| Russian | English |
| автоматическая регулировка уровня видеосигнала | automatic gain control |
| активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне | intensify the fight against terrorism at the national level |
| Layer of Protection Analysis анализ уровней защиты | LOPA (juleZ) |
| аппаратный уровень | hardware level |
| аппаратурный уровень | hardware level |
| архитектура с множественными независимыми уровнями безопасности | MILS architecture (Alex_Odeychuk) |
| безопасность высокого уровня | high-grade security |
| безопасность высокого уровня | high security |
| безопасность высшего уровня | top level security |
| безопасность, исключающая доступ к информации высших уровней для пользователя низших уровней | deducibility security |
| безопасность на стратегическом уровне | strategic-level security |
| безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| безопасность стратегического уровня | strategic-level security |
| верхний уровень управления Интеллектуальной транспортной системы | superordinate control level of Intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| высший уровень безопасности в системе | system high |
| граница между зонами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| доминантный уровень | dominating level |
| доминирующий уровень | dominating level |
| допуск к информации низшего уровня секретности | least clearance |
| допустимый уровень | tolerable level (напр., ложных тревог) |
| доступ высшего уровня | special access |
| доступ с правами системного администратора высокого уровня | high-level system administrator access (to ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| жители районов с высоким уровнем преступности | residents of high-crime areas (Alex_Odeychuk) |
| жить в районах с высоким уровнем преступности | live in high-crime areas (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| жить в районе с высоким уровнем преступности | live in a high-crime neighborhood (Alex_Odeychuk) |
| запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| запрет считывания информации пользователем, имеющим уровень доступа ниже уровня секретности информации | no read up |
| запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень | star property |
| запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на низший уровень | confinement property |
| запрещённая на международном уровне организация | internationally banned group (Alex_Odeychuk) |
| защита на уровне файлов | file-level protection |
| защитные наушники с высоким уровнем шумоподавления | high attenuation ear muffs (gconnell) |
| здание с высоким уровнем безопасности | high-security building |
| изменение уровня секретности режима обработки информации | color change |
| импульс с уровнями транзисторно-транзисторной логики | TTL-pulse (ТТЛ) |
| информация прикладного уровня | application information |
| квантование по уровню | level quantization |
| ключ более высокого уровня | higher-level key (ssn) |
| ключ низшего иерархического уровня | subkey |
| код доступа с уровнем "администратор" | master user code |
| код доступа с уровнем пользователя | user code |
| код низшего уровня | low-level code |
| кодирование с высоким уровнем безопасности | high-security coding |
| контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи | low battery monitoring (электропитания) |
| контроль уровня принимаемых сигналов | reception supervision |
| криптобезопасность высокого уровня | high-grade cryptosecurity |
| криптография стратегического уровня | strategic cryptography |
| критического уровня безопасности | safety-critical (Alex_Odeychuk) |
| максимальный уровень безопасности | maximum security (Ivan Pisarev) |
| межсетевой экран прикладного уровня | application-level fire wall |
| межсетевой экран сетевого уровня | network-level fire wall |
| метка уровня безопасности | security label (информации) |
| метка уровня безопасности | security evaluation class |
| миниатюрный термочувствительный элемент приклеиваемый к коже человека для определения уровня психологического стресса | biodot |
| минимальный уровень безопасности | minimal security level |
| множественные независимые уровни безопасности | MILS (сокр. от "multiple independent levels of security" Alex_Odeychuk) |
| множественные независимые уровни безопасности | multiple independent levels of security (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на физическом уровне | physical (physical and electronic procedures to safeguard information sankozh) |
| наблюдение при низких уровнях освещённости | low-light surveillance |
| необходимый уровень гарантии оценки | required EAL (сокр. от "evaluation assurance level" Alex_Odeychuk) |
| несекретный уровень безопасности | unclassified security level |
| низкий уровень аккумулятора | low battery (батарейки) |
