| Russian | English |
| аварийная стойкость автотранспортного средства | crash-worthiness (без опасности для находящихся в нём людей) |
| аварийно-спасательные средства | emergency and rescue means |
| аварийный комплект средств выживания | survival kit |
| автоматическая идентификация автотранспортных средств | automatic vehicle identification |
| автоматическая идентификация транспортных средств | automatic vehicle identification |
| автоматическая система определения местонахождения транспортных средств | automatic vehicle location system |
| автоматическая система определения местоположения автотранспортных средств | automatic vehicle location system |
| автоматические средства обнаружения и тушения пожара | automatic detection and extinguishing tools (Johnny Bravo) |
| автоматическое определение местоположения автотранспортных средств | automatic vehicle location |
| автоматическое определение местоположения транспортных средств | automatic vehicle location |
| административные средства обслуживания | administration service |
| активные силы и средства | active strength |
| анализ средств массового поражения | NBC analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| анализ средств массового поражения | nuclear analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| анализ средств массового поражения | chemical analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| анализ средств массового поражения | biological analysis (ядерных, бактериологических, химических) |
| аналитик технических средств связи | communications technology analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| антибактериальные средства | bactericides |
| антивирусные программные средства | virus-killing software |
| антивирусные программные средства | antivirus software |
| антивирусные программные средства | antivirus tool |
| аппаратное средство безопасности | security package |
| аппаратные и программные средства, используемые в офисе | bureautique |
| аппаратные средства | hardware tools |
| аппаратные средства обеспечения безопасности | security hardware |
| аппаратные средства защиты | protection hardware |
| аппаратные средства защиты | hardware safeguards |
| аппаратные средства специального назначения | special-purpose hardware |
| аттестация средств и систем безопасности | security accreditation |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | encryption-based authentication |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | cryptographic authentication |
| аутентификация с использованием криптографических средств и методов | cryptologic authentication |
| аэрозольное средство защиты | self-defense spray device |
| аэрозольное средство самозащиты | aerosol self-defense spray |
| барьер, перекрывающий проезд транспортным средствам | vehicle barrier |
| безопасное транспортное средство | safety vehicle |
| безопасность колёсных транспортных средств | reliability of the wheeled vehicles (Konstantin 1966) |
| безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами | hardware-based security |
| безопасность, обеспечиваемая аппаратными средствами | hardware security |
| безопасность, обеспечиваемая программными средствами | software security |
| боевое биологическое средство | biological warfare agent |
| биометрические средства защиты | biometric security (Alex_Odeychuk) |
| биометрические средства защиты платёжных карт | biometric security to payment cards (Alex_Odeychuk) |
| болеутоляющее средство | pain compliance tool |
| бронированное транспортное средство | armored vehicle |
| броня для защиты транспортных средств | vehicle armor |
| взрывное устройство, заложенное в транспортном средстве | vehicle bomb |
| видимые средства защиты | overt security solutions (Alexander Oshis) |
| визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| визуальные средства разведки | visual reconnaissance means |
| внесистемные средства управления безопасностью | external security controls |
| внешние средства управления безопасностью | external security controls |
| внутренние средства управления безопасностью | internal security controls |
| внутрисистемные средства управления безопасностью | internal security controls |
| водитель транспортного средства, превышающий дозволенную скорость | speeder |
| водитель транспортных средств | driver |
| вождение транспортных средств | driving |
| воспроизведение информации техническими средствами | reprography (напр., ксерокопированием) |
| воспроизведение на дисплеях и мониторах информации, полученной электронными и оптическими средствами | imagery |
| вредоносное программное средство | malicious software |
| вредоносное программное средство, эксплуатирующее уязвимости программного обеспечения | exploit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вспомогательное средство | ancillary |
| вспомогательные средства расследования | investigative aid |
| встроенные криптографические средства | embedded cryptomaterial |
| встроенные средства самоконтроля | internal selection |
| встроенные средства самоконтроля | built-in selection |
| вторжение с помощью электронных средств | electronic intrusion |
| датчик, устанавливаемый на транспортном средстве | vehicle-mounted sensor |
