| Russian | English |
| агентство по чрезвычайным ситуациям | emergency agency |
| анализ чрезвычайных ситуаций | hazard analysis |
| анализатор чрезвычайной ситуации | emergency analyzer |
| в чрезвычайной ситуации | in case of emergency (Andrey Truhachev) |
| ворота для эвакуации людей при чрезвычайных обстоятельствах | antipanic gate |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Russian Civil Defense and Emergency Situations Research Institute (Nemi) |
| выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| готовность к чрезвычайным ситуациям | emergency preparedness |
| группа ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | emergency recovery group |
| группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации | critical incident response group |
| группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации | CIR group |
| группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| Дальнейшая подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | Further Offshore Emergency Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| данные о чрезвычайной ситуации | emergency data |
| действия в чрезвычайной ситуации | emergency action |
| действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency procedures |
| деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям | emergency dispatch |
| длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | protracted relief and rehabilitation operation |
| должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям | emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RSChS (MichaelBurov) |
| зона ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | zone of the post-disaster recovery (Konstantin 1966) |
| зона чрезвычайной ситуации | hazardous area |
| информация о чрезвычайных ситуациях | disaster information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | distress information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | crisis information |
| канал связи в чрезвычайных ситуациях | emergency channel |
| карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций | Emergency Information Wallet Card (хранится в портмоне Val Voron) |
| клавиша стирания ключа при чрезвычайных обстоятельствах | emergency key |
| криптографический ключ для чрезвычайных ситуаций | emergency key |
| код сигнализации о возникновении чрезвычайной ситуации | ambush code |
| команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | emergency survival kit |
| контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| кратковременная чрезвычайная ситуация | short-term emergency |
| круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям | around the clock emergency service |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | post-disaster recovery |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency recovery |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency response |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery |
| ликвидация чрезвычайных ситуаций | disaster response |
| Менеджер руководитель отдела чрезвычайных ситуаций | Incident Control Manager (English girl) |
| мероприятия по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | accidental release measures (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| местная чрезвычайная ситуация | local emergency (Nyufi) |
| национальная чрезвычайная ситуация | national emergency (Nyufi) |
| Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям | National Emergency Management Agency (unrecyclable) |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | emergency number |
| обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding |
| обмен чрезвычайными сообщениями | emergency traffic |
| оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях | emergency equipment |
| обслуживание в чрезвычайных ситуациях | emergency maintenance |
| обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| оповещение о чрезвычайной ситуации | emergency alert |
| Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| паника в чрезвычайных ситуациях | emergency panic |
| первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | medical emergency treatment |
| передатчик оповещений о чрезвычайных ситуациях | emergency transmitter |
| передатчик чрезвычайных сообщений | emergency transmitter |
| передача в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency transmission |
| передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| неотложная помощь в чрезвычайной ситуации | emergency aid |
| поставки в рамках чрезвычайной помощи | relief supply |
| потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | emergency food needs |
| предпринимать чрезвычайные меры | take extraordinary actions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предпринимать чрезвычайные меры безопасности | take extraordinary security measures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| предупреждение, готовность и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention, preparedness, and response (EPPR MichaelBurov) |
| Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | Emergency Management (Nadezhda_1212) |
| при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of any emergencies (Johnny Bravo) |
| прибор сигнализации о чрезвычайных обстоятельствах | emergency signaling device |
| продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | emergency food reserve |
| проникновение в помещение или на территорию при чрезвычайных ситуациях | emergency entry |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | disaster response (Aggregate of decisions and measures taken to (1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property, (2) restore order in its immediate aftermath, and (3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter. The first and immediate response is called emergency response. BD Alexander Demidov) |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | incident response (контекстуальный перевод Ker-online) |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | emergency response |
| реакция на чрезвычайную ситуацию | emergency situation reaction |
| региональная чрезвычайная ситуация | regional emergency (Nyufi) |
| режим чрезвычайной ситуации | emergency mode |
| ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| робот для действий в чрезвычайных условиях | hazardous duty robot |
| руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации | Incident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships) |
| связь в чрезвычайных ситуациях | emergency traffic |
| связь при чрезвычайных ситуациях | emergency communication |
| связь при чрезвычайных ситуациях | distress communication |
| сеть связи при чрезвычайных ситуациях | emergency communication network |
| сигнал тревоги при чрезвычайном положении | emergency alarm |
| силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации | response resources (как вариант Ker-online) |
| система оповещения в чрезвычайных ситуациях | emergency broadcast system |
| система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency alerting system |
| система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcasting system |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | emergency food supply |
| соглашение о проведении чрезвычайной операции | emergency operation agreement |
| созвать чрезвычайное заседание | call an emergency meeting |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | emergency communication |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress message |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress communication |
| спасательная команда при чрезвычайных ситуациях | emergency response team |
| спасательная команда при чрезвычайных ситуациях | emergency rescue team |
| спасательные работы при чрезвычайных ситуациях | emergency recovery operation |
| стирание напр. содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах | emergency erasure |
| сторонник чрезвычайных мер | proponent of the extreme measures (Alex_Odeychuk) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | emergency situation caused by a man-made impact (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | man-caused emergency situation (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | man-caused ES (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | technogenic ES <не рек.> (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | man-made emergency situation (MichaelBurov) |
| убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций | emergency destruction |
| управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| управление по чрезвычайным ситуациям | emergency management office |
| управление при чрезвычайных обстоятельствах | emergency management |
| управление чрезвычайными ситуациями | emergency control |
| условия чрезвычайной ситуации | emergency conditions |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| Федеральное агентство по по ликвидации чрезвычайных ситуаций США | Federal Emergency Management Agency (abbr. FEMA Val_Ships) |
| Центр по чрезвычайным ситуациям | Emergency Management Centre (BBC news: Asked how long the rescue operation was likely to continue, Shin Won-Nam, the head of the Emergency Management Centre, told reporters that it could take weeks, if not months. tashaKh) |
| чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности | special danger needs special precautions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная помощь | emergency aid |
| Чрезвычайная поправка | EA (Emergency Amendement Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| чрезвычайная ситуация | extremal situation |
| чрезвычайная ситуация | extraordinary situation |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| чрезвычайная ситуация с продовольствием | food emergency |
| чрезвычайное происшествие | emergency event |
| чрезвычайные меры | extreme measures (Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайные полномочия | emergency power |
| эвакуация при чрезвычайных ситуациях | emergency evacuation |
