Terms for subject Security systems containing связь

Russian	English
абонент сети засекреченной связи	secure network subscriber
абонент сети защищённой связи	secure network subscriber
абонент системы связи	communications user
аварийная голосовая связь	emergency voice communication (Yerkwantai)
автоматическая связь с ручным набором номера	dial-up communication
автоматическая система засекреченной телефонной связи	automatic secure voice communications
автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую	autoclear
Агентство безопасности связи стран НАТО	Allied Communications Security Agency
Агентство по безопасности связи и вычислительных систем объединённых вооружённых сил НАТО	Allied Communications and Computer Security Agency
Агентство тактической связи стран НАТО	Allied Tactical Communications Agency
активный перехват при подключении к линии связи	active wiretapping (с воздействием на передаваемую информацию)
акустическая связь	sound communication
анализ рабочей нагрузки линий связи	traffic flow analysis
аналитик технических средств связи	communications technology analyst (CNN Alex_Odeychuk)
аппарат связи	communication device
арест в связи с крупным преступлением	major arrest
аудиодомофонная связь	audio intercom
безопасность связи	transmission security
безопасность связи	signal security
безопасность связи	communications security
безопасность телефонной связи	voice security
безопасность телефонной связи	telephone security
безопасность телефонной связи	speech communications security
безопасный телефонный терминал, терминал для засекреченной телефонной связи	secure voice terminal
беспрепятственная связь	hustle-free communication
Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе	social support networks (Leana)
ведомственная сеть связи	departmental communication network
видео-конференц-связь	video conference communication
видеопереговорная связь	videointercom communication
видеотелефонная связь	videophony
видеотелефонная связь	picturephone communication
внутридомовая или внутриофисная связь	internal communication
внутриобъектная связь	intrasite communication
внутриобъектная связь	internal communication
возможность привязки к узлам связи	capability for the tie to the communications centrals (Konstantin 1966)
возможность установления связи с уже работающим устройством	late entry in communications
возможные связи террористические	possible ties to terrorism (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk)
возможные связи террористические	possible links to terrorism (связи террористические – лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk)
восстановление проводной линии связи	patching
всемирная связь	global communication
вызов для засекреченной связи	ciphered call
глушитель связи	communications jammer
голосовая связь	voice-to-voice communication
государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
гражданская связь	civil communication
данные, передаваемые по линиям сети связи	networked data
датчик на приборах с зарядовой связью	charge coupled device sensor
датчик на приборах с зарядовой связью	CCD sensor
двухточечная связь	point-to-point communication
двухточечная связь	end-to-end communication
двухточечная система связи	point-to-point communication system
диалоговая связь	talk-back communication
диалоговая связь	two-way communication
диалоговая связь	on-line communication
диалоговая связь	interactive communication
диапазон частот гражданской связи	citizens band (27 МГц)
диапазон частот общедоступной связи	citizens band (27 МГц)
доступ в сеть связи	communication network access
доступ в систему обработки информации или в сеть связи	access
доступ по каналу связи	telecommunication access
доступ по каналу связи	communication channel access
доступ через сеть связи	access via network
дублирующая сеть связи	backup communications network
дуплексная связь	interactive communication
живучесть систем связи	communications survivability
живучесть систем связи в условиях мешающего воздействия посторонних электромагнитных полей	electromagnetic survivability
загрузка напр. криптографических ключей по линии связи	download
закодированная связь	coded communication
запрещённая связь	prohibited communication
запрос на проведение сеанса связи	session request
запрос на установление связи	handshaking request
засекреченная связь	covert communication
засекреченная связь	cryptocommunication
засекреченная связь	protected communication
засекреченная связь	secure-to-secure communication
засекреченная связь	secret communication
засекреченная связь	secrecy communication
засекреченная связь	confidential communication
засекреченная связь по незащищённому каналу	secure communication over insecure channel
засекреченная телефонная связь	cyphony
засекреченная телефонная связь	secure voice
засекреченная телефонная связь	ciphony
засекреченная телефонная связь с использованием скремблеров	scrambled voice
