| Russian | English |
| безопасность, основанная на управлении рисками | risk-based security (CNN Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| методы управления рисками | risk-management practices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| на основе управления рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| основанный на управлении рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| подход на основе управления рисками | risk-based approach (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| приоритеты по управлению рисками | risk-management priorities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management system (Alex_Odeychuk) |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками безопасности | SSRM (Джозеф) |
| управление рисками безопасности | security and safety risk management (Джозеф) |
| управление рисками нанесения вреда здоровью | management of health risks (MichaelBurov) |
| управление рисками нанесения вреда здоровью | proactive management of health risks (MichaelBurov) |
| управление рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management (Alex_Odeychuk) |
