| Russian | English |
| абонент автоматической телефонной сети | dial-up user |
| автоматическая система засекреченной телефонной связи | automatic secure voice communications |
| акустический соединитель телефонных аппаратов | telephone acoustic coupler |
| акустический соединитель телефонных аппаратов | phone acoustic coupler |
| анализ телефонного трафика | telephone analysis (для обнаружения вмонтированных в него устройств подслушивания) |
| анализатор телефонных линий | telephone wiring analyzer |
| безопасность телефонной связи | voice security |
| безопасность телефонной связи | telephone security |
| безопасность телефонной связи | speech communications security |
| безопасный телефонный терминал | secure voice terminal |
| безопасный телефонный терминал | secure telephone terminal |
| безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| бестоковое состояние не используемых телефонного аппарата или линии | onhook (при положенной микротелефонной трубке) |
| блок засекречивания телефонных разговоров | telephone secrecy unit |
| ведомственная телефонная сеть Заказчика | departmental telephone network of customer (Konstantin 1966) |
| взломанный телефонный аппарат | hacked phone (обычно мобильный) |
| внешняя телефонная линия ведомственной АТС | outside telephone line of the departmental automatic-telephone system (ATS Konstantin 1966) |
| выжигатель телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| вызывающий телефонный абонент | off-hook caller |
| действия по подслушиванию телефонных переговоров | telephone eavesdropping attack |
| декодер телефонных номеров | telephone number decoder (вызывающих абонентов) |
| доступ в систему по телефонной линии | dial-up access |
| доступ в систему по телефонной линии | phone line access |
| доступ в систему по телефонной линии | dial-through access |
| доступ в систему по телефонной линии | dial access |
| доступ в систему по телефонной линии | telephone line access |
| доступ к компьютеру по телефонной линии | computer access via telephone line |
| доступ по телефонному запросу | call access |
| засекреченная телефонная связь | cyphony |
| засекреченная телефонная связь | secure voice |
| засекреченная телефонная связь | ciphony |
| засекреченная телефонная связь с использованием скремблеров | scrambled voice |
| засекреченный телефонный разговор | secure telephone conversation |
| зашифрованная телефонная связь | encrypted voice |
| зашифрованное телефонное сообщение | cyphony |
| защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям | dial-up port protection |
| защищённость от проникновения в систему по телефонной линии | dial-in security |
| интерфейс телефонного аппарата | telephone interface |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| коммутируемая телефонная линия | switched telephone line |
| компрометация путём подслушивания телефонных разговоров | telephone compromise |
| контролирование телефонных вызовов | call monitoring |
| контролирование телефонных переговоров | telephone conversations monitoring |
| корпоративная телефонная связь | corporate telephone communication (Konstantin 1966) |
| криптографическая защита телефонной связи | cyphony |
| криптографическая защита телефонной связи | ciphony |
| криптографическое закрытие телефонных переговоров | ciphony |
| криптографическое засекречивание телефонных переговоров | cyphony |
| криптосистема для засекречивания телефонных переговоров | voice cryptosystem |
| криптосистема для защиты телефонной связи | voice cryptosystem |
| линия автоматической телефонной связи | dial-up telephone line |
| линия телефонной связи | phoneline |
| модуль для засекречивания телефонной связи | cryptophonic module |
| модуль для засекречивания телефонных переговоров | secure-voice module |
| модуль засекречивания телефонных разговоров | telephone secrecy unit |
| монитор телефонных переговоров | telephone monitor |
| мониторинг телефонной линии | line fault monitor |
| мошенничество с использованием телефонной линии | wire fraud |
| набор телефонного номера | telephone dial |
| наборный телефонный вызов | direct-dial telephone call |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone line tap (для перехвата информации) |
| несанкционированное подключение к телефонному аппарату или телефонной линии | phone tap (для перехвата информации) |
| несанкционированный доступ в сеть по телефонной линии | wire fraud |
| обеспечение возможности вхождения в ведомственную сеть телефонной связи | provision the access into the organization network of telephone communication (Konstantin 1966) |
| обеспечение доступа в телефонную сеть общего пользования | providing the access into the public telephone network (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных | provision the cryptographic protection for the telephone communication and data transmission (Konstantin 1966) |
| обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN | provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN (Konstantin 1966) |
| обеспечение сопряжения с ведомственной автоматизированной телефонной сетью | provision the interfacing with the departmental automated telephone network (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks during the drift (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной, ВКС связи, а также связи в радиосетях в движении | provision the telephone, VC communication as well as the communication at the radio networks (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи в ЕСЭ России | provision of the telephone communication at the National Telecommunications Network of Russia (Konstantin 1966) |
| обеспечение телефонной связи и обмена данными в корпоративной сети ЦОДД Москвы | provision the telephone communication and data exchange at the corporate network of the Moscow CTO (Konstantin 1966) |
| оборудование телефонной связи | telephone communication equipment (Konstantin 1966) |
| Организация привязки к телефонной сети общего пользования | organization of the tie to the public telephone network (Konstantin 1966) |
| ответ на вызов в сети автоматической телефонной связи | offhook (при снятой микротелефонной трубке) |
