| Russian | English |
| аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям | certification |
| аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности | safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space)  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| в соответствии со специальной планировкой | in accordance with the special laying-out (Konstantin 1966) |
| выбор в соответствии с кодом | code selection |
| данные, запись и считывание которых производятся в соответствии с прикладной программой | free data (без ограничений правилами безопасности) |
| директор по надзору за нормативно-правовым соответствием | chief compliance officer (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| доказательство соответствия нормам | certification |
| доказательство соответствия стандартам | certification |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | lawful access |
| доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами | law-enforcement access |
| защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST protection |
| защита данных в соответствии с категорией их секретности | data-dependent protection |
| индекс соответствия | coincidence index |
| испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| испытания средств защиты информации на соответствие классу В | beta test (по стандарту США) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег | anti-money laundering oversight (Alex_Odeychuk) |
| находить соответствия | match (Alex Lilo) |
| неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | poor compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| нормативно-правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег | AML compliance (Alex_Odeychuk) |
| однозначное соответствие | one-to-one relation |
| окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов | acceptance inspection |
| подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST suppression |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации | qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации | qualifiable (Alex_Odeychuk) |
| приблизительное соответствие | fuzzy matching (двух изображений при их сравнении) |
| проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка на соответствие требованиям безопасности | security screening |
| проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST | TEMPEST test |
| проверка соответствия конструкции заданным требованиям | design verification |
| проверка соответствия предъявляемым требованиям | evaluation |
| проверка соответствия проекта заданным требованиям | design verification |
| проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| режим работы в соответствии с требованиями безопасности | secure mode |
| российский сертификат соответствия | GOST R COC (MichaelBurov) |
| российский сертификат соответствия | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| сертификат соответствия ГОСТ-Р | GOST R COC (MichaelBurov) |
| сертификат соответствия ГОСТ-Р | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| сертификат соответствия РФ | GOST R COC (MichaelBurov) |
| сертификат соответствия РФ | GOST Russia Certificate of Conformity (MichaelBurov) |
| сертификация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST | TEMPEST certification (США) |
| сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности | safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| соответствие сотрудника выполняемой работе | job relevance |
| соответствие материалов фактам | authenticity of the material (Alex_Odeychuk) |
| соответствие между открытым текстом и шифртекстом | plaintext-to-ciphertext correspondence |
| соответствие один к одному | univocal correspondence |
| соответствие один к одному | one-to-one correspondence |
| соответствие системы безопасности определённым критериям | trust |
| соответствие открытого текста шифртексту | plaintext-to-ciphertext correspondence |
| соответствие сотрудника профессиональным требованиям | job relevance |
| соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег | compliance with money laundering legislation (financial-engineer) |
| соответствие фактам | authenticity |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance officer (Alex_Odeychuk) |
| список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST | Endorsed TEMPEST Products List |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| степень соответствия информации запросам потребителей | information relevance |
| технология надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance technology (Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности | enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности | higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk) |
| экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST | TEMPEST shielding |
