| Russian | English |
| аварийно-диспетчерская служба | emergency dispatch service (pelipejchenko) |
| аварийно-спасательные и противопожарные службы | Rescue and Fire Fighting Services (Kenny Gray) |
| Аварийно-спасательные и противопожарные службы | Rescue and Firefighting Services (RFFS Valeriya_23) |
| агент иностранной разведывательной службы | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| агент разведывательной службы иностранного государства | FIS agent (Alex_Odeychuk) |
| административная служба | administration service |
| администратор службы безопасности | security manager |
| администратор службы безопасности | security administrator |
| администратор службы безопасности системы обработки данных | data security manager |
| администрация криптографической службы | crypto-administration |
| аналитик разведывательной службы | intelligence analyst (AlexanderKayumov) |
| аналитические материалы специальных служб | intelligence community analyses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| антикоррупционная служба | integrity unit (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие с экстренными службами | interaction with the emergency services (Konstantin 1966) |
| восстановление нормального функционирования службы безопасности | security recovery (после нарушения) |
| вызов службы спасения | 999 call (Br. Andrey Truhachev) |
| генерал службы безопасности | security service general (Alex_Odeychuk) |
| генерал специальной службы | security service general (Alex_Odeychuk) |
| главный компьютер службы | service host |
| группа полиции таможенной службы | police customs group |
| группа службы безопасности | security team |
| дежурная диспетчерская служба | 24-hour dispatch service (дежурная =круглосуточная tll) |
| дежурно-диспетчерская служба | duty dispatcher service (proz.com Firiel) |
| дешифровальная служба | cryptanalytical service |
| диспетчерская служба | dispatch |
| диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям | emergency dispatch |
| должностная инструкция сотрудника службы охраны | post-orders (Mixer) |
| должностные обязанности в службе безопасности | security-related duty |
| дополнительная служба | add-on service (не входившая в комплекс действующих служб) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| досмотр службой безопасности | security control |
| доступ к службе | service access |
| единый номер вызова экстренных служб | common emergency number (D.Lutoshkin) |
| единый номер службы спасения | common emergency number (D.Lutoshkin) |
| единый номер экстренных служб | common emergency number (D.Lutoshkin) |
| инженерно-технические службы | engineering facilities |
| иностранная разведывательная служба | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| иностранная разведывательная служба | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| инспектирование службы безопасности | security inspection |
| информация, получаемая службами научно-технической разведки | technical intelligence |
| информация службы распределения ключей | key-distribution information |
| кадровый состав службы безопасности аэропорта | airport security personnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кинологическая служба | dog service |
| ключ отдельной службы | service key |
| код доступа к службе | service access code (безопасности) |
| код доступа службы | service access code (безопасности) |
| команда службы безопасности | security team |
| Комендантская служба и поддержание общественного порядка | Provost service and riot control (Tverskaya) |
| контактная сетевая служба | connection-oriented network service |
| контрактная служба безопасности | contract security service |
| контроль службы безопасности | security control |
| контрольно-пропускная служба | Door Access Control (MichaelBurov) |
| контрольно-пропускная служба | DAC (MichaelBurov) |
| контрольный журнал службы безопасности | security audit trail |
| контрразведывательная защита национальных разведывательных служб | protection of national intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная защита разведывательных служб | counterintelligence protection of intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательная защита разведывательных служб | protection of intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательные службы и органы | counterintelligence organizations and agencies (Alex_Odeychuk) |
| криптографическая служба | cryptoservice |
| криптографическая служба | encryption service |
| криптографическая служба | cryptographic service |
| круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям | around the clock emergency service |
| курьерская служба | messenger service |
| курьерская служба | delivery service |
| личный персонал криптографической службы | cryptopersonnel |
| личный состав криптографической службы | cryptopersonnel |
| личный состав служб безопасности | security task force |
| межабонентская служба безопасности | end-to-end security service |
| межконцевая служба безопасности | end-to-end security service |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| налоговая служба США | Internal Revenue System |
| наружная служба | field service |
| Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| национальная эпидемиологическая служба | country epidemiology unit |
