| Russian | English |
| Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| борьба с ИГИЛ в социальных сетях | combating ISIS on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| "взяться" за социальные сети | clamp down on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Данные из социальных сетей Social media intelligence | SOCMINT (полиция, безопасность Измаил) |
| Данные из социальных сетей | SOCMINT (полиция, безопасность Измаил) |
| жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями | strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses |
| защита от социальных инженеров | social engineering defense (от атакующих, которые пытаются получить незаконный доступ к системе, маскируясь под пользователя или оператора Alex_Odeychuk) |
| кампания по противодействию пропаганде в социальных сетях | counter-messaging campaign (Alex_Odeychuk) |
| Министерство социальной защиты и труда | MSSL (Ministry of social security and labour; МСЗТ gerasymchuk) |
| ненависть к определённой социальной группе | hatred of specific groups (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях | mandatory social media check for applicants (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций | in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations |
| подрывать социальную сплочённость | undermine social cohesion (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| проверка информации в социальных сетях | mandatory social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проверка информации в социальных сетях | social media screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка информации в социальных сетях | social media check (Reuters Alex_Odeychuk) |
| проверка информации о заявителях в социальных сетях | social media check for applicants (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| социальная дилемма | social dilemma (дилемма между удовлетворением личных интересов и повышением коллективного благополучия Popugai) |
| социальная инженерия | social engineering (1) добывание идентификационной, финансовой и прочей ценной информации в ходе общения с человеком путем обмана или злоупотребления доверием, 2) дисциплина, изучающая методы перестройки общества) |
| социально опасный | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| социально опасный | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| социально опасный | dangerous to public safety (Andrey Truhachev) |
| социально опасный элемент | enemy |
| социально-психологическая адаптация | social and psychological adaptation (напр., сотрудников служб безопасности) |
| социальные и экологические политики, охранные политики | safeguard policies (Являются основными политиками у Всемирного банка и Азиатского банка развития, подразумевая политики охраны населения и ОС от воздействия финансируемых ими проектов voronxxi) |
| социальный работник | aid worker (shavy) |
| угроза в социальных сетях | social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена | accounts set up under fake names on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| через мечети и учреждения социального обеспечения | through mosques and social service institutions |
