 |
| Russian | English |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| считыватель бесконтактных карт | proximity reader (Alex_Odeychuk) |
| считыватель информации с карт | card reader |
| считыватель магнитных карт | magnetic reader (Alex_Odeychuk) |