| отслеживать по телефонному звонку | pulse-snitch (AlexanderGerasimov) |
| память телефонных номеров | phone number memory |
| параллельное подключение дополнительного телефонного аппарата | extension |
| переговорное устройство, работающее без телефонной трубки | hand free |
| переговорное устройство, работающее без телефонной трубки, с активацией голосом | open-voice |
| передача видеоизображений по телефонным линиям | video telephone transmission |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio-frequency flooding |
| передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | RF flooding |
| перехват в сети телефонной связи | telephone interception |
| перехват телефонных разговоров | telephone interception |
| перехват телефонных разговоров дипломатов | wiretap of diplomats' calls (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| перехватчик, использующий параллельный телефонный аппарат | extension listener |
| несанкционированное подключение к телефонной линии или телефонному аппарату | telephone tapping (для прослушивания переговоров) |
| Подключение к телефонной линии через порт FXS | connection to the telephone line via the FXS port (Konstantin 1966) |
| подключение подслушивающего устройства с питанием от телефонной сети | parasitic tap |
| подслушивание телефонных разговоров | telephone eavesdropping |
| подслушивание телефонных разговоров | phone eavesdropping |
| подслушивание телефонных разговоров с помощью телефонных закладок | telephone bugging |
| пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user |
| помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания | tapped room |
| помещение головной системы телефонного обслуживания | frame room |
| порт с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up port |
| портативный телефонный аппарат | roam-a-phone |
| прибор для индуктивного съёма сигналов с телефонной линии | telephone probe (без присоединения к ней) |
| прибор засекречивания телефонных разговоров | telephone security device |
| прибор засекречивания телефонных разговоров | telephone privacy device |
| прибор защиты от перехвата телефонных переговоров | telephone nullifier |
| прибор обезвреживания телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям | telephone tap detector |
| прибор сигнализации о подключениях к телефонной линии или к телефонному аппарату | telephone tapping warning device |
| прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам | tap-alert |
| прибор шифрования телефонных разговоров | telephone encryption unit |
| приёмник сигналов подслушивающих устройств, включённых в телефонный аппарат | telephone bug receiver |
| приёмник сигналов телефонных закладок | telephone bug receiver |
| проверка телефонного аппарата | telephone analysis (для обнаружения вмонтированных в него устройств подслушивания) |
| проникновение по коммутируемой телефонной линии | dial-up penetration |
| проникновение путём набора телефонного номера | dial-up penetration |
| прослушивание переговоров по параллельному телефонному аппарату | parallel listening |
| прослушивание телефонных переговоров | telephone conversations monitoring |
| прослушивание телефонных переговоров | eavesdropping on telephone conversations |
| прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping (к линиям) |
| протокол телефонной связи | telephone protocol |
| процедура обратного вызова по автоматической телефонной линии | dial-back procedure |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| радиопередатчик устройства подслушивания, подключённого к телефонной линии | radiotap transmitter |
| регистратор вызываемых телефонных номеров | dialed number recorder |
| регистратор набираемых телефонных номеров | dialed number recorder |
| регистратор телефонных вызовов | telephone call recorder |
| регистратор телефонных номеров | telephone logger (и разговоров) |
| сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| сеть засекреченной телефонной связи | ciphony communications network |
| система засекреченной телефонной связи | phone security system |
| система засекреченной телефонной связи | ciphony communication system |
| система контроля телефонных переговоров | telephone monitoring system |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных закладок | telephone analyzing antibugging system |
| система обнаружения скрытых устройств подслушивания телефонных переговоров | telephone analyzing antibugging system |
| система передачи видеоизображений по телефонной линии | rapid image transfer system |
| система прослушивания телефонных переговоров | telephone monitoring system |
| система управления доступом с обратным телефонным вызовом | phone-back system |
| система телефонной и факсимильной связи | telephone and facsimile communication system (Konstantin 1966) |
| система телефонной связи | speech communication system |
| скремблирование телефонных переговоров | telephone scrambling |
| специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| стандартная телефонная линия | standard telephone line (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
| стандартная телефонная линия | voice-grade telephone line (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
| стандартная телефонная линия | standard phone line (с полосой пропускания 300 – 3000 Гц) |
| стандартная телефонная сеть | public switched telephone network |
| стандартная телефонная цепь | standard voice quality circuit |
| стандартная телефонная цепь | voice grade circuit |
| стандартная телефонная цепь | conditioned voice grade circuit |
| стандартный телефонный канал | standard voice quality circuit |
| стандартный телефонный канал | voice grade circuit |
| стандартный телефонный канал | conditioned voice grade circuit |
| стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| телефонная закладка | phone bug |
| телефонная закладка | telephone bug |
| телефонная закладка | drop-in-telephone bug |
| телефонная записная книжка | telephone notebook |
| телефонная засекречивающая приставка | secure voice adapter |
| телефонная информация | voice information |