| низший уровень безопасности | basic privacy level |
| низший уровень безопасности в системе | system low |
| определяемый пользователем уровень безопасности | user-definable security level |
| особо высокого уровня безопасности | safety-critical (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| оставаться на уровне угрозы | remain at the level of a threat (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| перевод аппаратуры в режим обработки информации с более высоким или более низким уровнем секретности | color change |
| повышение уровня безопасности | security upgrade |
| повышенный уровень безопасности | heightened security (Val_Ships) |
| пользователь с высоким уровнем доступа | high user (к секретной информации) |
| пользователь с полномочиями высшего уровня | trusted user |
| пользователь с секретным допуском низшего уровня | least-cleared user |
| пользователь только одного уровня | single-level user (безопасности) |
| право доступа к низшему иерархическому уровню | least possible privilege |
| прибор с высоким уровнем опасного излучения | radiating device |
| приведение к нулевому уровню | zeroizing |
| приведение к нулевому уровню | zeroization |
| принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| присваивание уровней секретности | label assignment (пользователям и документам) |
| проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| протокол высокого уровня | high-level protocol (в многоуровневой системе) |
| протокол высшего уровня | high-level protocol (в многоуровневой системе) |
| протокол доступа для нижних уровней | low-level access protocol (многоуровневой системы) |
| протокол сетевого уровня | network-level protocol |
| разделение по приоритетным уровням | privilege separation |
| Расчётный уровень отсутствия воздействия | Derived No Effective Level (ArtCl) |
| регулировка уровня входного видеосигнала | input video gain |
| регулировка уровня громкости | volume control (сигнала) |
| Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны | leveling of low-frequency signals at the external ports either side (Konstantin 1966) |
| режим одновременной обработки информации двух или более уровней безопасности | multilevel security mode |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| режим работы системы с высшим уровнем безопасности | system high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа) |
| рентгеновская досмотровая установка с двумя уровнями энергии | dual-energy X-ray machine (излучения) |
| с высоким уровнем защиты информации | high-security (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| с максимальным уровнем охраны | supermax (short for "super-maximum security" Val_Ships) |
| с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable (Alex_Odeychuk) |
| с учётом уровня риска клиента | in line with the customer risk posed (Alex_Odeychuk) |
| связь высшего уровня безопасности | top-security communication |
| сеть высшего уровня | high-level network |
| звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-piercing alarm |
| звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-decibel alarm |
| система видеонаблюдения при низком уровне освещённости | low-light observation system |
| система высокого уровня безопасности | high-security system |
| система с одним уровнем безопасности | single level system |
| система уровней секретности | military classification (военных ведомств СТА) |
| скремблирование с высоким уровнем засекречивания | high-tech scrambling |
| скремблирование с высоким уровнем засекречивания | high-level scrambling |
| снижение уровня ложных тревог | false alarm suppression |
| совместимость на уровне систем | system compatibility |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| сообщение высшего уровня секретности | high-value message |
| сообщение на подсознательном уровне | subliminal message (ниже порога восприятия) |
| среда с высоким уровнем угроз | high-threat environment |
| средства на уровне новейших технологий | state-of-the-art facilities |
| сторона с более высоким уровнем безопасности | high side |
| сторона с более низким уровнем безопасности | low side |
| страна с высоким уровнем терроризма | terror-prone country (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегический уровень безопасности | strategic privacy level |
| тактический уровень безопасности | tactical privacy level |
| твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне | firmly oppose state-sponsored terrorism |
| телевидение при низких уровнях освещённости, ночное телевидение | low light level television |
| терроризм, поддерживаемый на государственном уровне | state-sponsored terrorism |
| транзитное шифрование на транспортном уровне | transport encryption |
| требуемый уровень безопасности | required security level (в зависимости от уровня угроз) |
