| Russian | English |
| барьер для задержания террористов | antiterrorist barrier |
| беженец-террорист | refugee-terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| бронежилет для защиты от действий террористов | antiterror vest |
| в списке террористов в розыске правоохранительными органами | on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вербовать террористов | recruit terrorists |
| вести переговоры с террористами | negotiate with terrorists (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| взрыв, осуществлённый террористом-самоубийцей | suicide bomb attack |
| взрывное устройство террориста | terrorist explosive device |
| государственный розыскной список террористов | government's terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| группа по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| группа террористов | terror group (Taras) |
| группа террористов | terrorist group |
| доморощенный террорист | homegrown terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| заявленная цель по борьбе с террористами | stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| инкубатор нового поколения террористов | incubator of the new terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| иностранный террорист | foreign terrorist (CNN Alex_Odeychuk) |
| исламский террорист | Islamic terrorist (террорист, совершающий террористический акт во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| команда по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| контрольный список террористов | terrorist watchlist (Alex_Odeychuk) |
| лагерь подготовки террористов | terrorist training camp (A man arrested on suspicion of attending a terrorist training camp has been released pending investigation aldrignedigen) |
| лидер террористов | terror chief (Alex_Odeychuk) |
| ликвидировать лагеря по подготовке террористов | shut down training camps |
| лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| местный террорист | homegrown terrorist (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| наказать террористов | punish terrorists |
| нападение террористов | terror attack (makhno) |
| нападение террористов | terrorist attack |
| обездвижить террористов | immobilize the terrorists |
| отдать террористов и руки правосудия | bring terrorists to justice terrorists |
| отказать террористам в убежище | deny sanctuary for terrorists |
| отказать террористам в убежище | deny safe haven for terrorists |
| отказаться выполнять требования террористов | refuse to meet the terrorists' demands |
| повестка дня террористов | terrorist agenda (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать террористов | support terrorists (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подставная организация, действующая в интересах террористов | terrorist front (Alex_Odeychuk) |
| потакатели и пособники террористов | terrorist collaborators and enablers (Alex_Odeychuk) |
| потенциальный террорист | would-be terrorist (CNN Alex_Odeychuk) |
| потенциальный террорист | potential terrorist (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide vest (CNN Fenimor) |
| пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide belt (Fenimor) |
| предоставлять террористам убежище | provide safe sanctuary for terrorists |
| предоставлять террористам убежище | provide safe haven for terrorists |
| преследовать террористов | pursue terrorists |
| приверженный культу смерти террорист | death-cult terrorist (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| продолжающаяся охота на экстремистов и террористов | ongoing hunt for extremists and terrorists (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| радикал, симпатизирующий террористам | pro-terrorist radical (Alex_Odeychuk) |
| со стороны террористов местного происхождения | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
| содержать лагеря по подготовке террористов | maintain terrorist training camps |
| сокращение уступок террористам | constraints on concessions to terrorists |
| список террористов в розыске правоохранительными органами | terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| среда хранения личных данных террористов | TIDE (сокр. от "terrorist identities datamart environment"; англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| среда хранения личных данных террористов | terrorist identities datamart environment (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| средства борьбы с террористами | counterterrorist products |
| стать террористом | turn terrorist (Alex_Odeychuk) |
| террорист, агитирующий против порядка и законности | terrorist campaigning against law and order (Alex_Odeychuk) |
| террорист, взрывающий легковой автомобиль со взрывчаткой | car bomber |
| террорист, захвативший заложника | hostage-taker (заложников Andrey Truhachev) |
| террорист-одиночка | lone actor (Podberezkin N) |
| террорист-одиночка | lone wolf terrorist (theguardian.com grafleonov) |
| террорист-подрывник | terrorist bomber (bookworm) |
| террорист, применивший бомбу | bomber (Andreyka) |
| террорист со взрывным устройством | bomber |
| тренировочная база террористов | training ground for terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| укрывать террористов | harbor terrorists |
| федеральная база данных террористов | federal terrorist screening database (используемая для оперативной проверки и розыска лиц, причастных к готовящемуся или совершённому террористическому акту либо связанных совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центральная база данных по террористам | central terror database (CNN Alex_Odeychuk) |
| штаб-квартира террористов | terrorist HQ (BBC News Alex_Odeychuk) |
