| Russian | English |
| акты терроризма во всех их формах и проявлениях | acts of terrorism in all their forms and manifestations |
| аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению | fluorescence detection apparatus |
| безопасность данных в процессе их обработки | operational data security |
| Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| бороться с терроризмом во всех его проявлениях | combat terrorism in all its forms |
| вербовка шпионов с использованием их слабых сторон | entrapment (в системе безопасности) |
| взять в долг без намерения его полностью погасить | take on debt with no intention of paying it all back (fraud) |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazard identification (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| восстановление контакта с заёмщиком или его представителем | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | this material and its container must be disposed of as hazardous waste (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| детектор взрывчатых веществ по выделяемым ими парам | explosive vapor detector |
| детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю | field effect detector |
| добиться его выхода на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| доступ пользователя по его имени | user-name access |
| доступ пользователя по его фамилии | user-name access |
| запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| защита данных в соответствии с категорией их секретности | data-dependent protection |
| защита объектов по их периметру | perimeter-based security |
| защита объектов по их периметру | perimeter security |
| идентификационная карточка с фотографией её владельца | photo-ID card |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon identification |
| идентификация человека по его внешности | anthropometric identification |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
| кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| кнопка тревожной сигнализации я | alarm button |
| код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | message content-dependant authentication code |
| код прибора, программируемый при его изготовлении | factory-programmed code |
| компьютерная программа идентификации людей по их лицам | facial recognition program |
| Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении | Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction (Alex Lilo) |
| меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| метод опознавания человека на основе его поведенческих характеристик | biometrics |
| метод опознавания человека на основе его физиологических характеристик | biometrics |
| метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| обеспечить его выход на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| обеспечить его охраной | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| обращаться со мной как с личным врагом | treat me as a personal enemy (Alex_Odeychuk) |
| ограничение доступа к данным, зависящее от их значимости | data-dependent restriction |
| основная освещённость наблюдаемой зоны или её фона | ambient light level |
| отказаться от использования этой информации, посчитав её сфабрикованной | dismiss information as a fabrication (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отказаться от сотрудничества на их условиях | refuse to cooperate the way they want (Alex_Odeychuk) |
| охрана объектов по их периметру | perimeter-based security |
| охрана объектов по их периметру | perimeter security |
| оценивать его как источник рисков в сфере безопасности | regard him as a security risk (Alex_Odeychuk) |
| очистка помещений или других мест от незаконно занимающих их лиц | hostile inmate cleaning |
| пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| поведение, порочащее его | dishonest behavior of himself (в глазах окружающих Alex_Odeychuk) |
| поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions |
| порочащие его связи с | inappropriate ties to (Alex_Odeychuk) |
| порочащие её связи с | inappropriate ties to (Alex_Odeychuk) |
| последний участок сети связи, соединяющий её с оконечным пользователем | final mile |
| потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| предоставить подтверждающие документы об источниках их средств для приобретения квартиры | provide a paper trail of the money they used to buy an apartment (Alex_Odeychuk) |
| преобразование открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| просить пожертвования у сторонников, разделяющих их взгляды | solicit donations from like-minded supporters |
| протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики | Non-conforming Events and Prevention (fornit1972) |
| протокол регистрации нежелательных событий и их профилактики | NCEP (fornit1972) |
| пытаться вывести его из-под удара | be trying to let him off the hook (Alex_Odeychuk) |
| разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| раскрытие информации при передаче её по линии связи | communications exposure |
| режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| сигнал, на который я закрывал глаза | sign that I was ignoring (Alex_Odeychuk) |
| сигнал, на который я закрывала глаза | sign that I was ignoring (Alex_Odeychuk) |
| система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| склонять к переходу на его сторону | tempt over to his side (Alex_Odeychuk) |
| скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов на отдельные полосы и их инверсией | splitter |
| смена ключа по истечении времени его действия | deterred key change |
| сокрытие секретной информации посредством смешивания её с незначащей информацией | concealment |
| сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи | transmission security |
| способность человека слушать одновременно несколько разговоров и выделять из них один | cocktail party syndrome (интересующий его) |
| стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации | sensor pole |
| стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации | sensing pole |
| считыватель карточек с их протягиванием | wipe-through reader |
| считыватель карточек с их протягиванием | swipe reader |
| технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| упаковка секретных материалов, не допускающая вскрытия без её разрушения | protective packaging |
| упаковка с индикацией признаков её несанкционированного вскрытия | tamper-evident packaging |
| функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них | covert camera |
| функция "следовать за мной" | follow me (WiseSnake) |
| характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света | aperture |
| шифр с разделением букв алфавита, занимающих чётные и нечётные позиции, и отдельным их шифрованием | picket fence cipher |
| шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
