| Russian | English |
| акт физической расправы | physical altercation (CNN Alex_Odeychuk) |
| акция прямой физической расправы | direct annihilation (of ... – над ... financial-engineer) |
| аутентификация по физическим признакам | physiological authentication (напр., отпечаткам пальцев, голосу и т. п.) |
| борьба с применением физического насилия | physical struggle (Alex_Odeychuk) |
| внесение физических изменений | physical tampering |
| вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| данные, не позволяющие идентифицировать физическое лицо | non-personally identifiable data (sankozh) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| идентификация по физическим характеристикам человека | physical identification (напр., по отпечаткам пальцев) |
| Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо | derogatory information particularized to that individual (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| меры физической защиты | physical measures (sankozh) |
| меры физической защиты | physical protection measures |
| на физическом уровне | physical (physical and electronic procedures to safeguard information sankozh) |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| опознание людей по физическим признакам | physical recognition |
| организации и физические лица | individuals and groups (напр., говоря об организациях и физических лицах, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму Alex_Odeychuk) |
| подвергаться физическому насилию | be physically abused (Alex_Odeychuk) |
| прибор физической защиты | physical protection device |
| применение физической силы для разрешения конфликта | physical breakaway (пресечения конфликта Valeriya_23) |
| проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| рапорт о физической подготовке | fitrep (оперработника; abbr. from "fitness report" Val_Ships) |
| режим физической защиты | physical protection regime (e.g., applicable to the nuclear facility ... – ... ядерной установки; англ. термин взят из документа МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| Список запрещённых физических и юридических лиц | List of Excluded Individuals and Entities (Alex_Odeychuk) |
| убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| угроза физическим насилием | assault |
| угроза физической расправы | physical threat (Alex_Odeychuk) |
| управление доступом с использованием физических средств | physical access control |
| услуги по физической защите | services for physical security (Alex_Odeychuk) |
| услуги по физической защите | physical security services (Alex_Odeychuk) |
| услуги физической защиты | physical security services (Alex_Odeychuk) |
| учебный центр по физической защите | physical protection training center (MichaelBurov) |
| физическая безопасность или физическая защита криптографической аппаратуры | cryptographic equipment physical security |
| физическая борьба | physical struggle (Alex_Odeychuk) |
| физическая доступность | physical accessibility |
| физическая защита | physical security (Alex_Odeychuk) |
| физическая идентичность | physical identity |
| физическая расправа | physical altercation (CNN Alex_Odeychuk) |
| физическая улика | real evidence |
| физическая улика | physical evidence |
| физически защищённая зона | physically protected area |
| физически защищённая среда | physically secure environment |
| физически защищённый от злонамеренных манипуляций блок | tamper-resistant box |
| физически защищённый доступ | physically restricted access |
| физически защищённый канал | tamper-free channel |
| физически защищённый канал | physically secure channel |
| физически защищённый от злонамеренных манипуляций модуль | tamper-resistant box |
| физические атрибуты | physical attributes |
| физические и юридические лица высокого риска | high risk individuals and entities (Alex_Odeychuk) |
| физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| физические признаки | physical characteristics |
| физические ресурсы | physical assets |
| физические факторы опасности | physical hazards (Jenny1801) |
| физический напр. ручной ввод | physical entry (ключа) |
| физический взлом | physical hacking (dms) |
| физический доступ | physical entry (ключа) |
| физический доступ | physical access |
| физический идентификатор | physical identifier |
| физический контроль | physical inspection |
| физический обыск | physical frisking |
| физический осмотр | physical inspection |
| физический предмет | physical object |
| физическое вторжение | physical intrusion |
| физическое нападение | physical attack |
| физическое недомогание | physical distress |
| физическое ограничение | physical restriction |
| физическое повреждение | physical tampering |
| физическое подключение подслушивающего устройства к линии | physical wiretapping |
| физическое препятствие | physical obstacle |
| физическое увечье | bodily harm |
| физическое уничтожение | physical destruction |
| юридические и физические лица, связанные с программой разработки баллистических ракет | entities and individuals linked to the ballistic missile program (Alex_Odeychuk) |
