| Russian | English |
| безопасность, являющаяся составной частью защищаемой системы | integrated security |
| ближняя часть инфракрасного диапазона | near infrared (оптического спектра) |
| в воинских частях | at military bases (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ввод ключа по частям | split-key entry |
| верхняя часть | topping (напр., забора или ограждения) |
| ежедневно сменяемая часть ключа | daily keying element |
| задняя часть приклада | butt (оружия) |
| задняя часть приклада | butt |
| захват ручного стрелкового оружия в воинских частях | rob of firearms from army camps (CNN Alex_Odeychuk) |
| захватывать полицейские участки и воинские части | take over police stations and military bases (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 'земляная петля', разность потенциалов между устройствами протяжённой видеосистемы, части которой заземлены в разных местах | ground loop (приводит к искажениям изображения) |
| изменение скорости произнесения отдельных частей фраз | time warping |
| ключ, разделённый на несколько частей | split key (хранимых у разных лиц) |
| ключ, состоящий из двух частей | two-part key (постоянной и сменяемой) |
| лицевая часть | faceblank (противогаза) |
| метод распределения секретного ключа по частям между отдельными лицами | split-key technique |
| наклёп бойковой части | mushroomed head (Характеризует состояние ударного инструмента (молоток, зубило, выколотка и т.п.), делающее его применение опасным Dorian Roman) |
| наружная часть переговорного устройства | push-button panel (панель с кнопками вызова) |
| ограждение с натянутыми проволоками и консольной частью | taut wire fence with outrigger |
| отколовшаяся часть | splinter faction |
| пароль, состоящий из нескольких частей | multipart password |
| разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости | T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.) |
| фартук бронежилета, защищающий паховую часть тела | groin protector |
| фильтр, выделяющий часть полосы частот | band-split filter |
| Части систем управления, связанные с обеспечением безопасности | SRP/CS (Safety-Related Parts of a Control System Elvor_) |
| часть ключа, изменяемая для каждого сообщения | message keying element |
| часть сообщения, удостоверяемая электронно-цифровой подписью | message digest |
| шифрование сообщения по частям | incremental encryption |
| щит защиты верхней части туловища | body shield |
| являющийся составной частью системы | designed-in (о приборе) |
