Terms for subject Security systems containing силы

Russian	English
Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО	Allied Communications and Computer Security Agency
агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил	counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk)
активные силы и средства	active strength
база сил безопасности	security forces base (CNN Alex_Odeychuk)
брать силой	ravage (driven)
быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности	be marked by clashes between opposition activists and security forces (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
взрывное устройство большой разрушающей силы	high-explosive bomb
взрывчатое вещество большой разрушительной силы	high explosive
военизированные силы	paramilitary force (безопасности)
выделять значительные силы для решения проблемы	commit large resources to the problem (financial-engineer)
высший командный состав вооружённых сил и высший начальствующий состав органов государственной безопасности	national security establishment (CNN Alex_Odeychuk)
главная повстанческая сила	dominant insurgent power (New York Times Alex_Odeychuk)
граната большой взрывной силы	high-explosive grenade
дежурные силы немедленной готовности	standby reaction force
диапазон регулирования оптической силы объектива в диоптриях	diopter range
добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции	seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution
долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил	long-term FPCI (Alex_Odeychuk)
допускать обоснованное применение силы	allow the justified use of force (CNN Alex_Odeychuk)
защита от высокой силы тока	overcurrent protection (igisheva)
защита от избыточной силы тока	overcurrent protection (igisheva)
защита от повышенной силы тока	overcurrent protection (igisheva)
защита от чрезмерной силы тока	overcurrent protection (igisheva)
защита Родины силами и средствами правоохранительных органов	law enforcement defence of our homeland (Alex_Odeychuk)
информация, относящаяся к вооружённым силам и обороне	defense-related information
исключить использование силы	rule out the use of force
использовать силу для подавления демонстраций	use force to suppress demonstrations (Washington Post Alex_Odeychuk)
кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил	FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk)
кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил	FPCI personnel (Alex_Odeychuk)
кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил	FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk)
контрразведывательная защита военных объектов и личного состава вооружённых сил	counterintelligence force protection (Alex_Odeychuk)
контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил	FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk)
контртеррористические силы	counter-terrorism forces (Washington Post Alex_Odeychuk)
коррупция среди высшего командного состава вооружённых сил	corruption of the military leadership (New York Times Alex_Odeychuk)
модель обеспечения безопасности в вооружённых силах	military security model (Министерства обороны США)
мультипликатор силы	force multiplier (AlexanderKayumov)
обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба	provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966)
объект сил безопасности	security installation (Alex_Odeychuk)
органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности	national security structure (CNN Alex_Odeychuk)
оружие сил специального назначения	special forces weapon
полицейские силы	police
поражающая сила	deadly force (стрелкового оружия)
потерявший силу документ	obsolete document
прибор, предотвращающий поражение своих сил	antifratricide device
применение силы с целью прихода к власти и удержания власти	recourse to force in order to come to power and retain power (Alex_Odeychuk)
применение физической силы для разрешения конфликта	physical breakaway (пресечения конфликта Valeriya_23)
приравнять к терроризму действия вооружённых сил	equate actions of armed forces with terrorism
присутствие значительных сил безопасности	heavy security presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. термин взят из репортажа Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
присутствие значительных сил полиции	huge police presence (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
присутствие сил безопасности	security presence (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
работники полиции и военнослужащие вооружённых сил	members of the police and military forces (Alex_Odeychuk)
регулировка оптической силы	diopter adjustment (объектива)
риск, связанный с воздействием силы тяжести	gravitational risk (в отношении травм при падении с высоты Moonranger)
с применением силы и принуждения	by force and coercion (Alex_Odeychuk)
сила, создающая нестабильность	force for instability (Washington Post Alex_Odeychuk)
силы антитеррористической операции	anti-terror operation forces (Alex_Odeychuk)
силы антитеррористической операции	counter-terrorism forces (Alex_Odeychuk)
силы АТО	anti-terror operation forces (АТО – сокр. от "антитеррористическая операция" Alex_Odeychuk)
силы безопасности	security task force
силы быстрого реагирования	fast strike force
силы варварства	barbaric forces (Alex_Odeychuk)
силы воздействия	response force
силы государственной безопасности	state security forces (Alex_Odeychuk)
силы гражданской обороны	civil defense force
силы и средства	operational resources (tll)
силы и средства	strength
силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях	emergency response resources
силы и средства органов внутренней безопасности	internal security environment (CNN Alex_Odeychuk)
силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации	response resources (как вариант Ker-online)
силы и средства реагирования на инциденты	response resources (Ker-online)
силы морской безопасности	maritime security forces (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
Силы национальной поддержки	NAC (national assistance capabilities kathryn)
силы ответных действий	response force
силы охраны	guard force
силы противника	adversary force
силы специального назначении	Special Forces
силы специального назначения	special operation forces
силы специального назначения	special task force
силы терроризма	forces of terrorism (CNN Alex_Odeychuk)
система предотвращения поражения своих сил	antifratricide system
солдат силы безопасности	security forces soldier (Alex_Odeychuk)
столкновения между силами безопасности и оппозицией	clashes between security forces and the opposition (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
стычка между силами безопасности и сторонниками оппозиции	clash between the security forces and opposition supporters (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
стычка с силами безопасности	clash with the security forces (New York Times Alex_Odeychuk)
террористические силы	terrorist force (CNN Alex_Odeychuk)
террористические силы	forces of terrorism (CNN Alex_Odeychuk)
террористические силы с тоталитарной идеологией	terrorist force with a totalitarian ideology (CNN Alex_Odeychuk)
убойная сила	fire-delivering force (achbara)
убойная сила	deadly force (стрелкового оружия)
угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил	force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk)
угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил	force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk)
управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ	management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966)
экстремистские силы	extremist forces (from ...; CNN Alex_Odeychuk)