| Russian | English |
| анализ поведения субъектов | human analysis (системы) |
| анализ поведения субъектов | behavioral analysis (системы) |
| атрибуты, определяющие привилегии субъекта | privilege attributes |
| взаимная аутентификация двух субъектов | two-party authentication |
| взаимная аутентификация одноуровневых субъектов | peer-to-peer authentication |
| взаимная аутентификация одноуровневых субъектов | peer authentication |
| взаимная аутентификация равноправных субъектов | peer-to-peer authentication |
| взаимная аутентификация равноправных субъектов | peer authentication |
| взаимодействие разноуровневых субъектов | peer interaction |
| взаимодоверяющие субъекты | mutually confident entities |
| детектор присутствия субъектов | presence detector (в защищаемой зоне) |
| допуск субъекта к секретной информации | subject clearance |
| допуск субъектов к засекреченной информации | security clearance (определённой категории) |
| законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы | principal |
| категория секретности субъекта | subject sensitivity label |
| метка конфиденциальности субъекта | subject sensitivity label |
| не доверяющие друг другу субъекты | mutually suspicious entities |
| обеспечение руководителя субъекта федерации и оперативной группы | provision of the Russian Federation subject senior official and operational group (Konstantin 1966) |
| отношение равноранговых субъектов | peer relation |
| отношение равноуровневых субъектов | peer relation |
| посторонний субъект | outsider |
| принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| протокол обмена между одноранговыми субъектами | peer-to-peer protocol |
| протокол обмена между одноуровневыми субъектами | peer-to-peer protocol |
| равноранговый субъект | peer entity |
| равноуровневый субъект | peer entity |
| совокупность объектов, посещение которых разрешено субъекту | domain (с одним главным компьютером) |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| субъект доступа | access subject |
| субъект информационной системы | information subject (пользователь, процесс, учреждение) |
| субъект, незаконно вторгшийся на охраняемую территорию | intruder |
| субъект охраны | security subject (Халеев) |
| субъект первичного финансового мониторинга | reporting institution (англ. термин взят из типологического отчёта ФАТФ; перевод выполнен с помощью термина, взятого из Закона Украины "О предупреждении и противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" Alex_Odeychuk) |
| уровень полномочий субъекта | subject privilege |
| уровень секретного допуска субъекта | subject sensitivity level |
