| Russian | English |
| безопасность, определяемая строго установленными правилами | mandatory security |
| безопасность, соответствующая установленным требованиям | adequate security |
| переносной громкоговоритель для поиска скрыто установленных микрофонов | roving speaker |
| детектор скрыто установленных диктофонов | covert dictaphone detector |
| дистанционно установленная видеокамера | remote camera |
| дистанционно установленная камера | remote camera |
| доступ по установленной процедуре | available access |
| заранее установленное время | prearranged time |
| код, установленный при изготовлении прибора | preset code |
| ..., личность которого не установлена | u/i (unindentified financial-engineer) |
| металлоискатель, установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted metal detector |
| миноискатель, установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted mine detector |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| подслушивание с помощью скрыто установленных устройств | bugging |
| помещение, в котором установлены устройства закладки | bugged room |
| помещение, в котором установлены устройства подслушивания | bugged room |
| помещение с установленными в нём компьютерами | computer room |
| предварительно установленный код | preset code |
| предельно допустимые дозы облучения, установленные для неконтролируемых сред | radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment (financial-engineer) |
| прибор обнаружения скрыто установленных магнитофонов | tape recorder detector |
| применять летальное вооружение, установленное на борту БПЛА | use deadly force with drones (NBC News Alex_Odeychuk) |
| самодельное взрывное устройство, установленное на автомобиле | VBIED (snowleopard) |
| самодельное взрывное устройство, установленное на автомобиле | vehicle borne IED (snowleopard) |
| свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| связь, соответствующая установленным правилам | legitimate communication |
| система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей | buddy system |
| система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве | vehicle mine detection system |
| скрыто установленная мина, замаскированная мина | obscured mine |
| скрыто установленное устройство подслушивания | surreptitiously planted bug |
| скрыто установленный выключатель сигнализации о нападениях | antiambush switch (напр., в хранилищах банков) |
| скрыто установленный магнитофон | clandestine recorder |
| скрыто установленный микрофон | stealth microphone |
| скрыто установленный микрофон | concealed microphone |
| скрыто установленный микрофон | clandestine microphone |
| скрыто установленный передатчик | covert transmitter |
| скрыто установленный передатчик | clandestine transmitter |
| скрыто установленный прибор | buried device |
| скрыто установленный прибор подслушивания | surreptitious listening device |
| стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации | sensor pole |
| стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации | sensing pole |
| удостоверение личности установленного образца | acceptable legal identification (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение установленного образца | duly issued identity card (Alexander Matytsin) |
| установить блокпост с вооружённой охраной | set up an armed checkpoint (New York Times Alex_Odeychuk) |
| установить жучок | plant a bug (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair ART Vancouver) |
| установить информацию | ascertain information (Alex_Odeychuk) |
| установить истину | get to the truth (Alex_Odeychuk) |
| установить кабину защиты речевой информации | install a soundproof phone booth (New York Times Alex_Odeychuk) |
| установить контакт с захватчиками заложников | establish a contact with the hostage takers |
| установить личность | identify an individual (Амбарцумян) |
| установить мотив нападения | establish the motive for the attack (CNN Alex_Odeychuk) |
| установить подслушивающее устройство | plant a bug (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| установить членов организованной преступной группы мошенников | identify a fraud ring (Alex_Odeychuk) |
| установленная проверка | routine checking |
| установленное время жизни | enforced lifetime (напр., ключа) |
| установленное целевое назначение | relevant identified uses (в паспорте безопасности веществ (материалов) Belka_me) |
| установленный в помещении дисплей | internal display |
| установленный в стойку | Rackmountable enclosure |
| установленный на ограждении датчик | fence associated sensor |
| установленный срок действия | enforced lifetime |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| устройство включения скрыто установленного магнитофона | tape starter |