| начальник контртеррористической службы | counter-terror chief (Alex_Odeychuk) |
| начальник службы безопасности | security manager (Киселев) |
| оборудование для контрольно-пропускной службы | access control equipment (jagr6880) |
| Общая служба безопасности Израиля | the Israeli Security Agency (относится к системе спецслужб Израиля и занимается контрразведывательной деятельностью и обеспечением внутренней безопасности. По своим функциям спецслужба сравнима с ФБР США и ФСБ России. Подчинена непосредственно премьер-министру Израиля. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обязанности, относящиеся к службе безопасности | security-related duty |
| оператор досмотровой службы | screener (в аэропортах) |
| оператор службы экстренной помощи | emergency operator |
| операции против шифровальных служб иностранных государств | cryptanalysis operations (Alex_Odeychuk) |
| Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб | Providing support with involvement of special services (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| патрульно-постовая служба | patrol and inspection service (vbadalov) |
| период охраны службой безопасности особо важных персон | face-time |
| персонал коммунальных служб | services personnel |
| персонал разведывательной службы | intelligence personnel |
| персонал службы безопасности | security personnel |
| персонал службы экстренной помощи | emergency service personnel |
| пограничная служба | frontier police (Andrey Truhachev) |
| подмногоуровневая мобильная служба безопасности | mobile security |
| подмногоуровневая подвижная служба безопасности | mobile security |
| подразделение службы безопасности | security unit |
| подразделение службы охраны | security unit |
| показатели службы охраны | guard force performance (kozelski) |
| ___-___ Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов | Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra) |
| - Полицейские службы для охраны гражданских ядерных объектов | Civil Nuclear Constabulary (OlgaTiGra) |
| поставить перед специальными службами задачу | have deployed the security services (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| почтовая интернет-служба | Internet e-mail service (translator911) |
| правоохранительные органы и службы | law enforcement community |
| проверка анкетных данных персонала службы безопасности | security background investigation |
| проверка службой безопасности | checking by security service (Vladimir Shevchuk) |
| противопожарная служба | fire personnel (Johnny Bravo) |
| Противопожарная служба г. Нью-Йорка | Fire Department of New York (MichaelBurov) |
| Противопожарная служба г. Нью-Йорка | FDNY (MichaelBurov) |
| протокол службы безопасности | security protocol |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| работник службы безопасности в казино | casino surveillance agent (Alexgrus) |
| разведывательная служба | intelligence agency (The role of intelligence agencies is to gather information about the enemy's capabilities and intentions, to warn of the danger of war and to enable politicians to make better decisions based on the intelligence they procure. Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства | FIS (сокр. от "foreign intelligence service" Alex_Odeychuk) |
| разведывательная служба иностранного государства | foreign intelligence service (Alex_Odeychuk) |
| разработка специальных служб | cultivation of special services (линия контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| реформа служб разведки и безопасности страны | an overhaul of the country's security and intelligence agencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| робот службы безопасности | security robot |
| Руководитель службы корпоративной безопасности | Corporate Safety Manager (knadv) |
| секретная служба безопасности | shadowy security service (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сервер криптографической службы | cryptographic server |
| сервер криптографической службы | encryption server |
| система диспетчерской службы | dispatch system |
| система разведывательных органов, служб и учреждений | intelligence-gathering community |
| система управления операциями службы безопасности | SSOMS (Yeldar Azanbayev) |
| служба аутентификации | authentication service |
| служба безопасности для конкретных условий применения | application-specific security |
| служба безопасности, ориентированная на соединения | connection-oriented security service |
| Служба безопасности Президента России | Presidential Security Service of Russia (Alex_Odeychuk) |
| Служба безопасности Украины | Security Service of Ukraine (официальный перевод на англ. язык взят на сайте СБУ Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней безопасности | integrity unit (Alex_Odeychuk) |
| служба внутренней безопасности | internal security service (New York Times Alex_Odeychuk) |
| служба доставки документов и пакетов | messenger service |
| служба засекреченной связи | secure communications service |
| служба засекреченной связи | secure communication service |
| служба защиты | security management service |
| служба защиты | protection service |
| служба защиты конфиденциальности данных | data confidentiality service |
| служба защиты конфиденциальности трафика | traffic flow confidentiality service |