| денежные средства незаконного происхождения | funds from an illegal source (Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained from criminal sources (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| денежные средства, связанные с совершением уголовных правонарушений | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| детектор транспортных средств, припаркованных вблизи охраняемых объектов | no-motion detector |
| диверсионное средство | sabotage device |
| дистанционно управляемое транспортное средство | teleoperated vehicle |
| дополнительно выбираемые средства безопасности | security option |
| дополнительное средство | option |
| дорожное препятствие для прокола шин транспортных средств | tire destructor |
| досмотр с использованием оптических средств | optical inspection |
| доставка средств оперативного штаба | transportation of the emergency operations center facilities (Konstantin 1966) |
| доступ с использованием электронных средств | electronic access |
| доступ для транспортных средств | vehicle access |
| доступ, управляемый аппаратными средствами | hardware-based access |
| заграждение для останова транспортных средств | vehicle stopper |
| заграждение для останова транспортных средств | vehicle stopper device |
| захватить транспортное средство | hijack |
| защита объектов радиоэлектронными средствами | electronic security |
| защита от взрывных устройств, заложенных в транспортных средствах | vehicle mine protection |
| защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи | electronic security |
| защита от электронных средств подслушивания | antibug security |
| защита программных средств блокировкой доступа | software lock |
| защита Родины силами и средствами правоохранительных органов | law enforcement defence of our homeland (Alex_Odeychuk) |
| защитные средства | protective outfit |
| защищённые от умышленных повреждений аппаратные средства | tamper-resistant hardware |
| зеркало для осмотра днища транспортных средств | undervehicle-search mirror |
| злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| злонамеренное подделка программных средств и документов | tampering |
| злонамеренные действия с использованием компьютерных программных средств | software attack |
| идентификация программными средствами | software identification |
| идентификация транспортных средств | vehicle identification |
| идентифицировать источник происхождения денежных средств | identify the source of funds (financial-engineer) |
| имитация работы средств связи противника | imitative communications deception |
| имитация работы средств связи противника | imitative communication |
| индивидуальное плавучее спасательное средство | Personal Flotation Device (estherik) |
| Индивидуальные средства защиты от падения с высоты | PFAS (Personal Fall Arrest System koban) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering controls (Jenny1801) |
| инженерно-технические средства безопасности | security equipment |
| инженерные средства защиты | engineering means of protection (vatnik) |
| инструментальное средство для взлома | hacker toolkit (translator911) |
| инструментальное средство обеспечения анонимности в сети | online anonymity tool (CNN Alex_Odeychuk) |
| интеграция средств тревожной сигнализации | alarm integration |
| интенсивность движения транспортных средств | vehicle traffic density |
| информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств | computational inaccessible information |
| информация, относящаяся к криптографическим системам и средствам | cryptographic information |
| инфракрасный перископ для ночного вождения транспортных средств | infrared driving periscope |
| искусственное средство идентификации | artefact (жетон, интеллектуальная карточка и т. п.) |
| Использовать средства защиты глаз / лица | Wear eye/face protection (код безопасности S39) |
| ключ, доставляемый электронными средствами | electronically transferring key |
| ключ, передаваемый электронными средствами | electronically transferring key |
| комплекс средств безопасности вычислительной системы | trusted computer base (включая аппаратные и программные средства) |
| комплект противодействия инфракрасным средствам | infrared countermeasures kit |
| компьютерные аппаратные средства | computer hardware |
| строго контролируемое криптографическое средство | controlled cryptographic item |
| контроль системы или средств безопасности | security audit |
| контроль средств защиты | security audit |
| конфисковать средства на счёте | confiscate the funds in the account (Alex_Odeychuk) |
| криптографические аппаратные средства | enciphering hardware |
| криптографические аппаратные средства | encryption hardware |
| криптографические аппаратные средства | cryptographic hardware |
| криптографические средства | cryptographic commodities |
| криптографические средства | cryptographic equipment |
| криптографические средства | cryptographic aids |
| криптографические средства | cryptographic protection facilities |
| криптографические средства | encryption equipment |
| криптографические средства | cryptographic tools |
| криптографические средства | cryptographic means |
| криптографические средства | cryptomaterial |
| криптографические средства защиты | cryptographic safeguards (Tamerlane) |
