Terms for subject Security systems containing утечка

Russian	English
акустический канал утечки информации	acoustic information leakage channel
большая утечка	large spill (VPK)
вибрационный канал утечки информации	vibration information leakage channel
Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа	Household problems: fire, flooding, gas leakage (Goplisum)
выявление каналов утечки информации	information leakage detecting
защита от утечки информации	security (Alex_Odeychuk)
защита информации от утечки по каналам побочных излучений	protection against compromising emanation
защита от утечки по каналам побочных электромагнитных излучений	radiation security
излучение , распространяющееся по каналам утечки	leakage radiation
информация, получаемая по каналам утечки	leaked information
источник утечки информации	leaker (CNN Alex_Odeychuk)
источник утечки разведывательной информации	intel leaker (CNN Alex_Odeychuk)
источник утечки сведений	leaker (CNN Alex_Odeychuk)
канал утечки	leakage path (информации Alexander Demidov)
канал утечки	leakage channel (информации)
канал утечки информации	hidden channel
канал утечки информации	information leakage channel
канал утечки информации	covert channel
канал утечки информации	confinement channel
лицо, через которое происходит утечка информации	leaker
мероприятия по розыску источников утечки секретной информации	investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer)
меры предотвращения утечки конфиденциальной информации	confinement
место утечки	loophole (для проникновения в систему; информации)
небольшая утечка	small spill (VPK)
помеховый сигнал, сформированный для защиты речевой информации от утечки	generated audio interference (Alex_Odeychuk)
порядок ликвидации утечек	leak procedure (igisheva)
правила ликвидации утечек	leak procedure (igisheva)
предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам	prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels (Alex_Odeychuk)
предотвращение утечки	leakage prevention (информации)
путь утечки	leakage path (информации)
путь утечки	leakage
путь утечки	leak
работа, исключающая утечку информации	flawless operation
работа по выявлению каналов утечки секретной информации	investigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer)
снижение утечки сигналов по побочным каналам	signal compromise reduction
технический канал утечки информации	TCIL (Adrax)
утечка в окружающую среду	release to the environment (igisheva)
утечка данных	data loss (sankozh)
утечка информации к посторонним лицам	seepage
утечка конфиденциальной информации	security leakage
утечка конфиденциальных данных	leak of confidential data (PC World Alex_Odeychuk)
утечка информации по скрытому каналу	covert channel leakage
утечка химических веществ	chemical spill
утечки информации по техническим каналам	information leakage via technical channels (Adrax)