| Russian | Chinese |
| а ля карте | 按单点菜 |
| без крыльев, а улетело | 无翼而飞 |
| ср. был бы человек, а статья найдётся | 欲加之罪，何患无辞 |
| вечером детально продумать маршрут, а утром идти прежней дорогой | 晚上想想千条路，早上起来走原路 |
| видны зубы, а глаза не видны | 见牙不见眼 |
| действовать не силой, а убеждением | 堵不如疏 |
| добрая слава лежит, а дурная бежит | 恶事传千里，好事不出门 |
| добрая слава лежит, а дурная бежит | 好事不出门，坏事传千里 |
| добрая слава лежит, а дурная бежит | 好事不出门，恶事传千里 |
| добрая слава лежит, а дурная бежит | 好事不出门恶事行千里 |
| добрая слава лежит, а дурная бежит | 好事不出门，恶事行千里 |
| если ты на свободе, это не твоя заслуга, а наша недоработка | 欲加之罪，何患无辞 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当局者昏旁观者清 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当局者昏旁观者审 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当局称迷，傍观必审 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当事者迷，旁观者清 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 旁观者审，当局者迷 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当局者迷，旁观者清 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当局者迷旁观者审 |
| заинтересованная сторона заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно | 当局者迷旁观者清 |
| из грязи рвутся в князи, а князи погрязли в праздности | 下陵上替 |
| куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом | 兔子满山跑，还得回老窝 |
| куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом | 兔子转山坡，转来转去还得回老窝 |
| куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом | 兔子沿山跑，还来归旧窝 |
| на речи мягок да тих, а на сердце злобен да лих | 嘴甜手辣 |
| на устах — мёд, а на сердце — лёд | 笑中有刀 |
| на устах — мёд, а на сердце — лёд | 笑里藏刀 |
| обычно не возжигать благовоний, а как потребуется | 平时不烧香，临时抱佛脚 |
| сердце поднялось, а жёлчный пузырь повис | 吊胆提心 |
| сердце поднялось, а жёлчный пузырь повис | 惊心吊胆 |
| сердце поднялось, а жёлчный пузырь повис | 吊胆惊心 |
| сердце поднялось, а жёлчный пузырь повис | 提心吊胆 |
| снаружи мило, а внутри гнило | 驴粪蛋子表面光 |
| старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли | 老骥伏枥，志在千里 |
| старый конь прислонился к стойлу, а помыслы его простираются на тысячу ли | 老骥伏枥志在千里 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当局称迷，傍观必审 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 旁观者审，当局者迷 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当事者迷，旁观者清 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当局者迷，旁观者清 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当局者迷旁观者审 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当局者昏旁观者审 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当局者昏旁观者清 |
| чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу | 当局者迷旁观者清 |