| криптографические средства защиты | encryption-based safeguards |
| криптографическое средство | encryption item |
| криптография с использованием радиоэлектронных средств | electronic cryptography |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Department of DOD evaluation criteria |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Department of Defense evaluation criteria |
| критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США | Orange Book criteria |
| лазер для противодействия оптическим средствам | counteroptics laser (наблюдения) |
| медицинское оборудование и средства защиты | health and safety equipment (Alexandrov318) |
| медицинское эвакуационное транспортное средство | casualty evacuation vehicle |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | electronic counter counter measures (to protect against counter measures, such as eavesdropping, interception, direction finding Alex_Odeychuk) |
| меры защиты радиоэлектронных средств от радиоэлектронного противодействия | ECCM (сокр. от "electronic counter counter measures" Alex_Odeychuk) |
| меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности | fire-fighting measures (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| место въезда транспортных средств | vehicle access (на охраняемую территорию) |
| место установки вычислительных средств | computer site |
| металлоискатель, установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted metal detector |
| мина, заложенная в транспортное средство | vehicular mine |
| минимально необходимые индивидуальные средства защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| минимально необходимые индивидуальные средства защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| минимально необходимые индивидуальные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| минимально необходимый набор индивидуальных средств защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты | personal protection equipment (MichaelBurov) |
| минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимально необходимый набор средств индивидуальной защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| минимальные личные средства защиты | PPE (MichaelBurov) |
| минимальные личные средства защиты | personal protective equipment (MichaelBurov) |
| миноискатель, установленный на транспортном средстве | vehicle-mounted mine detector |
| многофункциональное транспортное средство | multimission vehicle |
| надувное спасательное средство | flotation device (ixtra) |
| нападение с использованием совершенных технических средств | highly technical attack |
| нападение с использованием электронных средств | electronic attack |
| немаркированные средства управления | Unlabelled controls (Moonranger) |
| нераскрываемость вычислительными средствами | computational intractability |
| несанкционированный доступ с использованием отказа аппаратных или программных средств | failure access |
| несмертельное средство сдерживания | nonlethal deterrent |
| несмертельное средство устрашения | nonlethal deterrent |
| несмертельные боевые средства | nonlethals |
| нормы безопасности транспортных средств | regulations for vehicle safety (MichaelBurov) |
| обезболивающее средство | pain reliever |
| обнаружение взрывных устройств в транспортных средствах | car bomb detection |
| обнаружение с использованием радиоэлектронных средств | electronic detection |
| оборонительное средство | defensive tool |
| оборудование средств связи и передачи данных | communication and data transmission equipment (Konstantin 1966) |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| объявлять через средства массовой информации | announce through mass media (Ying) |
| оперативный розыск угнанных транспортных средств | operative vehicle search |
| оператор средства перехвата информации | intercept operator |
| операция с выключенными фарами автотранспортного средства | lights-out vehicle operation |
| операция с применением биологических средств | biological operation (для воздействия на людей, животных и физические объекты) |
| оружие для воздействия на материальные объекты и средства | antimaterial weapon |
| отпугивающее средство | deterrer |
| отпугивающее средство | deterrent |
| патрульное транспортное средство | patrol vehicle |
| патрульное транспортное средство | mobile command vehicle |
| Передвижной пункт технического контроля транспортных средств | Mobile center of technical control for transport facilities (Konstantin 1966) |
| перехват информации с помощью электронных средств | electronic interception |
| перехват сообщений средств связи | communications intelligence |
| перехватчик без технических средств | nontechnical eavesdropper |
| перехватчик с электронными средствами | electronic eavesdropper |
| персональное средство связи | personal communicator |
| пиротехнические средства | pyrotechnics |
| повреждённое при аварии транспортное средство | disabled vehicle |
| подрывные средства | ammo |
| подсистема визуализации получаемой информации и средств коллективного отображения информации, видеоконференцсвязи ВКС и видеонаблюдения | subsystem for the visualization of received information (Konstantin 1966) |
| полицейское транспортное средство | police vehicle |
