Terms for subject Literally containing be

English	Russian
as well be hanged for a sheep as a lamb	все равно за что быть повешенным - за овцу или ягнёнка
be born in a caul	родиться в сорочке (deep in thought)
be born with a caul	родиться в рубашке (Many cultures consider a baby born with a caul a sign of good luck. Andrey Truhachev)
be born with a caul	родиться в сорочке
be out to lunch	выйти на обед (to have left one's desk or job to go eat lunch,: Janet is out to lunch right now, but I can give her a message. 4uzhoj)
be well-placed	иметь выгодное расположение (4uzhoj)
better to be too vigilant than not vigilant enough	лучше перебдеть, чем недобдеть (themoscowtimes.com)
that is where the shoe pinches	вот где жмёт башмак ср.: вот в чём загвоздка, или: вот где собака зарыта
the fat is in the fire	жир уже в огне (т. е. дело уже сделано и уже ничем не поможешь)
to be sure	для верности (Andrey Truhachev)
to be sure	чтобы быть уверенным (Andrey Truhachev)
to be sure	чтобы удостовериться (Andrey Truhachev)