| требуемый уровень секретного допуска | required security level |
| управление доступом на сетевом уровне | network-level access control |
| управление доступом на уровне атрибутов | access control |
| управление ключами на уровне пользователей | user-level key management |
| управление ключами на уровне системы | system-level key management |
| уровень баллистической защиты | ballistic protection standard (автомобиля MichaelBurov) |
| уровень безопасности | level of security (xakepxakep) |
| уровень безопасности для систем общего пользования или промышленных систем | general privacy level |
| Уровень безопасности "лучше, чем ничего" | Better-Than-Nothing Security (Himera) |
| уровень безопасности системы | system sensitivity level |
| уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| уровень бронезащиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| уровень видеосигнала | video level |
| уровень гарантии оценки | EAL (сокр. от "evaluation assurance level"; приложение с высокими требованиями по информационной безопасности должно соответствовать показателям по технической защите информации, представленым в виде набора функциональных и гарантийных требований безопасности в соответствии с выбранным уровнем гарантии оценки Alex_Odeychuk) |
| уровень доверия | trust level |
| уровень допуска к секретной информации | clearance level |
| уровень допуска к секретной информации | clearance rating |
| уровень доступа в систему | system access level |
| уровень закрытия информации | information classification level |
| уровень степень закрытости информации | sensitivity of information (Vic_Ber) |
| уровень степень закрытости информации | information sensitivity (Vic_Ber) |
| уровень зашифрования | encipherment level |
| уровень защиты | onionskin |
| уровень защиты | protection level |
| уровень защиты | degree of security |
| уровень защиты от термических рисков электрической дуги | Arc Flash Rating (в отношении СИЗ, защитной одежды, ГОСТ Р 12.4.234-2012 –  cntd.ru Mixer) |
| уровень защиты по классификации Национального института юстиции | National Institute of Justice level (США) |
| уровень защиты по классификации Национального института юстиции | NIJ level (США) |
| уровень защиты шифрованием | encipherment level |
| уровень конфиденциальности | level of confidentiality |
| уровень криптостойкости | cryptoresistability level |
| уровень ложных отказов | false reject level (законным пользователям в доступе) |
| уровень надёжности | integrity level (User) |
| уровень насилия | level of violence (Alex_Odeychuk) |
| уровень, основная регулировка объектива с автодиафрагмой | level (к нему отрабатывает система автоматического управления диафрагмой) |
| уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны | equal error rate |
| уровень пароля | password level |
| уровень полномочий | authorized level |
| уровень полномочий | authority level |
| уровень полномочий для доступа | access level |
| уровень полномочий субъекта | subject privilege |
| уровень полноты безопасности | SIL (сокр. от "safety integrity level"; ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| уровень приёма | receive level |
| уровень разрешения | clearance level |
| уровень речевого сигнала | voice level |
| уровень секретного допуска субъекта | subject sensitivity level |
| уровень секретности | level of sensitivity |
| уровень секретности | classification level |
| уровень секретности информации | information classification level |
| уровень секретности по классификации Министерства обороны США | sensitivity level (совершенно секретно, секретно, конфиденциально или для служебного пользования, несекретно) |
| уровень срабатывания датчика | sensor level |
| уровень срабатывания устройства сигнализации | alarm level |
| уровень уязвимости | level of vulnerability |
| уровень целостности | integrity level |
| уровни громкости | volume settings |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authorized level |
| установленный уровень доступа к секретной информации | authority level |
| устройство, обрабатывающее информацию только одного уровня секретности | single-level device |
| файл с высоким уровнем целостности | high-integrity file |
| шифратор канального уровня | link-by-link encryptor |
| шифратор канального уровня | link encryptor |
| шифрование на канальном уровне | link-by-link encryption |
| шифрование на канальном уровне | link encryption |
| шифрование на прикладном уровне | application level encryption |
| шифрование на сеансовом уровне | session level encryption |
| элемент верхнего уровня управления интеллектуальной транспортной системы | top-level element for the intelligent transport system (Konstantin 1966) |
| элементарный уровень безопасности | basic privacy level |