| получать денежные средства за счёт криминальной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать денежные средства за счёт незаконной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать денежные средства через неправительственные организации | obtain funding through non-governmental organizations |
| получать денежные средства через подпольные бизнес-структуры | obtain funding through cover-up business |
| попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| поставщик средств по обеспечению безопасности | security provider |
| постороннее транспортное средство | unauthorized vehicle (arturei) |
| похищенное транспортное средство | stolen vehicle |
| предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| преследуемое транспортное средство | target vehicle |
| преступник, владеющий современными техническими средствами | sophisticated criminal |
| прибор охранной сигнализации транспортных средств | vehicle security device |
| прибор противодействия средствам подслушивания | antieavesdropping device |
| прибор противодействия средствам подслушивания | antibugging device |
| прибор слежения за движением транспортного средства | vehicle direction finder |
| прибор слежения за транспортными средствами | car tracking device |
| применение криптографических средств в компьютерах | computer cryptography (для защиты информации, аутентификации пользователей) |
| применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| присвоение чужого имущества или чужих средств | embezzlement |
| проверка источника денежных средств | fund inquiry (financial-engineer) |
| проверка источников денежных средств | checks about the origins of the money (financial-engineer) |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| проводить надлежащую проверку источников денежных средств | make proper checks about the origins of the money (financial-engineer) |
| программное обеспечение для идентификации транспортных средств | vehicle identification software |
| компьютерные программное обеспечение, реализуемое аппаратными средствами | firmware |
| программное средство безопасности | security package |
| программные и аппаратные средства безопасности | security enforcement mechanism |
| программные средства анализа дактилоскопического анализа | fingerprint scan software |
| программные средства анализа отпечатков пальцев | fingerprint scan software |
| программные средства анализа риска | risk assessment software |
| программные средства для обмена сообщениями | messaging software |
| программные средства защиты | software safeguards |
| программные средства защиты информации | information protection software |
| программные средства, защищённые паролем | password-protected software |
| программные средства, нарушающие нормальную работу системы | malicious software |
| программные средства обработки сигналов | signal processing software |
| программные средства оценки риска | risk assessment software |
| программные средства принятия решений | software decision aids |
| программные средства управления документооборотом | document management software |
| программные средства управления доступом | access control software |
| прокалыватель шин автотранспортных средств | tire deflator (при необходимости их останова) |
| проникновение с использованием электронных средств | electronic penetration |
| проникновение в систему с использованием электронных средств | electronic entry |
| противовирусные программные средства | virus-killing software |
| противовирусные программные средства | antivirus software |
| противодействие работе средств связи | communications countermeasures (противника) |
| противокражные средства | antitheft equipment |
| противопожарные средства | fire-fighting means |
| противоугонное средство | anti-theft provision (Sergei Aprelikov) |
| психологическое сдерживающее средство | psychological deterrent |
| пункт распределения лекарств и других необходимых средств | Point of Dispensing (POD valambir) |
| радиостанция, устанавливаемая на транспортном средстве | vehicle radio |
| радиоэлектронные средства | electronic means |
| разработка и применение криптографических средств и систем | cryptography |
| реализация программными средствами | software implementation |
| резервное помещение для размещения вычислительных средств в случае стихийного бедствия | cold site (обычно с подведёнными линиями связи) |
| резервные средства | backup facilities |
| робототехническое средство разведки | Reconnaissance Robot (Renaissance) |
| рынок программных средств | software market |
| ряд движения автотранспортных средств | lane |
| сбор финансовых средств | fundraising (Alex_Odeychuk) |
| секретное хакерское инструментальное средство | secret hacking tool (защищаемый государством материальный носитель (исходный и скомпилированный код хакерского инструментального средства) сведений в области его разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести ущерб безопасности государства Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения и определения местоположения транспортных средств | vehicle detection and location system |
| система обнаружения мин, установленная на транспортном средстве | vehicle mine detection system |
