 |
| Russian | English |
| все равно за что быть повешенным - за овцу или ягнёнка | as well be hanged for a sheep as a lamb |
| когда Адам был ещё ребёнком | since Adam was a boy |
| над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен | he jests at scars that never felt a wound |
| прыгать в бассейн с глубокой стороны, то есть уметь плавать | go off the deep end (to jump into a swimming pool where the water is over one's head and one needs to be able to swim You are still only learning to swim. Are you ready to go off the deep end? He jumped off the deep end where he would make a bigger splash. КГА) |
| чтобы быть уверенным | to be sure (Andrey Truhachev) |