| Russian | Chinese |
| бить из-за горы из пушки | 打隔山炮 |
| взялся за гуж - не говори, что не дюж | 来者不惧，惧者不来 |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | 请神就得送神 |
| взяться за руки | 手拉手 |
| глубоко благодарен вам за помощь | 感同身受 (оказанную третьему лицу) |
| гнаться за новизной | 喜新厌旧 |
| держать за руку | 手拉手 |
| добрая слава за печкой сидит | 好事不出门恶事行千里 |
| добрая слава за печкой сидит | 好事不出门，坏事传千里 |
| добрая слава за печкой сидит | 好事不出门，恶事传千里 |
| добрая слава за печкой сидит | 恶事传千里，好事不出门 |
| добрая слава за печкой сидит | 好事不出门，恶事行千里 |
| дёргать тигра за усы | 虎口拔牙 |
| жить за счёт зажиточных дворов | 吃大户 |
| за горами есть другие горы | 山外有山 |
| за горами есть другие горы | 山外有山，天外有天 |
| за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - хорошее соседство | 百万买宅，千万买邻 |
| за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - хорошее соседство | 千金买邻 |
| за миллион покупаешь жилище, за десять миллионов - хорошее соседство | 千万买邻 |
| за небесами снова небеса | 山外有山，天外有天 |
| за пределами поля | 出线 |
| за тысячу ли | 千里之外 |
| за что купил - за то продал | 道听途说 |
| за этой деревней этого трактира не будет | 过了这个村儿，没这个店儿 |
| за этой деревней этого трактира не будет | 过了这村没这店 |
| кланяться за пять доу | 五斗米折腰 (риса) |
| кланяться за пять доу | 为五斗米折腰 (риса) |
| кланяться за пять доу | 五斗折腰 (риса) |
| кланяться за пять доу | 折腰五斗 (риса) |
| когда хотят приписать кому-нибудь вину, за основаниями дело не станет | 欲加之罪，何患无辞 |
| наблюдая за леопардом через бамбуковую трубку можно увидеть только пятнышко на его теле | 一斑窥豹 |
| не знать, с какой стороны взяться за дело | 老虎吃天，无法下口 |
| не стоит того, чтобы кланяться за пять доу риса | 不为五斗米折腰 |
| огромная дамба рухнула из-за муравьиного хода | 千里之堤溃于蚁穴 |
| один за другим | 走马灯 |
| откусывать и глотать кусок за куском | 蚕食鲸吞政策 |
| охотиться за головами | 猎头 |
| потрогать тигра за зад | 摸老虎屁股 |
| потянешь за волосок - всё тело придёт в движение | 牵一发而动全身 |
| приниматься за то, что полегче | 雷公打豆腐-软处下手 |
| раз за разом | 走马灯 |
| рухнуть из-за пустяка | 千里之堤溃于蚁穴 |
| сжигать за собой мосты | 过河卒子 |
| следуя за плетью, нащупать тыкву | 顺藤摸瓜 |
| следуя за плетью, нащупать тыкву | 顺蔓摸瓜 |
| стащить за собой | 拉下水 |
| талантливые люди, приглашённые из-за рубежа или из другой организации | 外智 |
| управлять из-за занавеса | 垂帘听政 |
| управлять из-за кулис | 垂帘听政 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门恶事行千里 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门，坏事传千里 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 恶事传千里，好事不出门 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门，恶事传千里 |
| хорошее дело не выходит за дверь, плохое дело распространяется на тысячу ли | 好事不出门，恶事行千里 |
| цепляться за высокие ветки | 巴高枝儿 |
| что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве | 葫芦里卖的甚么药 |
| что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве | 葫芦里卖的是什么药 |
| что за зелье он продаёт в кувшине-тыкве | 葫芦里卖的什么药 |
| "чужое нутро за кожей живота не разглядеть" | 人心隔肚皮 |
| экономь один лян зерна в день, за десять лет наберётся на огромный амбар | 一天省下一两粮，十年要用仓来装 |
