чего-л) |
| десять тысяч процентов на капитал | 一本万利 |
| единственный наследник на протяжении десяти поколений | 十世单传 |
| едучи на осле | 骑驴看唱本 |
| ездить на маршруте №11 | 乘十一路 |
| если ты на свободе, это не твоя заслуга, а наша недоработка | 欲加之罪，何患无辞 |
| есть судьба на жизнь и смерть | 生死有命 |
| женщины держат на себе половину неба | 妇女撑起半边天 |
| жить на свои сбережения | 食谷种 (в случае, когда доходов нет) |
| жить на содержании у женщин | 吃软饭 |
| изучение с упором на тёмное | 厚黑学 |
| как на иголках | 坐立不安 |
| как на картине | 诗情画意 |
| как положить на ладонь | 如运诸掌 |
| как рыба на суше | 如鱼离水 |
| калиф на час | 五日京兆 |
| красная точка на фоне сплошной зелени | 万绿丛中一点红 |
| красная точка на фоне сплошной зелени | 万绿丛中红一点 |
| кратеры на Луне | 月形门 |
| кто лезет на рожон - соберёт все шишки на свою голову | 枪打出头鸟 |
| лезть на рожон | 虎口拔牙 |
| ловить луну на дне моря | 海底捞月 |
| ловко обратить силы и богатство других себе на пользу | 草船借箭 |
| лучше отодвинуть горящие дрова от котелка, чем дуть на воду, чтобы прекратить кипение | 扬汤止沸，莫若去薪 |
| лучше отодвинуть горящие дрова от котелка, чем дуть на воду, чтобы прекратить кипение | 扬汤止沸，不如去薪 |
| любая мелочь может отразиться на ситуации в целом | 牵一发而动全身 |
| любовь на закате жизни | 黄昏恋 |
| лягушка на дне колодца мало что видит | 井底之蛙，所见甚小 |
| малое сказывается на большом | 牵一发而动全身 |
| мандарин, уродившись на юге, называется мандарином, уродившись на севере, называется горьким апельсином | 橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳 |
| много испытать на своём веку | 饱经风雨 |
| много испытать на своём веку | 饱经霜雪 |
| много испытать на своём веку | 饱经风霜 |
| на безрыбье и рак рыба | 没有猪狗也要 |
| в знач. на большом расстоянии от | 千里之外 (чего-то) |
| на востоке чешуя, на западе лапа | 东鳞西爪 (намёк на изображения дракона, которого часто рисовали частично скрытым за облаками) |
| на всякую хитрую гайку найдётся болт с винтом | 一物降一物 |
| на досуге | 酒余茶后 |
| на досуге | 酒后茶余 |
| на досуге | 饭后茶余 |
| на досуге | 茶余酒后 |
| на досуге | 茶余饭后 |
| " на избыток церемоний не обижаются | 礼多人不怪，油多菜不坏 |
| на каждую меру есть контрмера | 一物降一物 |
| на каждую силу есть противосила | 一物降一物 |
| на отдалении | 一碗汤的距离 |
| на ошибках учатся | 不经一事不长一智 |
| на ошибках учатся | 不经一事 |
| на ошибках учатся | 经一失，长一智 |
| на ошибках учатся | 经一事，长一智 |
| на ошибках учатся | 不经一事，不长一智 |
| на протяжении человеческой жизни | 三万六千日 |
| на протяжении человеческой жизни | 三万六千场 |
| на речи мягок да тих, а на сердце злобен да лих | 嘴甜手辣 |
| на устах — мёд, а на сердце — лёд | 笑中有刀 |
| на устах — мёд, а на сердце — лёд | 笑里藏刀 |
| на юге - мандарин, на севере - горький апельсин | 南桔北枳 (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) |
| на юге - мандарин, на севере - горький апельсин | 南橘北枳 (мандариновое дерево, пересаженное к северу от реки Хуайхэ, становится горьким апельсином) |
| наблюдая за леопардом через бамбуковую трубку можно увидеть только пятнышко на его теле | 一斑窥豹 |
| навлечь на себя неприятности | 引火烧身 (беду) |
| надел на прокорм" | 口分田 |
| налететь на фарфоровую посуду | 碰瓷 (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовою, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить) |
| налететь на фарфоровую посуду | 碰瓷儿 (трюк, применявшийся торговцами, которые намеренно выставляли посуду на мостовою, и когда прохожий наступал на нее, заставляли его заплатить) |
| "налог на грех" | 罪孽税 (налог на табак, алкогольные напитки, азартные игры и т.д.) |
| наложить грим и выйти на сцену | 粉墨登场 |
| напоить лошадей на берегу Янцзы | 饮马长江 |
| наступить на мину | 踩雷 |
| нечист на руку | 手脚不干净 |
| обильная вода течёт на чужой участок | 肥水外流 |
| обменивать власть на деньги | 钱权交易 |
| оружие, основывающееся на новых идеях | 新概念武器 |
| отправился на Запад верхом на журавле | 驾鹤西归 |
| охота на ласточек | 燕射 (церемониальная охотах) |
| перейти на вторую линию | 退居二线 |
| перейти на полный курс обучения | 专升本 |
| петь на противоположных подмостках | 唱对台戏 |
| пир удался на славу | 碗筷狼藉 |
| по одному на каждое место | 一个萝卜一个坑 |
| подниматься на гору легко | 上山容易下山难 |
| пойти на отчаянный шаг | 狗急跳墙 |
| пойти на попятную | 不认帐 |
