| Russian | English |
| внешний барьер безопасности, управляемый из охраняемого здания | interior activated barrier |
| группа ресурсов сети, управляемых одним узлом | domain (с одним главным компьютером) |
| дистанционно управляемая видеокамера | remote camera |
| дистанционно управляемая камера | remote camera |
| дистанционно управляемое | detonated from a remote location (взрывное устройство snowleopard) |
| дистанционно управляемое стирание ключей | remote control key erasure |
| дистанционно управляемое транспортное средство | teleoperated vehicle |
| дистанционно управляемые ворота | remote controlled gate |
| дистанционно управляемый детонатор | remote-controlled detonator |
| дистанционно управляемый передатчик | remotely controlled transmitter |
| дистанционно управляемый робот | teleoperated robot |
| доступ, управляемый аппаратными средствами | hardware-based access |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-key lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-insert lock |
| замок, управляемый от электронной карточки | card-access lock |
| замок, управляемый с клавиатуры или от наборной панели | keypad-controlled lock |
| зона с управляемым доступом | controlled access area |
| объектив с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом | video type lens |
| с управляемым доступом | access-controlled |
| самодельное взрывное устройство, заложенное в автомобиле, управляемым водителем-смертником | SVBIED (suicide vehicle borne improvised explosive device Anton Arefiev) |
| сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| управляемая маршрутизация | controlled routing |
| управляемое по проводам самодельное взрывное устройство | CWIED |
| управляемое по проводам СВУ | CWIED |
| управляемый голосом микрофон | vox microphone |
| управляемый голосом микрофон | voice-operated microphone |
| управляемый голосом прибор | vox controlled device |
| управляемый голосом прибор | voice switched device |
| управляемый голосом регулятор усиления | voice operated gain adjustment device |
| управляемый доступ | controlled access |
| управляемый ключом алгоритм шифрования, зависящий от ключа алгоритм | key-dependent algorithm (шифрования) |
| управляемый ключом алгоритм шифрования, зависящий от ключа алгоритм | key-controlled algorithm (шифрования) |
| управляемый режим безопасности | controlled security mode |
| управляющий аудиосигнал | supervising audio tone |
| управляющий микропроцессор | control microprocessor |
| электромеханическое преобразование в объективе с автодиафрагмой, управляемой видеосигналом или сигналом постоянного тока | galvanometric |
