| Russian | English |
| бывший сотрудник | former employee |
| бывший сотрудник | ex-employee |
| в сопровождении сотрудников полиции | with a police escort (Alex_Odeychuk) |
| враждебно настроенный сотрудник | hostile insider |
| действия штатных сотрудников | employee activities |
| должностная инструкция сотрудника службы охраны | post-orders (Mixer) |
| допрос сотрудниками тайной полиции | interrogation at the hands of the secret police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| доступ штатных сотрудников | staff personnel access |
| доступ штатных сотрудников | employee access |
| злонамеренные действия штатных сотрудников | employee abuse |
| идентификационный значок штатных сотрудников | employee identification badge |
| идентификация сотрудников | employee identification |
| информация о сотрудниках | employee information |
| информация, полученная от сотрудников организации | insider information |
| информация, полученная от сотрудников системы | insider information |
| контроль за передвижением штатных сотрудников | employee tracking |
| контроль за штатными сотрудниками | employee control |
| личные дела сотрудников | employee history file |
| личные досье сотрудников | employee history file |
| лучшие оперативные сотрудники | elite operatives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| недобросовестный сотрудник | dishonest employee |
| недовольный напр. действиями руководителей по отношению к нему сотрудник или служащий | disgruntled employee |
| нечестный сотрудник | dishonest employee |
| обучение новых сотрудников | new employee indoctrination |
| оперативный сотрудник | operative (полиции) |
| оперативный сотрудник среднего звена | mid-level operative (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| осведомлённый сотрудник | knowledgeable insider |
| пользующийся доверием сотрудник | trusted employee |
| сотрудник аварийно-спасательного подразделения | responder (DTO) |
| сотрудник аварийно-спасательной службы | responder (Ker-online) |
| сотрудник государственного учреждения | government employee |
| сотрудник органов безопасности | security operative (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудник охраны | security officer (Andrey Truhachev) |
| сотрудник охраны | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник охраны | security guard (Andrey Truhachev) |
| сотрудник охраны | watchman |
| сотрудник правоохранительных органов по борьбе с преступностью | crime fighter |
| сотрудник по вопросам конфиденциальности | privacy officer |
| сотрудник правоохранительных органов | LEO (от Law Enforcement Officer yevsey) |
| сотрудник разведки | operative (Andrey Truhachev) |
| сотрудник разведки | secret agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник секретной службы | secret service agent |
| сотрудник службы безопасности | security officer |
| сотрудник службы безопасности | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности | security guard (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности | downgrader |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| сотрудник службы охраны | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы охраны | security guard (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудник службы реагирования | responder (на ЧС Ker-online) |
| сотрудник спецслужбы | secret agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник спецслужбы | operative (Andrey Truhachev) |
| сотрудник таможенной службы | custom agent |
| сотрудники антикоррупционных органов | anti-corruption officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудники органов государственной безопасности | state security agents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сотрудники охраны | security staffs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сотрудники службы безопасности | security staff (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудники службы охраны | security staffs (Alex_Odeychuk) |
| таможенный сотрудник | customs officer |
| Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов | Problems with law-enforcers during document checks (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| уволенный сотрудник | ex-employee |
| уволенный сотрудник | former employee |
| уволенный сотрудник | dismissed employee |
| участок для работы группы, команды сотрудников | teamspace (Амбарцумян) |
| хищение штатными сотрудниками | employee theft |
| хорошо осведомлённый сотрудник | insider |
| часы обязательного присутствия всех сотрудников на работе | core time |
| штат или штатные сотрудники, работающие по контракту | contracted staff |
| штатный сотрудник | insider |