| телефонная карточка | telephone calling card (для карточного таксофона) |
| телефонная карточка с предварительной оплатой | prepaid phone card |
| телефонная конференция | phone conferencing (translator911) |
| телефонная конференц-связь | telephone conferencing |
| телефонная конференц-связь | audio conferencing |
| телефонная линия | phoneline |
| телефонная линия для частных разговоров | chatline |
| телефонная линия, защищённая от перехвата разговоров | telephone antibugged line |
| телефонная линия, защищённая от прослушивания | telephone antibugged line |
| телефонная линия общественного пользования | regular telephone line |
| телефонная связь | verbal communication |
| телефонная связь | spoken communication |
| телефонная связь с криптографической защитой | cryptophony |
| телефонная связь с с криптографическим закрытием переговоров | cryptophony |
| телефонная связь с устройством для разговора шёпотом | whisper voice communication |
| телефонная связь с цифровым шифрованием речи | digitally encrypted voice communication |
| телефонная связь через IP | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| телефонная связь через IP | IP-PABX (MichaelBurov) |
| телефонная связь через интернет | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| телефонная связь через интернет | IP-PABX (MichaelBurov) |
| телефонная служба поддержки | telephone support |
| телефонная служба сопровождения | telephone support |
| телефонное жульничество | phone phreaking |
| телефонное мошенничество | phone scam (источник –  irs.gov dimock) |
| телефонное мошенничество | phone phreaking |
| телефонное сообщение | phone message |
| телефонные переговоры | telephone conversation |
| телефонные переговоры | phone conversation |
| телефонные переговоры двух абонентов | point-to-point conversation |
| телефонный автонабиратель | autodialer |
| телефонный адаптер | phone adapter |
| телефонный анализатор | telephone wiring analyzer |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | secure phone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | secure telephone unit |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | voice private set |
| телефонный аппарат для засекреченной связи | cryptophone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи с скремблером | cryptotelephone |
| телефонный аппарат для засекреченной связи с шифратором | cryptotelephone |
| телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | spy-proof phone |
| телефонный аппарат, защищённый от подслушивания | antispy phone |
| телефонный аппарат с переключением на несколько линий | multiline phone |
| телефонный аппарат с скремблером | cryptophone |
| телефонный аппарат с шифратором | cryptophone |
| телефонный взломщик | phreaker (незаконно подключающийся к телефонным и другим сетям связи) |
| телефонный вызов аварийных служб | emergency dialing |
| телефонный интерфейс | telephone interface |
| стандартный телефонный канал | voice grade channel |
| телефонный канал | voice-communication link |
| стандартный телефонный канал | voice frequency channel |
| телефонный канал | voice band link |
| телефонный кодер | secure voice coder |
| телефонный мошенник | telephone faker |
| телефонный мошенник | phreaker |
| телефонный разговор со скремблированием | scrambled conversation (речевых сигналов) |
| телефонный ретранслятор | talk-through repeater |
| телефонный сигнализатор тревоги | telephone alarm communicator |
| телефонный скремблер | phone-scrambling device (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| телефонный скремблер | telephone voice scrambler |
| телефонный скремблер | voice scrambler |
| телефонный скремблер | scrambling telephone set |
| телефонный скремблер | phone scrambler |
| телефонный трафик со скремблированием | voice scrambled traffic |
| телефонный хакер | phone hacker (пытающийся мошеннически использовать чужой телефон) |
| телефонный шифратор | telephone encryptor |
| телефонный шифратор | voice encryption device |
| телефонный шифратор | telephone encryption unit |
| терминал для засекреченной телефонной связи | secure voice terminal |
| терминал для засекреченной телефонной связи | secure telephone unit |
| терминал для засекреченной телефонной связи | secure telephone terminal |
| терминал для засекреченной цифровой телефонной связи | digital secure voice terminal |
| Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
| услуга переадресации телефонного номера | follow me (WiseSnake) |
| установка устройства подслушивания в телефонном аппарате | telephone bugging |
| устройство автоматического набора телефонного номера и посылки вызова | autodialer |
| устройство для подслушивания телефонных переговоров | detectaphone |
| устройство записи телефонных разговоров | telephone recording device |
| устройство засекречивания телефонной связи | cryptophonic device |
| устройство защиты телефонных переговоров | phone-scrambling device (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| устройство перехвата телефонных разговоров | telephone conversation interception unit |
| устройство подслушивания, включаемое посылкой телефонного вызова | telephone operated bug |
| устройство подслушивания, действующее при любом положении микротелефонной трубки телефонного аппарата | hookswitch-bypass device |
| устройство подслушивания телефонных разговоров | telephone conversation interception unit |
| устройство прослушивания телефонных переговоров | telephone monitor |
| фиксирование телефонных переговоров | telephone conversation recording (andrew_egroups) |
| цепь автоматической телефонной связи | dial-up circuit (для доступа в систему) |
| цепь засекреченной телефонной связи | speech privacy circuit |
| цифровая телефонная линия | integrated services digital network |
| ширина полосы стандартного телефонного канала | standard telephone bandwidth (от 300 до 3400 Гц) |
| шифрование телефонных переговоров | audio encryption |
| шлейф для записи телефонных переговоров | telephone recording ring |
| шпионаж или слежка посредством перехвата телефонных переговоров или телеграмм | wiretapping (с подключением к линиям связи) |