| система определения направления движения автотранспортных средств | vehicle direction finder system |
| система осмотра днища транспортных средств | UVSS (undervehicle scanning system WiseSnake) |
| система осмотра днища транспортных средств | undervehicle scanning system (WiseSnake) |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| система предупреждения столкновений транспортных средств | vehicle collision warning system |
| система противодействия средствам наблюдения | countersurveillance system |
| система слежения за транспортными средствами | vehicles tracking system |
| система управления доступом на основе программных средств | software-based access-control system |
| слежение за автотранспортными средствами | vehicle tracking |
| собственная защита программных средств | inherent software protection |
| совместимость программных средств | program compatibility |
| совместимость средств связи | communications compatibility |
| совокупность комплекса технических средств связи | group of the communication hardware (Konstantin 1966) |
| совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи | communication security profile |
| состав технических средств | hardware environment |
| сохранение конфиденциальности информации, передаваемой электронными средствами | electronic privacy |
| спасательное средство | lifesaver |
| специальные средства | impact munition (полиции. обычно речь о резиновых дубинках, газе и др. сдерживающих средствах, которые не могут привести к летальному исходу mizgertina) |
| средства автоматизированного контроля | computer monitoring aids (MichaelBurov) |
| средства обеспечения безопасности | security tools |
| средства обеспечения безопасности | security safeguards |
| технические средства борьбы с преступностью | crime-fighting tools |
| средства борьбы с терроризмом | counterterrorism equipment |
| средства борьбы с террористами | counterterrorist products |
| средства борьбы со шпионажем | counterespionage equipment |
| средства взаимодействия | interaction facilities |
| средства воздушного наблюдения | air surveillance means |
| средства восстановления нормального функционирования | recovery facilities (системы, предприятия и т. п.) |
| средства восстановления системы | system restore facilities |
| средства для оказания первой медицинской помощи | first-aid outfit |
| средства для самообороны | means of self-defense (в тексте речь шла об оружии Alex_Odeychuk) |
| средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты | add-on security facilities |
| средства засекреченной связи | classified communications facilities |
| средства защиты | safety devices (hizman) |
| средства защиты | safeguards |
| средства защиты головы | head wear (СИЗ Yasha) |
| средства защиты данных | data security facilities |
| средства защиты от внешних воздействий | environmental protection equipment (igisheva) |
| средства защиты от внешних воздействий | environment protection equipment (igisheva) |
| средства и меры защиты | protection |
| средства идентификации | identification facilities |
| средства индивидуальной бронезащиты | body armor facilities |
| средства индивидуальной защиты | DPI (Individual Protection Devices Katejkin) |
| средства индивидуальной защиты | personal protection (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| средства индивидуальной защиты | minimum PPE (MichaelBurov) |
| средства индивидуальной защиты | individual protection |
| средства индивидуальной защиты от падения с высоты | fall arrest equipment |
| средства коллективного отображения информации | facilities for the collective display of information (Konstantin 1966) |
| средства коллективного пользования | common user facilities |
| средства коллективной защиты | collective protective means |
| средства контроля | monitoring facilities |
| средства контроля | control facilities |
| средства контроля доступа | access controls (Alex_Odeychuk) |
| средства контроля и управления доступом в интернет | internet controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства криптографической защиты | cryptographic protection facilities |
| средства личной защиты | personal protection equipment |
| средства личной защиты | personal defense equipment |
| средства мониторинга | monitoring facilities |
| средства мониторинга | control facilities |
| средства на уровне новейших технологий | state-of-the-art facilities |
| средства наблюдения | watching facilities |
| средства наземного наблюдения | ground surveillance means |
| средства, необходимые для тушения | Suitable extinguishing media (Согласно ГОСТ Р 50587-93 "ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. " serrgio) |
| средства обезвреживания взрывных устройств | explosion suppression equipment |
| средства обеспечения безопасности | security facilities |
| автономные средства обеспечения безопасности | supportive security application (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| средства обеспечения безопасности | safeguards |
| средства обмена документами | document interchange facilities |
| средства обнаружения взрывных устройств | bomb detection equipment |
| средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| средства обнаружения устройств подслушивания | debugging aids |
