| Russian | English |
| автономный дыхательный аппарат со сжатым воздухом с открытым циклом дыхания | self-contained, open-circuit compressed air breathing apparatus (ГОСТ Р 53255-2009 Spar23roW) |
| аэрозоль со слезоточивым газом | tear gas spray |
| аэрозольный контейнер или баллончик со слезоточивым газом | tear-gas spray container (для самообороны) |
| барьеры со взаимной блокировкой | interlocking barriers |
| блочный шифр со сцеплением блоков | block cipher with chaining |
| бомба со стреловидными поражающими элементами | nail bomb (в том числе с обрезками гвоздей; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| бороться со всей решимостью | oppose with resolve (Alex_Odeychuk) |
| борьба со шпионажем | counterespionage |
| борьба со шпионажем | counterespionage activities |
| в соответствии со специальной планировкой | in accordance with the special laying-out (Konstantin 1966) |
| взрыв легкового автомобиля со взрывчаткой | car bombing |
| взрыв со смертельным исходом | deadly explosion (Val_Ships) |
| Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | embedded wire card |
| Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand encoded card |
| Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand effect card |
| Вид со стороны боковой сдвижной двери | as seen from the lateral sliding door (Konstantin 1966) |
| враждебное отношение со стороны государства | hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вторжение со взломом | housebreaking |
| вызвать интерес со стороны правоохранительных органов | spark interest from law enforcement (CNN Alex_Odeychuk) |
| граната со звуковым оглушающим эффектом | sonic boom grenade |
| граната со слезоточивым газом | tear-gas grenade |
| граната со слезоточивым газом | lacrimatory grenade |
| граната со слезоточивым газом CS | CS grenade |
| двоичный канал со стиранием | binary erasure channel |
| забор со сварной прутковой решёткой | weld-mesh fence |
| забор со сварной прутковой решёткой | steel cage fence |
| законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| замок со сканером отпечатка пальца | fingerprint scanner lock (Alex_Odeychuk) |
| защита от краж со взломом | burglary protection |
| защита от краж со взломом | antiburglar protection |
| защита со счётом числа импульсов | pulse-count protection (до включения сигнала тревоги) |
| защитные очки со светофильтрами | filtering glasses (Зеленевский) |
| инвертор со скачкообразным изменением частоты | frequency hop inverter |
| испытывать враждебное отношение со стороны государства | have faced hostility from the state (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| камера со сканированием по вертикали и горизонтали | area-scan camera |
| кампания по борьбе со взяточничеством | anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | embedded wire card |
| карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand encoded card |
| карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией | Weigand effect card |
| карточка со штрихкодом | bar code card |
| карточка со штриховым кодом | bar code card |
| квартирная кража со взломом | residential burglary |
| кодирование со сжатием | compressed encoding (информации) |
| контактный микрофон со штырём | spike microphone (для подслушивания сквозь стены) |
| криптосистема со сложным криптоалгоритмом | sophisticated cryptosystem |
| метод перехвата радиопередач со спутника с помощью земного приёмного устройства | vacuum-cleaner method |
| микрофон, допускающий пользование им со свободными руками | hands-free microphone |
| модем со сжатием данных | data compression modem |
| насильственное преступление со смертельным исходом | lethal violence |
| непосредственная угроза со стороны террористической организации | urgent terrorist threat (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| обнаружение удаления объекта со съёмочного плана | object-removal detection (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| оборудование для обращения со взрывными устройствами | bomb-handling equipment |
| обратная связь со сцеплением блоков | block-chaining feedback (при шифровании по алгоритму DES) |
| обращаться со мной как с личным врагом | treat me as a personal enemy (Alex_Odeychuk) |
| обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Общий вид на лабораторный отсек со стороны сдвижной двери | General view of the laboratory compartment on the part of sliding door (Konstantin 1966) |
| Общий вид со стороны задней распашной двери | general view on the part of backward wing door (Konstantin 1966) |
| ограждение со световолоконными кабелями | fiber-optic security fence |
| ограждение со световолоконными кабелями | fiber-optic cable fence |
| операция, выполняемая со свободными руками | hands-free operation |
| органы по борьбе со взяточничеством | anti-graft authorities (Time Alex_Odeychuk) |
| оружие со стреловидными поражающими элементами | dart-scattering weapon |
| оружие со стреловидными поражающими элементами | dart-launching weapon |
| патрон со слезоточивым газом | tear gas cartridge |
| передатчик со специальной модуляцией | special modulation transmitter (напр., с модуляцией поднесущей частоты) |
| передача со сжатием информации во времени | burst transmission |
| передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency-hopping transmission |
| передача со скремблированием | scrambled transmission (сигналов) |
| плата со схемами преобразования текста в речь | text-to-speech board |
