| Russian | English |
| аналитик технических средств связи | communications technology analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| аттестация по требованиям к технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| боевые технические средства | ordnance |
| воспроизведение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| Департамент технических стандартов и регламентов | Department of Global Technical Regulation (MichaelBurov) |
| доставка личного состава, пожарно-технического вооружения и оборудования | transportation of the staff, firefighting equipment and facilities (Konstantin 1966) |
| защита с помощью технических средств | technical protection |
| инженерно-техническая укрепляемость | engineering fortification (Viacheslav Volkov) |
| инженерно-технические службы | engineering facilities |
| инженерно-технические сооружения | engineering facilities |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering controls (Jenny1801) |
| инженерно-технические средства безопасности | security equipment |
| информация, получаемая службами научно-технической разведки | technical intelligence |
| кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов | campaign against the terrorist leaders and technical experts (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| комплекс инженерно-технических средств охраны | technical security equipment set (КИТСО; иногда включая средства обнаружения пожара MichaelBurov) |
| комплекс технических средств в составе | technical facilities complex consisting of (Konstantin 1966) |
| комплекс технических средств оповещения | warning system (MichaelBurov) |
| комплекс технических средств оповещения | notification system (MichaelBurov) |
| комплекс технических средств оповещения | technical warning equipment set (КТСО MichaelBurov) |
| комплекс технических средств охраны | security system (MichaelBurov) |
| комплекс технических средств охраны | technical security equipment set (КТСО MichaelBurov) |
| контрразведывательная защита военно-технического сотрудничества | counterintelligence protection of armaments cooperation (Alex_Odeychuk) |
| крепление длинномерного пожарно-технического вооружения | fastening the long firefighting equipment (Konstantin 1966) |
| материально-техническое обеспечение террористической деятельности | material support for terrorism (Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| Международная техническая рабочая группа | ITWG (по ядерной криминалистике и противодействию незаконному обороту ядерных и радиоактивных веществ) (МТРГ AliceW) |
| нападение с использованием совершенных технических средств | highly technical attack |
| научно-техническая разведка | technical intelligence |
| научно-техническая разведывательная информация | technical intelligence |
| область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| оказывать финансовую и организационно-техническую поддержку | provide financial and logistic support |
| Оперативно-техническое управление | Operations and Technology Directorate (Alex_Odeychuk) |
| Передвижной пункт технического контроля транспортных средств | Mobile center of technical control for transport facilities (Konstantin 1966) |
| перехватчик без технических средств | nontechnical eavesdropper |
| пожарно-техническое оборудование и снаряжение | fire-fighting technical equipment and inventory (Konstantin 1966) |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| прерывание в связи с техническим обслуживанием | service interruption |
| преступник, владеющий современными техническими средствами | sophisticated criminal |
| проверка технических параметров | technical screening |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи | monitor the communications (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов | monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи | have engaged in mass surveillance (Alex_Odeychuk) |
| программно-технические меры | electronic measures (защиты информации sankozh) |
| профилактический технический осмотр | preventive maintenance inspection |
| размножение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| регламентное техническое обслуживание | routine maintenance (Viacheslav Volkov) |
| робот с системой технического зрения | vision-equipped robot |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| руководящий технический материал | Technical Guides (WiseSnake) |
| сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| система сигнализации о технических неполадках | technical fault signaling system |
| совокупность комплекса технических средств связи | group of the communication hardware (Konstantin 1966) |
| совокупность технических, коммерческих и других знаний, навыков и производственного опыта | know-how |
| совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| состав технических средств | hardware environment |
| средства технической диагностики | facilities of technical diagnostics (Konstantin 1966) |
| стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| техническая защита | technical protection |
| техническая организация безопасности | technical safety organization (MichaelBurov) |
| техническая организация безопасности | FSO (MichaelBurov) |
| техническая охрана | technical security (grafleonov) |
| техническая поддержка выдачи билетов | ticketing clearance support (A111981) |
| техническая укреплённость | technical resistance to burglary (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen) |
| техническая укреплённость | technical resistance against burglary (ГОСТ Р 52212-2004 amorgen) |
| техническая уязвимость | technical vulnerability (аппаратных и программных средств системы) |
| технические средства | technological tools |
| технические средства | equipment |
| технические средства | outfit |
| технические средства безопасности | technical security means |
| технические средства вторжения | intrusion tools |
| технические средства засекречивания связи | communications security equipment |
| технические средства защиты | protective gear |
| технические средства защиты | technical safeguards |
| технические средства защиты | protective equipment |
| технические средства защиты | protection equipment |
| технические средства защиты или засекречивания связи | communications security equipment |
| технические средства защиты связи | communications security equipment |
| технические средства наблюдения | surveillance equipment |
| технические средства охранной сигнализации | alarm means |
| технические средства перехвата | intercepting equipment (информации) |
| технические средства противодействия массовым беспорядкам | riot control equipment |
| технические средства противодействия наблюдению | countersurveillance equipment |
| технические средства противодействия подслушиванию | countersurveillance equipment |
| технические требования к системе безопасности | security specifications |
| технические требования к системе защиты | protection specification |
| технический канал утечки информации | TCIL (Adrax) |
| технический объект | man-made object |
| Технический регламент о безопасности зданий и сооружений | Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures (MichaelBurov) |
| Технический регламент по безопасности машин и оборудования | TRSME (konstmak) |
| техническое препятствие | physical barrier |
| техническое средство обнаружения на линии ограждения | fencing sensor (Nizh) |
| техническое устройство защиты | physical protection device (напр., замок) |
| требования к безопасности технического оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG Adrax) |
| узел комплексного технического контроля | integrated technical monitoring station (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств Alex_Odeychuk) |
| узел комплексного технического контроля | integrated technical monitoring statio (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств Alex_Odeychuk) |
| утечки информации по техническим каналам | information leakage via technical channels (Adrax) |