| аппаратные и программные средства обработки и передачи информации | information facilities |
| средства обработки информации | information-processing equipment |
| средства обработки информации | information resources |
| средства оповещения | warning means |
| средства первой помощи | first aid facilities (аптечка и др. translator911) |
| средства персональной идентификации | personal identification means |
| автономные средства поддержания безопасности | supportive security application (применяемые на прикладном уровне взаимодействия открытых систем) |
| технические средства поддержания общественного порядка | public order equipment |
| средства пожаротушения | fire-extinguishing equipment (max hits Alexander Demidov) |
| средства пожаротушения | fire-fighting equipment (AD) |
| средства пожаротушения | extinguishing media (Алвико) |
| средства пожаротушения | fire-fighting equipment |
| средства пожаротушения | antifire equipment |
| средства поражения | munitions |
| средства предупреждения | warning means |
| средства проверки по поведенческой биометрии | behavioral biometric tools (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| средства проводной и беспроводной связи | wire and wireless communication facilities (Konstantin 1966) |
| средства проникновения | penetration aids (на охраняемые территорию или объект) |
| средства противодействия преступлениям | crime-prevention equipment |
| средства противодействия проникновению или вторжению | anti-intruder equipment (в помещение или на территорию) |
| средства самозащиты | self-defense ammunition |
| средства самообороны | personal protection equipment |
| средства самообороны | personal defense equipment |
| средства связи | communications materiel |
| средства связи | communication equipment |
| средства сдерживания | deterrence |
| средства сигнализации | signaling means |
| средства спасения | rescue equipment |
| средства технической диагностики | facilities of technical diagnostics (Konstantin 1966) |
| средства техногенной безопасности | technological safety devices (MichaelBurov) |
| средства техногенной безопасности | technological safety tools (MichaelBurov) |
| средства управления доступом | access control means |
| средства управления доступом | access control facilities |
| средства управления ключами | key management facilities |
| средства устрашения | deterrence |
| средства формирования документов | document composition facilities |
| средства шифрования | encryption facilities (MichaelBurov) |
| средства электропитания | power supply facilities |
| средство борьбы препятствие | stopper |
| средство визуального обнаружения взрывных устройств в почтовой корреспонденции | letter-bombs visualizer |
| средство защиты | guard |
| средство защиты | repellent |
| средство защиты | security guard |
| средство защиты информации | information security product |
| средство защиты одноразового применения | single-use protective device (В. Бузаков) |
| средство защиты от насилия | rape repellent |
| Средство защиты слуха | HPD (hearing protection device Mia_Wallace) |
| средство индивидуальной защиты | personal protector |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive hood (Alex Lilo) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания СИЗОД при абразивной очистке | abrasive-blasting respirator (Alex Lilo) |
| средство инициирования | primer |
| техническое средство обеспечения безопасности | security product |
| средство обеспечения безопасности | security guard |
| средство обнаружения | finder |
| средство обнаружения и обезвреживания приборов подслушивания | eavesdropper stopper |
| средство персональной защиты | personal defender |
| средство повышения безопасности | security-enhancing product |
| средство повышенной мобильности взрывотехнических групп | facility of the advanced mobility for explosive expert groups (Konstantin 1966) |
| средство подстрекательства к ненависти и насилию | tool for incitement to hatred and violence (USA Today Alex_Odeychuk) |
| средство поражения препятствие | stopper |
| средство предотвращения подрыва бомб | bomb inhibitor |
| средство предотвращения подрыва взрывных устройств | bomb inhibitor |
| средство предотвращения преступлений | crime stopper |
| средство противодействия | repellent |
| средство противодействия массовым беспорядкам | riot control agent |
| средство разжигания розни и распрей | tool of division and conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| средство распространения | dissemination device (контекстуальный перевод Ker-online) |
| средство самозащиты | defensive tool |
| средство самообороны | personal defender |
| средство самообороны | self-defense device |
| средство связи и оповещения | communicator |
| средство сдерживания | deterrent device |
| средство сигнализации об опасности | warning device |
| средство силового воздействия | weapon (Aksakal) |
| средство спутниковой связи | satellite communicator |
| средство управления доступом | access control device |
| средство управления доступом | access capability |
| средство управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| средство управления ключами | key management facility |
| средство устранения | eliminator |
| средство устрашения | deterrer |
