| Russian | English |
| безопасный список | safe list (dyndns.org amorgen) |
| быть в списке | be on a list |
| быть в списке | be on a list |
| быть включённым в расстрельный список | be on the hit list (Alex_Odeychuk) |
| в списке террористов в розыске правоохранительными органами | on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внести в список | include in a list |
| воспроизводимый на экране дисплея список команд или рекомендации пользователю | menu |
| государственный розыскной список | government watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный розыскной список террористов | government's terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добавить к списку | add to a list |
| занести в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| заносить в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| идентификационный номер по списку опасных веществ ООН | UN number (wikipedia.org ВВладимир) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | sectoral sanctions identifications list (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list (сокр. от "sectoral sanctions identifications list"; Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI (Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции | SSI list |
| Идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых введены секторальные санкции, утверждённый Управлением по контролю за иностранными активами Министерства финансов США | OFAC's Sectoral Sanctions Identifications List (Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| идентификационный список юридических и физических лиц, в отношении которых применяются секторальные санкции | SSI list (Alex_Odeychuk) |
| исключить из списка | remove from the list |
| исключить из списка | delete from the list |
| исследование структуры собственности юридических лиц, связанных с санкционными списками | sanctions ownership research (Alex_Odeychuk) |
| кандидат на внесение п список | candidate for a list |
| клиенты, проходящие по санкционным спискам | customers who appear on sanctions lists (financial-engineer) |
| контрольный список | watchlist (Alex_Odeychuk) |
| контрольный список доступа | access control list |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| контрольный список террористов | terrorist watchlist (Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в государственный розыскной список террористов | people on the government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список | people on the watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лица, включённые в розыскной список террористов | people on the terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (Alex_Odeychuk) |
| лицо, входящее в Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN (США Alex_Odeychuk) |
| национальный санкционный список | domestic sanctions list (Alex_Odeychuk) |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| нести список | maintain a list |
| остаться в списке | remain on a list |
| подход, основанный на списке полномочий | authority-item approach |
| поместить в список | place on a list |
| поместить в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| помещать в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| проверка по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| проверочный список | check-list (MichaelBurov) |
| проверочный список | check list (MichaelBurov) |
| проверочный список | control list (MichaelBurov) |
| разыскной список | wanted list (Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| санкционный список | watchlist (Alex_Odeychuk) |
| система управления доступом по списку | access control list system |
| составлять список | compile a list |
| список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST | Endorsed TEMPEST Products List |
| список государств-спонсоров терроризма | list of state sponsors of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| список доверенных сертификатов | CTL (Certificate Trust List Трунов Влас) |
| Список запрещённых некоммерческих организаций | Not-for-Profit Entities Debarment List (Alex_Odeychuk) |
| Список запрещённых физических и юридических лиц | List of Excluded Individuals and Entities (Alex_Odeychuk) |
| список ключей | key list (используемых в системе в течение определённого периода) |
| Список лиц особых категорий | Specially Designated Nationals (Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| Список лиц особых категорий и запрещённых лиц | SDN List (США Alex_Odeychuk) |
| список лиц и учреждений, прошедших проверку на благонадёжность | white list |
| список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список особого внимания по вопросам безопасности | security watch list (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| список особого контроля | watch list (skazik) |
| список полномочий | capabilities list |
| список полномочий | authority-item list |
| список полномочий по доступу | access list |
| список пользователей, которым не разрешён определённый доступ | exclusory access control list |
| список предостережений | list of basic precautions (Johnny Bravo) |
| список террористов в розыске правоохранительными органами | terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список утерянных иди украденных карточек | hot card file (считающихся недействительными) |
| список экстремистских материалов | blacklist of extremist materials (CNN Alex_Odeychuk) |
| утверждённый список криптографической аппаратуры | Endorsed Cryptographic Product List |
| федеральный список | federal list (Alex_Odeychuk) |
| физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами | people on a terror watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| чёрный список | shitlist (Am.coll. Andrey Truhachev) |
| чёрный список | banned list (Andrey Truhachev) |
