| Russian | English |
| альтернативное требование | optional requirement |
| аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестация по требованиям к функциональной безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| безопасность, соответствующая установленным требованиям | adequate security |
| вестибюль, соответствующий требованиям безопасности | security vestibule |
| вызов по требованию | dial on demand |
| выполнять требования | meet demands |
| Глобальные Минимальные Требования | GMRs (global minimum reguirements, стандарт по строительно безопасности Lucy L) |
| должен соответствовать требованиям, изложенным в | must be consistent with the requirements set forth in (translator911) |
| защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| защита, соответствующая требованиям | adequate protection |
| испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| ключ, не соответствующий строгим требованиям | inadequate key (напр., по размеру и др. характеристикам) |
| контроль, не соответствующий требованиям | inadequate control (безопасности) |
| криптография, соответствующая требованиям заказчика | customized cryptography |
| нарушение требований безопасности | security compromise |
| нарушение требований безопасности информации | safety violations (Alex_Odeychuk) |
| неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | poor compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| несоблюдение требований безопасности | insecurity |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST-secure equipment (no уровню опасных излучений) |
| оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST-certified equipment (no уровню опасных излучений) |
| ограничение доступа к информации требованиями служебной необходимости | need-to-know restriction |
| ограничения, обусловленные требованиями безопасности | security restrictions |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| отказаться выполнять требования террористов | refuse to meet the terrorists' demands |
| подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| прибор, удовлетворяющий требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST device |
| принудительные меры по выполнению требований безопасности | security enforcement |
| проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| проверка соответствия конструкции заданным требованиям | design verification |
| проверка соответствия предъявляемым требованиям | evaluation |
| проверка соответствия проекта заданным требованиям | design verification |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| программное обеспечение, удовлетворяющее требованиям безопасности | trusted software |
| пропускная способность канала связи, определяемая требованиями пользователей | bandwidth on demand |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| с высокими требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сигнализация о нарушениях криптографических требований | cryptographic alarm |
| система безопасности, удовлетворяющая требованиям заказчика | customized security system |
| соответствие сотрудника профессиональным требованиям | job relevance |
| соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| технические требования к системе безопасности | security specifications |
| технические требования к системе защиты | protection specification |
| требование выкупа | ransom demand (напр., за освобождение заложников) |
| требование гарантии безопасности | SAR (сокр. от "security assurance requirement" Alex_Odeychuk) |
| требование гарантии безопасности | security assurance requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование держать оружие на предохранителе | trigger-lock requirement (Alex_Odeychuk) |
| требование к защите | security requirement (bonly) |
| требования безопасности дорожного движения | requirements of traffic safety (Konstantin 1966) |
| требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| требования к защите | security requirements (bonly) |
| требования к источнику питания | power requirements |
| требования к службе безопасности | security requirements |
| требования, необходимые для обеспечения безопасности | security specifications |
| требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| требования стандартов | regulatory requirements |
| удовлетворять требования | meet demands |
| удовлетворяющий требованиям безопасности канал | security compliant channel |
| усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| учитывающий требования конфиденциальности | privacy-aware (blogspot.com owant) |
| функциональное требование безопасности | SFR (сокр. от "security functional requirement" Alex_Odeychuk) |
| функциональное требование безопасности | security functional requirement (Alex_Odeychuk) |
| функционирование, соответствующее требованиям безопасности | trusted functionality |
| шифрование, учитывающее требования пользователя | user-specific encryption |
| шифрование, учитывающее требования пользователя | user-oriented encryption |
| экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
