| French | Russian |
| adapté à l'ère d'Internet | адаптированный к эпохе интернета (Alex_Odeychuk) |
| avoir deux garçons | иметь двух мальчиков (Alex_Odeychuk) |
| avoir peur de mettre le nez dehors | бояться высунуть нос на улицу (marimarina) |
| avoir un impact positif sur le monde | оказать положительное влияние на мир (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| celui à qui on a coupé la tête ne pleure plus après ses cheveux | снявши голову, по волосам не плачут (marimarina) |
| c'est nous qu'on ose méditer de rendre à l'antique esclavage ! | это нас они осмеливаются хотеть отдать в рабство, как в древности! |
| céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодому поколению (Alex_Odeychuk) |
| céder la place à une génération plus jeune | уступить место более молодому поколению (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dormir du sommeil impossible à troubler | спать непробудным сном (marimarina) |
| 18e arrondissement de la capitale | 18-й округ столицы (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| 18e arrondissement de la capitale | 18-й округ столицы (Alex_Odeychuk) |
| il avait le sourire en pensant a demain | он улыбался, думающая о завтрашнем дне (Alex_Odeychuk) |
| il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём пути я увидела много пейзажей (Alex_Odeychuk) |
| jeter des perles aux pourceaux | метать бисер перед свиньями (marimarina) |
| jusqu'à demain | до завтрашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk) |
| la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (закон № 78-17 от 6 января 1978 г. Alex_Odeychuk) |
| la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на всех собраниях обязательно (Alex_Odeychuk) |
| l'air m'a manqué | мне не хватает воздуха (Alex_Odeychuk) |
| le glaive tombe toujours sur la tête qui a peur | меч падает на голову того, кто боится (z484z) |
| les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дороги (Alex_Odeychuk) |
| mettre à la porte | выставить за дверь (marimarina) |
| nous aurons le sublime orgueil de les venger ou de les suivre | мы будем гордиться тем, что мстим за них или следуем за ними (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| on a coutume de dire que | обычно мы говорим, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| quand il n'y a plus un chat, alors je pense à toi | когда кругом ни души, тогда я думаю о тебе (Alex_Odeychuk) |
| se fier à son instinct | полагаться на свой инстинкт (Alex_Odeychuk) |
| se fier à son instinct | полагаться на свой инстинкт (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se sentir mal à l'aise | почувствовать себя неуютно (marimarina) |
| sous nos drapeaux que la victoire accoure à tes mâles accents | под наши флаги пусть спешит победа громогласно (Alex_Odeychuk) |
| sous nos drapeaux que la victoire accoure à tes mâles accents | под наши флаги пусть спешит победа громогласно (La Marseillaise Alex_Odeychuk) |
| touchez pas à ma vie | не трогайте мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| voir le verre à moitié plein | видеть стакан наполовину полным (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à la fin du sommet | в конце саммита (Alex_Odeychuk) |
| à la grosse tête | головастый (marimarina) |
| à l'instant même | сию минуту (marimarina) |
| à tes genoux | на твоих коленях (Alex_Odeychuk) |
| épargnez ces tristes victimes, à regret s'armant contre nous | пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли |
| être aux côtés de la famille | быть рядом с семьёй (Alex_Odeychuk) |