| средство устрашения | deterrent device |
| стандарт обеспечения безопасности вычислительных средств | computer security standard |
| стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| считывание номерных знаков транспортных средств | vehicle number plate reading |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal |
| технические средства | equipment |
| технические средства | technological tools |
| технические средства | outfit |
| технические средства безопасности | technical security means |
| технические средства вторжения | intrusion tools |
| технические средства засекречивания связи | communications security equipment |
| технические средства защиты | protective equipment |
| технические средства защиты | protective gear |
| технические средства защиты | technical safeguards |
| технические средства защиты | protection equipment |
| технические средства защиты или засекречивания связи | communications security equipment |
| технические средства защиты связи | communications security equipment |
| технические средства наблюдения | surveillance equipment |
| технические средства охранной сигнализации | alarm means |
| технические средства перехвата | intercepting equipment (информации) |
| технические средства противодействия массовым беспорядкам | riot control equipment |
| технические средства противодействия наблюдению | countersurveillance equipment |
| технические средства противодействия подслушиванию | countersurveillance equipment |
| техническое средство обнаружения на линии ограждения | fencing sensor (Nizh) |
| технология изготовления средств ночного видения | night vision technology |
| точка страховочного анкерного крепления средств защиты от падения | safety-harness anchor point (TatyanaDyom) |
| транспортировка денежных средств | funds transport |
| транспортное средство аварийной службы | emergency-rescue vehicle |
| транспортное средство аварийной службы | emergency vehicle |
| транспортное средство для наблюдения | observation vehicle |
| транспортное средство для наблюдения | surveillance vehicle |
| транспортное средство для обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal vehicle |
| транспортное средство для обезвреживания боеприпасов | EOD vehicle |
| транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
| транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
| транспортное средство для обезвреживания мин | demining vehicle |
| транспортное средство для обнаружения мин | mine-detection vehicle |
| транспортное средство для перевозки денег и ценностей | cash cash-in-transit vehicle |
| транспортное средство для перевозки денег и ценностей | cash carrying vehicle |
| транспортное средство для постановки дымовой завесы | smoke vehicle |
| транспортное средство повышенной проходимости | road-free vehicle |
| транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам | riot control vehicle |
| транспортное средство для противодействия массовым беспорядкам | antiriot vehicle |
| транспортное средство разминирования | mine-clearing vehicle |
| транспортное средство разминирования | mine-breaching vehicle |
| углублённая идентификация клиентов и проверка источников происхождения денежных средств | EDD checks (financial-engineer) |
| угнанное транспортное средство | stolen vehicle |
| умышленная подделка информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| универсальное транспортное средство | multimission vehicle |
| управление доступом с использованием физических средств | physical access control |
| управление доступом транспортных средств | vehicle access control |
| управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| успокаивающее средство | calmative substance |
| устройство для останова транспортных средств | vehicle stopper |
| устройство для останова транспортных средств | vehicle stopper device |
| устройство с шипами для прокалывания шин автотранспортных средств | stop stick (при необходимости их остановки) |
| устройство обнаружения средств электронного наблюдения | electronic surveillance detector |
| уязвимость к воздействию средств радиоэлектронной борьбы | electronic warfare vulnerability |
| уязвимость к воздействию излучений электронных средств | electronic vulnerability |
| химическое средство, используемое полицией | police chemical agent |
| центр управления криптографическими средствами | cryptomanagement center |
| цифровое средство связи | digital communicator |
| шифрование аппаратными средствами | hardware-assisted encryption |
| шифрование аппаратными средствами | hardware-implemented encryption |
| шифрование аппаратными средствами | hardware encryption |
| шифрование аппаратными средствами | direct encryption |
| шифрование программными средствами | software encryption |
| шифрование программными средствами | software-based encryption |
| шифрование программными средствами | indirect encryption |
| шпионаж с использованием радиоэлектронных средств | electronic spying |
| шпионаж с применением электронных средств | electronic espionage |
| эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| электронные средства | electronic means |
| электронные средства массовой информации | electronic media (радио и телевидение) |
| электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
