| Russian | English |
| атака с применением технологии "незаконный посредник" | man-in-the-middle attack (osp.ru Arkadi Burkov) |
| видимые технологии защиты | overt security solutions (Alexander Oshis) |
| государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| датчик двойной технологии | combined technology detector |
| датчик двойной технологии | dual technology detector |
| двойная технология | dual technology (Yerkwantai) |
| действовать по всему миру используя современную технологию | operate worldwide through modern technology |
| детектор двойной технологии | dual technology detector |
| защищённая технология | protected technology |
| идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля | identification examination of commodities and technology for export control purposes (Alex_Odeychuk) |
| история, методика и технологии | background (Alex_Odeychuk) |
| ключевая технология | advanced technology |
| критерии оценки безопасности информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Criteria |
| массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий | technology due diligence (Alex_Odeychuk) |
| нейронная технология | neuronic technology |
| нейронная технология | neural network technology |
| нейронно-сетевая технология | neuronic technology |
| нейронно-сетевая технология | neural network technology |
| опережающая технология | leading-edge technology |
| опережающая технология | advanced technology |
| оценка и сертификация информационных технологий | Information Technology Security Evaluation Certification |
| пакет технологий промышленной безопасности | package of industrial safety technologies (ПТПБ MichaelBurov) |
| пакет технологий промышленной безопасности | industrial safety technology package (ПТПБ MichaelBurov) |
| прибор двойной технологии | dual technology device |
| применение информационных технологий | informatization |
| противокражная технология | anti-theft tag (VLZ_58) |
| разработка методов и технологий, обеспечивающих дополнительную безопасность при транспортировке | methods and the development of devices for safer transportation (MichaelBurov) |
| секретная технология | restricted technology (Alex_Odeychuk) |
| скрытые технологии защиты | covert security solutions (Alexander Oshis) |
| сложная электроника или электронная технология | high-tech electronics |
| современная техника и технология | state-of-the-art technology |
| специальная технология | special technology (Alex_Odeychuk) |
| средства на уровне новейших технологий | state-of-the-art facilities |
| телекоммуникационная технология | telecommunication technology |
| техника и технология ночного видения | night vision technology |
| техника или технология бесключевого доступа или проникновения | keyless technology (в помещение, автомобиль и др.) |
| технологии судебной экспертизы | forensic security solutions (Alexander Oshis) |
| технология адаптивного реагирования | adaptive response technology |
| технология антимаскирования | anti-masking technology (Ektra) |
| технология борьбы с преступностью | crime-fighting technology |
| технология изготовления криптографической аппаратуры | cryptographic technology |
| технология изготовления средств ночного видения | night vision technology |
| технология, имеющая гриф секретности | restricted technology (Alex_Odeychuk) |
| технология изготовления криптографических устройств | cryptotechnology |
| технология на основе использования готовых компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий | commercial off-the-shelf technology |
| технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| технология обнаружения вторжений | intrusion-detection technology |
| технология отрицаемого шифрования | deniable encryption technology (Andy) |
| технология поверхностного монтажа | surface mount electronics |
| технология, подлежащая экспортному контролю | export controlled technology (англ. термин заимствован из публикации U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| технология раскрытия преступлений | crime-fighting technology |
| технология расширенного спектра | spread spectrum technology (MichaelBurov) |
| технология удалённой идентификации клиентов | remote customer identification technology (Alex_Odeychuk) |
| технология широкого динамического диапазона | WDR (Wide Dynamic Range) технология съемки изображений с затемненными участками, при которой затвор диафрагмы открывается дважды. При такой технологии съемки в первый раз используется высокая скорость затвора, затем обычная. Наложив полученные кадры друг на друга, можно получить качественное изображение, на котором нет ни слишком ярких , ни затемненных участков. Ying) |
| тонкоплёночная технология | thin film technology |