| быть способным показать на пальцах | 如指诸掌 |
| показать пальцем на ладони | 如指诸掌 |
| показывать на руках и чертить ногами | 比手划脚 |
| полагаться на чужое мнение | 矮人观场 |
| полагаться на чужое мнение | 矮人看戏 |
| полагаться на чужое мнение | 矮人看场 |
| "поле на прокорм" | 口分田 |
| потеряв поддержку, опирайся на свои силы | 马死落地行 |
| почивать на хворосте и вкушать желчь | 尝胆卧薪 (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У) |
| почивать на хворосте и вкушать желчь | 卧薪尝胆 (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У) |
| почивать на хворосте и вкушать желчь | 坐薪悬胆 (по притче о юэ’ском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и перед едой лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У) |
| появление артиста на сцене | 出台 |
| правитель столицы на пять дней | 五日京兆 |
| право на безопасность | 安全保障权 |
| право на освещённость | 阳光权 |
| право на специальную защиту | 特殊防卫权 |
| представление на сцене | 出台 |
| принимать любые россказни на веру | 耳食 |
| приукрашивать на словах | 说的比唱的还好听 |
| продвинулся ещё на шаг | 得步进步 |
| проникнуть до конца, как будто смотреть на огонь | 洞如观火 |
| проникнуть до конца, как будто смотреть на огонь | 洞若观火 |
| радостная весть о трёх первых местах на государственных экзаменах | 喜报三元 |
| разбить табличку на воротах | 砸牌子 |
| разорвать на мелкие клочки | 碎尸万段 |
| "разорвать труп на десять тысяч частей" | 碎尸万段 |
| рай на земле | 人间天堂 |
| рассчитанный на выигрыш времени | 缓兵之计 |
| роптать на небо и обижаться на землю | 埋天怨地 |
| рубить сук на котором сидишь | 自毁长城 |
| рубить сук, на котором сидишь | 杀鸡取蛋 |
| сбор на строительство аэропорта | 机场建设费 |
| сгореть на огне, который сам зажег | 引火烧身 |
| сидеть на шее у жены | 吃软饭 |
| система духовных, нравственных и культурных ценностей, основывающаяся на учении Конфуция | 孔家店 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 不知肉味 |
| сконцентрировать всё своё внимание на каком-либо деле, занятии, совсем позабыв о других делах | 三月不知肉味 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫逮死耗子 |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死老鼠 (образн. повезло, случайная удача) |
| слепой кот наткнулся на дохлую мышь | 瞎猫碰死耗子 |
| слышал в пути, что говорят на дорогах | 道听途说 |
| смотреть на богатых как на нищих | 视富如贫 |
| собрать чужие стрелы на соломенные чучела | 草船借箭 |
| сохранить на складе | 锁仓 |
| старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли | 老骥伏枥，志在千里 |
| старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли | 老骥伏枥志在千里 |
| стоит лишь на руки поплевать и дело сделано | 唾手可取 |
| стоит лишь на руки поплевать и дело сделано | 唾手可得 |
| строить на пустом месте | 万丈高楼平地起 |
| схватывает на лету | 响鼓不用重锤 |
| тот, кто любит быть на виду, плохо кончает | 出头的椽子先烂 |
| тот, кто любит быть на виду, плохо кончает | 出头椽儿先朽烂 |
| трава на гребне стены | 墙头草 (недоговорка 墙头草 - 两边倒) |
| три разрешения на самостоятельность и одно закрепление | 三自一包 |
| тридцать лет на востоке от реки | 十年河东，十年河西 (Хуанхэ) |
| тридцать лет на востоке от реки | 三十年河东，三十年河西 (Хуанхэ) |
| тридцать лет - на западе | 十年河东，十年河西 (в связи с изменением русла реки, деревня, которая была на восточном берегу, могла оказаться на западном) |
| тридцать лет - на западе | 三十年河东，三十年河西 (в связи с изменением русла реки, деревня, которая была на восточном берегу, могла оказаться на западном) |
| у тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета | 一千个人就有一千个哈姆雷特 |
| у тысячи людей тысяча взглядов на Гамлета | 一千个人眼中有一千个哈姆雷特 |
| убить на месте | 碎尸万段 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门，恶事传千里 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 恶事传千里，好事不出门 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门，坏事传千里 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门恶事行千里 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门，恶事行千里 |
| храбрости на двоих хватит | 吃豹子胆 |
| что на сердце, то не на языке | 心口不一 (в знач. неискренний, фальшивый) |
| чтобы видеть дальше, надо находиться на вершине | 更上一层楼 (из стихотворения Бо Цзюи) |
| экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар | 一天省下一两粮，十年要用仓来装 |
| ясно как на ладони | 洞如观火 |
| ясно как на ладони | 洞若观火 |
