| Russian | English |
| автоматический электронный затвор | auto shutter control |
| автоматический электронный затвор | auto electronic shutter |
| безопасный электронный обмен криптографическими ключами | secure electronic exchange of keys |
| бесконтактный считыватель электронных идентификаторов | proximity card reader |
| воспроизведение на дисплеях и мониторах информации, полученной электронными и оптическими средствами | imagery |
| вторжение с помощью электронных средств | electronic intrusion |
| голосовая электронная почта | voice electronic mail |
| голосовая электронная почта | spoken electronic mail |
| документ, защищённый электронной подписью | electronically signed document |
| доступ с использованием электронных средств | electronic access |
| Европейские правила использования электронной цифровой подписи | European electronic signatures rules (Alex_Odeychuk) |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-insert lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-key lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-access lock |
| интерфейс к электронным таблицам | spreadsheet interface |
| канал электронной почты | mailbox channel |
| карта электронной идентификации | electronic identification card (Alex_Odeychuk) |
| карта электронной идентификации | electronic ID card (сокр. от "electronic identification card" Alex_Odeychuk) |
| карта электронной идентификации | eID card (Alex_Odeychuk) |
| Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи | Qualified certificate of the key for verification of digital signature (КСКП ЭП ravnybogu) |
| ключ, доставляемый электронными средствами | electronically transferring key |
| ключ, передаваемый электронными средствами | electronically transferring key |
| книга электронных кодов | electronic code book |
| кнопка, включающая электронную собаку | dog button |
| компрометация корпоративной электронной почты | business email compromise (DC) |
| конверт сообщения электронной почты | electronic message envelope (содержащий адрес и данные получателя) |
| конфиденциальность электронной почты | E-mail privacy |
| корабль электронной разведки | electronic eavesdropping vessel |
| лай электронной собаки | prerecording barking |
| Международная организация безопасности электронных транзакций | OISTE (Swiss non-profit foundation promoting international e-communications security MichaelBurov) |
| мина с электронным взрывателем | electronic mine |
| молекулярно-электронный чувствительный элемент | biosensor |
| наблюдение за перемещением предметов с использованием электронных средств | electronic article surveillance (жетонов, ярлыков и др.) |
| наблюдение с использованием электронных средств | electronic surveillance |
| наблюдение с использованием электронных средств, электронное наблюдение | electronic surveillance |
| наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| нападение с использованием электронных средств | electronic attack |
| неконтактный электронный ключ | proximity key (Киселев) |
| обмен сообщениями по электронной почте | e-mail messaging |
| обследование помещений с целью обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| осмотр помещения с целью обезвреживания электронных подслушивающих устройств | electronic countermeasures surveillance |
| передача сообщений по электронной почте | e-mailing |
| перехват информации с применением электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping |
| перехват информации с помощью электронных средств | electronic interception |
| перехватчик с электронными средствами | electronic eavesdropper |
| перлюстрация сообщений электронной почты | scanning of email traffic (Reuters Alex_Odeychuk) |
| подключение электронных подслушивающих устройств | electronic intrusion |
| подложное электронное сообщение | fake email (с целью получения секретных сведений Амбарцумян) |
| пользование электронной почтой | e-mailing |
| портативные бытовые электронные приборы | carry-on electronics |
| преступление с использованием современной вычислительной и электронной техники | cybercrime |
| прибор обнаружения скрытых электронных устройств подслушивания | electronic bug detector |
| проникновение с использованием электронных средств | electronic penetration |
| проникновение в систему с использованием электронных средств | electronic entry |
| противодействие применению электронных устройств подслушивания | electronic eavesdropping countermeasures |
| радиоэлектронное подавление меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| радиоэлектронное противодействие меры электронного противодействия | electronic countermeasures |
| разведка электронных средств | electronic intelligence |
| раскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic breaking |
| речевая электронная почта | voice messaging |
| речевая электронная почта | voice electronic mail |
| речевая электронная почта | spoken electronic mail |
| связаться по шифрованной электронной почте | communicate via encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| связь по электронной почте | electronic mail communication |
| связь по электронной почте | e-mail communication |
| сеть электронной почты | electronic mail network |
| сеть электронной почты | E-mail network |
| сигнал о взломе от электронного устройства сигнализации | electronic burglar alarm |
| сложная электроника или электронная технология | high-tech electronics |
| служба международной электронной почты | International Electronic Post |
| сообщение, передаваемое по электронной почте | electronic mail message |
| сообщение электронной почты | electronic mail message |
| сохранение конфиденциальности информации, передаваемой электронными средствами | electronic privacy |
| умышленная подделка информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| умышленное изменение электронной схемы | electronic tampering |
| управление доступом с использованием электронных ключей | electronic key access control |
| управление электронным документооборотом | electronic document management |
| усиленная квалифицированная электронная подпись | enhanced qualified digital signature (Alexander Matytsin) |
| установка досмотра электронной почты | electronic mail screener |
| устройство обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| уязвимость к воздействию излучений электронных средств | electronic vulnerability |
| уязвимость к электронному наблюдению | electronic vulnerability |
| хищение денежных средств с использованием электронной техники | electronic thievery |
