| Russian | English |
| Группа экспертов по алгоритмам информационной безопасности | SAGE (Security Algorithms Group of Experts Nugal) |
| группа экспертов по определению слабых мест системы безопасности методом штурма | tiger team |
| кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов | campaign against the terrorist leaders and technical experts (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы | operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team (Konstantin 1966) |
| судебный эксперт | forensic examiner |
| эксперт-дактилоскопист | fingerprints man |
| эксперт-дактилоскопист | fingerprint expert |
| эксперт по борьбе с терроризмом | terrorism expert |
| эксперт по вопросам информационной безопасности | cybersecurity expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам национальной безопасности | national security expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по вопросам энергетической безопасности | energy security expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по документам | document examiner |
| эксперт по компьютерной безопасности | computer security expert (англ. термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| эксперт по морской безопасности | maritime security expert (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| эксперт по политике обеспечения безопасности | security policy expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по противодействию терроризму | counter-terrorism expert (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по экспортному контролю | expert in export control (Экспортный контроль осуществляется исключительно в целях обеспечения безопасности государства, его внешнеполитических и военных интересов. Экспортный контроль является механизмом обеспечения выполнения на национальном уровне международных обязательств государства в области нераспространения оружия массового уничтожения. Экспортный контроль основывается на разрешительном механизме осуществления экспорта контролируемых товаров и технологий (предназначенных или могущих быть использованными для производства оружия массового уничтожения), который реализуется посредством лицензирования внешнеэкономических операций с ними. Правила проведения внешнеэкономических операций с товарами и технологиями, включенными в контрольные списки, определяются постановлениями правительства, которые регламентируют порядок и условия совершения сделок, требования к заключаемым внешнеэкономическим контрактам, а также к составу и содержанию документов, предоставляемых для получения лицензии. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается на основе комплексной оценки связанных с экспортной сделкой рисков нераспространения оружия массового уничтожения Alex_Odeychuk) |
| эксперт по экспортному контролю международной юридической фирмы | expert in export control with the international law firm (Alex_Odeychuk) |
| эксперт полиции | policing expert (Alex Lilo) |
| эксперт Совета по внешней и оборонной политике | expert with the Council for Foreign and Defense Policies (a ~ Alex_Odeychuk) |
| эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эксперты компетентных органов | experts from the relevant agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