| покушение со взрывом | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| покушение со взрывом | bombing (Andrey Truhachev) |
| покушение со взрывом | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| покушение со взрывом | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| покушение со взрывом | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| полномочия, связанные со служебной необходимостью | need-to-know authority |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| пользователь со злоумышленными намерениями | malicious user |
| пользователь со злоумышленными намерениями | malevolent user |
| похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пояс со взрывчаткой | explosive vest (Fenimor) |
| пояс со взрывчаткой | explosive belt (Fenimor) |
| пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide vest (CNN Fenimor) |
| пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | suicide belt (Fenimor) |
| прибор вторжения со слезоточивым газом | tear gas intrusion device |
| прибор, применяемый со свободными руками | hands-off device |
| прибор, применяемый со свободными руками | hands-free device |
| прибор со встроенным компьютером | computerized device |
| приёмник со сверхбыстрым сканированием | microsweep receiver |
| приёмник со сверхбыстрым сканированием | microscan receiver |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| программа, составленная со злонамеренными целями | rogue program |
| программа, составленная со злонамеренными целями | malicious program |
| программа, составленная со злонамеренными целями | hostile program |
| пуля со сплошной металлической оболочкой | full metal jacketed bullet |
| работа со свободными руками | hands-free operation |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum (MichaelBurov) |
| расширение спектра со скачкообразной перестройкой частоты | FHSS (MichaelBurov) |
| расширенный спектр сигнала со скачкообразной перестройкой частоты | frequency hopping spread spectrum |
| речевой трафик со скремблированием | voice scrambled traffic |
| связь со сверхбыстрой пакетной передачей | burst communication (сообщений) |
| связь со скачкообразной перестройкой несущей частоты | frequency-hopping communication |
| сеть со случайным доступом и различными приоритетами | priority-based random access network |
| система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary protection system |
| система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary alarm system |
| скремблер со сдвигом частотных полос и инверсией частот | bandshift inverter |
| скремблер со "скользящим" окном | sliding window scrambler |
| Со-безопасность | Community policing (Saferworld sirg) |
| со связями в разведке и уголовном мире | with intelligence and underworld connections (New York Times Alex_Odeychuk) |
| со связями за рубежом | with foreign connections (Alex_Odeychuk) |
| со стороны местных преступных элементов | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
| со стороны преступников местного происхождения | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
| со стороны террористов местного происхождения | homegrown (напр., говоря об угрозе безопасности Alex_Odeychuk) |
| средства борьбы со шпионажем | counterespionage equipment |
| сумка со спасательным надувным жилетом | grab bag (SOLAS Grab Bag Steblyanskiy) |
| считывание оставшейся информации со стёртых дисков | disk scavenging |
| телефон, позволяющий работать со свободными руками | hands-free set |
| телефонный разговор со скремблированием | scrambled conversation (речевых сигналов) |
| телефонный трафик со скремблированием | voice scrambled traffic |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security-conscious terminal |
| терминал со средствами обеспечения безопасности | security terminal |
| террорист, взрывающий легковой автомобиль со взрывчаткой | car bomber |
| террорист со взрывным устройством | bomber |
| тесно связанный со спецслужбами | with close links to the security services (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны преступников местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны дезинформации | disinformation threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны злоумышленника | third-party threat |
| угрозы безопасности со стороны персонала | insider threats (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций; CNN Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| угрозы со стороны террористических организаций | threats from terrorist organizations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| управление со взаимной блокировкой | interlock control |
| фильтр со скачкообразным изменением частоты настройки | frequency-agile filter |
| фотографирование при низкой освещённости со вспышкой | low-light flash photography |
| шифр со сцеплением блоков шифртекста | chaining cipher |
| шифр со сцеплением блоков шифртекста | chain cipher |
| шифрование со сцеплением блоков | block-chained encryption |
| шифртекст, полученный при шифровании со сцеплением блоков | chained ciphertext |
| шифртекст со сцеплением | chained ciphertext (блоков) |
| шпионаж со стороны конкурента | competitor espionage |
| электронный замок со сканером отпечатка пальца | electronic fingerprint scanner lock (Alex_Odeychuk) |
| эндоскоп со световолоконной подсветкой | fiber-lit endoscope |
| ёмкость со слезоточивым газом | tear gas canister (Alex_Odeychuk) |
