| Russian | English |
| американская организация, выпускающая соответствующие стандарты | institute of electrical and electronic engineers |
| безопасность, соответствующая современному уровню развития науки и техники | state-of-the-art security |
| безопасность, соответствующая установленным требованиям | adequate security |
| буксуют проекты соответствующих конвенций | relevant draft conventions are stalled |
| в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам | comply in a comprehensive manner with key international standards (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| вестибюль, соответствующий требованиям безопасности | security vestibule |
| возможность формировать видеосигнал, соответствующий зеркальному отображению | mirror function (для видеосистем заднего обзора автомобилей) |
| вычислительные ресурсы | computing resources |
| должен соответствовать требованиям, изложенным в | must be consistent with the requirements set forth in (translator911) |
| доступ по разрешению лица, имеющего соответствующие полномочия | discretionary access |
| защита, соответствующая требованиям | adequate protection |
| ключ, не соответствующий строгим требованиям | inadequate key (напр., по размеру и др. характеристикам) |
| контроль, не соответствующий требованиям | inadequate control (безопасности) |
| криптография, соответствующая требованиям заказчика | customized cryptography |
| лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| отметка надлежащим грифом секретности соответствующих абзацев документа | proper paragraph marking (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации | properly-cleared user |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| связь, соответствующая установленным правилам | legitimate communication |
| соответствовать определению компрометирующих материалов | meet the definition of adverse media (опубликованных, озвученных в СМИ Alex_Odeychuk) |
| соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| окружающая среда, соответствующая принятым нормам | identifiable environment |
| функционирование, соответствующее требованиям безопасности | trusted functionality |
