| Russian | English |
| быть замешанным в совершении нарушений прав человека | have a record of human-rights abuses (Alex_Odeychuk) |
| вещество, выводящее человека из строя | disabling substance |
| взаимодействие человек – компьютер | human-computer interaction |
| визуальная аутентификация человека по лицу | visual facial verification |
| вооружённый человек | gunman |
| вооружённый человек | armed man |
| выдавать себя за другого человека | take on a different persona (CNN Alex_Odeychuk) |
| датчик обнаружения человека | human detection sensor (elfhawk) |
| датчик обнаружения присутствия человека | antipersonnel sensor |
| датчик присутствия человека | antipersonal detector |
| датчик шума, производимого человеком | body noise sensor |
| детектор присутствия человека | human presence detector |
| детектор присутствия человека | antipersonal detector |
| допустимая для человека нагрузка | human tolerance |
| дружеские связи в среде защитников прав человека | friends in the international human rights community (CNN Alex_Odeychuk) |
| жизнедеятельность человека | human life and activities (tll) |
| захваченный человек | kidnaped person |
| идентификация, не затрагивающая интересов человека | nonintrusive identification |
| идентификация, не затрагивающая прав человека | nonintrusive identification |
| идентификация по физическим характеристикам человека | physical identification (напр., по отпечаткам пальцев) |
| идентификация человека по его внешности | anthropometric identification |
| изображение рисунок или фотография лица человека | facial image |
| индивидуальный биометрический признак человека | biometric key (напр., лицо, голос) |
| кризис, вызванный человеком | human-induced crisis |
| метод опознавания человека на основе его поведенческих характеристик | biometrics |
| метод опознавания человека на основе его физиологических характеристик | biometrics |
| морально ненадёжный человек | flake |
| морально неустойчивый человек | flake |
| на фоне нарушений прав человека | against a backdrop of human rights abuses (described as a "climate of fear" – ..., характеризуемых как насаждение "атмосферы страха" // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| нападение на отдельного человека | personal attack |
| нарушитель-человек | human intruder (в отличие от животного) |
| недовольный человек | disgruntled individual |
| неопознанные останки человека | unidentified human remains (Alex Lilo) |
| особые приметы на теле человека | body marks |
| подмена номера счета реального человека | account takeover (MichaelBurov) |
| подмена номера счета реального человека | true-name fraud (MichaelBurov) |
| естественные полости тела человека | body cavities |
| попрание прав и свобод человека | suppression of human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| поражение человека | human injury (Salsabil) |
| похищенный человек | kidnaped person |
| поясной ремень с передатчиком сигналов для определения местоположения захваченного человека | antikidnaping belt |
| прибор для определения степени алкогольного опьянения по парам, выделяемым глазами человека | eyelyser |
| производить впечатление очень осторожного человека | give the impression of being a very cautious man (Alex_Odeychuk) |
| процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт | verification (сравнение 1 : 1) |
| психически ненормальный человек | mentally unstable person |
| разыскиваемый человек | wanted man |
| рассерженный человек | disgruntled individual |
| скрытое на теле человека самодельное взрывное устройство | PBIED (Person-borne Improvised Explosive Device Anton Arefiev) |
| следователь по делам о нарушении прав человека | human rights investigator (Alex_Odeychuk) |
| снижение риска ошибки человека | HER (human error reduction VLZ_58) |
| снижение риска ошибки человека | human error reduction (VLZ_58) |
| способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| сравнение биометрических данных человека с данными, хранящимися в памяти устройства, чтобы подтвердить или отвергнуть идентичность | classification |
| степень алкогольного опьянения человека | subject's alcohol level |
| угроза правам и свободам человека | threat to human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| человек без документов | undocumented person |
| человек без определённого места жительства | homeless |
| человек в штатском | plainclothed person (BelleOlea) |
| человек, вмешивающийся в чужие дела | interloper |
| человек, выдающий себя за другого | impersonator |
| человек подозрительной репутации | flash-man |
| человек, попавший в завал | trapped person |
| человек с отклонениями от нормы | deviant |
| человек с умственными недостатками | mental defective |
| человек, сующий нос в чужие дела | snooper (о сыщике, шпионе, репортёре) |
| человек, сующий нос в чужие дела | snoop (о сыщике, шпионе, репортёре) |
| шрам на теле человека | body scar |