| шифрование речевых сообщений в системе электронной почты | voice-mail encryption |
| шифрованная электронная почта | encrypted email (Alex_Odeychuk) |
| шпионаж с применением электронных средств | electronic espionage |
| электронная аппаратура контроля | electronic monitoring equipment |
| электронная аппаратура мониторинга | electronic monitoring equipment |
| электронная закладка | electronic bug |
| электронная записная книжка | notebook calculator |
| электронная защитная этикетка | electronic tag (на товарах) |
| электронная идентификация | electronic identification (Alex_Odeychuk) |
| электронная идентификация | eID (сокр. от "electronic identification" Alex_Odeychuk) |
| электронная камера | electronic filmless camera (для записи изображений на дискеты) |
| электронная книга кодов | electronic code book |
| электронная коммерция | electronic business |
| электронная контрольная этикетка | electronic tag (на товарах) |
| электронная персона | identity (Chocky) |
| электронная почта | electronic document delivery |
| электронная сигнализация | Electronic alarm (WiseSnake) |
| электронная сигнализация о взломе | electronic burglar alarm |
| электронная система доступа | electronic access system (Irina Verbitskaya) |
| электронная система запирания | electronic locking system |
| электронная система контроля доступа | electronic access system (Irina Verbitskaya) |
| электронная система управления запирающими устройствами | electronic locking system |
| электронная система управления ключами | electronic key management system |
| электронная "собака" | electronic dog |
| электронная стабилизация | e-stab (изображения Greezlee) |
| электронная цифровая подпись | electronic digital signature (akhmed) |
| электронная этикетка | electronic label |
| электронное контрнаблюдение | electronic countersurveillance |
| электронное мошенничество | wire fraud (SergeiAstrashevsky) |
| электронное наблюдение за отдельными предметами | electronic article surveillance |
| электронное оружие парализующего действия | electronic immobilizing weapon |
| электронное оружие парализующего действия | electronic immobilization weapon |
| электронное перечисление платежей | electronic funds transfer |
| электронное перечисление платежей на месте продажи | electronic funds transfer at point of sale |
| электронное табло типа "бегущая строка" | electronic "flashing line" panel |
| электронное уведомление | electronic notification (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| электронное удостоверение личности | badge (представляет собой, как правило, прямоугольную электронную карточку со штрих-кодом, идентификационным номером и фотографией Киселев) |
| электронное усиление яркости изображения | electronic image enhancement |
| электронное устройство блокировки | electronic lock |
| электронное устройство защиты | dongle (в структуре компьютера) |
| электронное устройство подслушивания | electronic eavesdropper |
| электронные контрмеры | electronic countermeasures |
| электронные методы торговли | electronic commerce |
| электронные приборы и устройства | electronics |
| электронные средства | electronic means |
| электронные средства массовой информации | electronic media (радио и телевидение) |
| электронный аналог механического ключа | electronic key |
| электронный бейдж | access badge (бейджик VLZ_58) |
| электронный бизнес | electronic business |
| электронный блок формирования сообщений | electronic message unit |
| электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
| электронный ввод ключей | electronic keying |
| электронный взрыватель | electronic fuze |
| электронный детектор вибраций | electronic vibration detector (с контактным микрофоном) |
| электронный документооборот | e-document flow (Alexander Demidov) |
| электронный документооборот | electronic document management |
| электронный замок | electronic lock (An electronic lock (more precisely an electric lock) is a locking device which operates by means of electric current. Electric locks are sometimes stand-alone with an electronic control assembly mounted directly to the lock. More often electric locks are connected to an access control system. The advantages of an electric lock connected to an access control system include: key control, where keys can be added and removed without re-keying the lock cylinder; fine access control, where time and place are factors; and transaction logging, where activity is recorded. WAD Alexander Demidov) |
| электронный замок со сканером отпечатка пальца | electronic fingerprint scanner lock (Alex_Odeychuk) |
| электронный затвор | shutter |
| электронный затвор | electronic iris |
| электронный затвор с ручной установкой | manual shutter control |
| электронный злоумышленник | electronic intruder (Лена55) |
| электронный идентификатор подписи | signature pad (virgoann) |
| электронный ключ | dongle (Wikipedia amorgen) |
| электронный ключ | electronic key (к механическому замку) |
| электронный кодовый замок | cypher lock (Katrin26) |
| электронный коммутатор | electronic exchange |
| электронный модуль системы безопасности | electronic security module |
| электронный мониторинг | electronic monitoring |
| электронный обмен документами документооборот | electronic document interchange |
| электронный офис | electronic office |
| электронный перевод платежей | electronic funds transfer |
| электронный пистолет для транспортировки и ввода ключей в группу криптоприборов | bulk-carrier gun |
| электронный прибор временного поражения | electronic less-than-lethal device (нападающего) |
| электронный прибор временного поражения | ELTL device (нападающего) |
| электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic banking device |
| электронный прибор для негласного съёма информации | electronic intrusion device |
| электронный прибор для перехвата информации | electronic intrusion device |
| электронный прибор скрытого наблюдения | electronic surveillance device |
| электронный прибор управления ключами | electronic key management device |
| электронный прибор шпионажа | electronic snooping device (напр., прибор для перехвата электромагнитных излучений) |
| электронный пропуск | electronic access card (Elina Semykina) |
| электронный пропуск | digital entry badge (Soulbringer) |
| электронный псевдоним | digital pseudonym |
| электронный псевдоним | blind pseudonym |
| электронный стетоскоп | electronic stethoscope (для подслушивания сквозь стены) |
| электронный шпионаж | electronic spying |
| ящик электронной почты | electronic mailbox |