| служба защиты от непризнания участия | nonrepudiation service (в передаче или приёме сообщения) |
| служба защиты целостности данных | data integrity service |
| Служба коменданта Московского Кремля | Service of Moscow Kremlin's Commandant (Alex_Odeychuk) |
| служба контроля доступа доступом | access control service |
| служба контроля радиосвязи | radio monitoring service |
| служба контроля управления доступом | access control service |
| Служба корпоративной защиты | Corporate Security Service (MichaelBurov) |
| Служба корпоративной защиты | CSS (MichaelBurov) |
| служба криптоанализа | cryptanalytical service |
| служба ликвидации последствий случайных событий | emergency service |
| служба международной электронной почты | International Electronic Post |
| служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| служба обмена сообщениями | message handling service |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging service |
| служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | antibugging service |
| служба обработки транзакций | transaction processing service |
| служба охраны | protective service (как государственный орган) |
| служба охраны | protective service |
| служба охраны | safeguard service |
| служба перехвата | overhearing service |
| служба подслушивания | overhearing service |
| служба противодействия | countermeasure service |
| служба противодействия | counter service |
| служба радиоперехвата | radio monitoring service |
| служба радиоразведки | radio reconnaissance service |
| Служба расследования финансовых преступлений | Financial Crime Investigation Service (Alex_Odeychuk) |
| служба резервирования | backup service |
| служба роуминга в системе подвижной сотовой радиосвязи | roaming service |
| служба скорой медицинской помощи | ambulance service |
| служба сотовой радиотелефонной связи | cellular radiotelephone service |
| служба сохранения конфиденциальности информации | confidentiality service |
| служба тревожной сигнализации | alarm service |
| служба управления ключами | key-management service |
| служба экстренного реагирования | emergency response service (Ремедиос_П) |
| службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| службы разведки и безопасности | security and intelligence services (Alex_Odeychuk) |
| собака минно-разыскной службы | mine sniffing dog |
| собака минно-разыскной службы | mine detection dog |
| сообщение криптографической службы | cryptographic service message |
| сообщение службы управления ключами | key service message |
| сотрудник аварийно-спасательной службы | responder (Ker-online) |
| сотрудник секретной службы | secret service agent |
| сотрудник службы безопасности | security guard (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности | security officer |
| сотрудник службы безопасности | downgrader |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| сотрудник службы охраны | protective agent (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы охраны | security guard (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудник службы реагирования | responder (на ЧС Ker-online) |
| сотрудник таможенной службы | custom agent |
| сотрудники службы безопасности | security staff (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сотрудники службы охраны | security staffs (Alex_Odeychuk) |
| специалист антикоррупционной службы | integrity officer (Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | security services (Alex_Odeychuk) |
| телефонная служба поддержки | telephone support |
| телефонная служба сопровождения | telephone support |
| телефонный вызов аварийных служб | emergency dialing |
| транспортное средство аварийной службы | emergency-rescue vehicle |
| транспортное средство аварийной службы | emergency vehicle |
| требования к службе безопасности | security requirements |
| Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| усиленный вариант несения службы | combat alert (Лео) |
| услуги служб безопасности, предоставляемые по контрактам | contract security service |
| факсимильная служба | facsimile service |
| Федеральная разведывательная служба Германии | Federal Intelligence Service (Germany Andrey Truhachev) |
| Федеральная служба безопасности России | Russian Federal Security Service (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба охраны | Federal Protective Service (Alex_Odeychuk) |
| функция службы | service function |
| функция службы безопасности | security function |
| центр криптографической службы | cryptomanagement center |
| центр криптографической службы | cryptocontrol center |
| центр криптографической службы | cryptographic center |
| центр службы безопасности | security management center |
| центр службы безопасности | security control center |
| центральная служба | central |
| частная охранная служба | private security service |
| частная служба безопасности | private security service |
| частная служба безопасности | contract security service |
| частная служба охраны | private security task force |
| шифровальная служба | encryption service |
| шифровальная служба | cryptographic service |
| штат сотрудников службы безопасности | security staff |
| экспертиза службы безопасности | security expertise |
| экстренные службы | emergency services (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| экстренные службы | first responders (BrinyMarlin) |
