| Russian | English |
| анализ с учётом относительной ценности | value analysis (операции, события и т. п.) |
| быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа | be designed to have no single point of failure (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
| деятельность по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| документ строгого учёта | sensitive document (MichaelBurov) |
| доска учёта времени работы ВДА | SCBA entry control board (YGA) |
| картотека дактилоскопического учёта | fingerprint file |
| обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| оперативный контроль и учёт | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| оперативный учёт | criminal records (средство информационного обслуживания правоохранительной деятельности, заключающееся в регистрации, концентрации, систематизации и классификации по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением общественного порядка и общественной безопасности: о лицах, подозреваемых в преступной деятельности, разыскиваемых или привлечённых к уголовной ответственности, о лицах, уголовное преследование которых прекращено, об организованных преступных группировках, их участниках и преступной деятельности. Оперативный учет обеспечивает получение необходимых справок при решении вопроса о взятии тех или иных лиц в оперативную разработку, в оперативную проверку или в оперативное наблюдение, при заведении оперативно-розыскных дел, в ходе досудебного следствия, помогает устранению параллелизма в работе правоохранительных органов при ведении оперативных разработок и проверок, при розыске подозреваемых в преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| проверка иммигрантов по базам специального учёта | immigration screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка по базам специального учёта | screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс принятия решений с учётом известных рисков | risk informed decision making process (MichaelBurov) |
| процесс принятия решений с учётом известных рисков | RIDMP (MichaelBurov) |
| работа по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| с учётом уровня риска клиента | in line with the customer risk posed (Alex_Odeychuk) |
| учебный центр по учёту и контролю ядерных материалов | nuclear materials accountability and control training center (MichaelBurov) |
| учёт действий отдельного пользователя | individual accountability (после получения доступа в систему) |
| учёт работы криптографических средств | cryptoaccount |
| учёт обмена сообщениями | message accountability |
| учёт риска | risk assessment |
| шифрование с учётом особенностей применения | application-specific encryption |