засекречивание связи	speech inversion
защита каналов связи	communications security
защита от несанкционированного извлечения информации из электромагнитного излучения источников, не относящихся к средствам связи	electronic security
защита связи	communications security
защита связи	transmission security
защита связи	communication protection
защищённая связь	protected communication
зона локальной сети связи	local communication area
зона местной связи	local communication area
избирательная связь	selective communication
имитация работы средств связи противника	imitative communications deception
имитация работы средств связи противника	imitative communication
инициирование сеанса связи	session initialization
информация, передаваемая по линиям связи	telecommunication information
инфраструктура связи	communications infrastructure
исследовать прямые и косвенные платёжные связи	investigate direct and indirect payment links (прямые платёжные связи клиента платёжной организации – поступления или платежи клиента на контрагента, косвенные платёжные связи – поступления или платежи клиента на текущий счет конечного получателя через текущие счета третьих лиц, открытые в той же самой или другой платёжной организации Alex_Odeychuk)
кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений	intrusion-resistant communication cable
канал безопасной связи	secure communication link
канал восходящей связи	uplink (от терминала пользователя к узлу или центру сети связи)
канал восходящей связи	uplink channel (от терминала пользователя к узлу или центру сети связи)
канал двусторонней связи	two-way communication channel
канал дуплексной связи	two-way communication channel
канал засекреченной связи	secured channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
канал засекреченной связи	secure communication channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
канал засекреченной связи	private channel (без аутентификации абонентов)
канал засекреченной связи	secure transmission path
канал засекреченной связи	cryptographic channel
канал защищённой связи	secure communication link
незащищённый канал коммерческой связи	commercial channel
канал криптографически защищённой связи	cryptographic communication link
канал криптографически защищённой связи	cryptochannel
канал нисходящей связи	downlink (от узла или центра связи к терминалу пользователя)
канал нисходящей связи	downlink channel (от узла или центра сети связи к терминалу пользователя)
канал односторонней связи	simplex channel
канал правительственной связи	government channel
канал приоритетной связи	priority channel
канал связи	communication pathway
канал связи без помех	interference-free link
канал связи в чрезвычайных ситуациях	emergency channel
канал связи между двумя пунктами	point-to-point communication link
беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу	atmospheric communication link (напр., лазерный)
канал симплексной связи	simplex channel
канал скрытой связи	secured channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
канал скрытой связи	secure communication channel (обеспечивающий секретность связи и аутентификацию абонентов)
канал служебной связи	home channel
канал телеграфной связи	telegraph link
каналы дипломатической связи	diplomatic communication
каналы проводной и беспроводной связи	channels of wire and wireless communications (Konstantin 1966)
качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям	near-toll speech quality
ключ, введённый по каналу связи	downline-loaded key
ключ, вводимый по каналу связи	downline-loaded key
ключ для двусторонней связи	bilateral key
ключ для защищённой связи	communication key
ключ для конференц-связи	conference key
код идентификации партнёров по связи при установлении соединения	handshake identity code
кодированная связь	coded communication
командование, управление, связь, компьютеры, разведка, наблюдение и рекогносцировка	Command, Control, Communications, Computers, Surveillance and Reconnaissance
комбинированная связь	composite communication
Комплексная аппаратная связи	complex communication equipment room (Konstantin 1966)
контроль связи	communication watch
контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации	sniffing
конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи	in-line cryptography configuration
конфиденциальная связь	confidential communication
криптографическая защита связи	communications encryption
криптографическая защита телефонной связи	cyphony
криптографическая защита телефонной связи	ciphony
криптографически защищённая связь	cryptographically protected communication
криптографически защищённая связь	cryptographically secure communication
криптографически защищённая связь	cryptographic communication
криптографически защищённая связь	cryptocommunication
криптография для засекречивания связи	communications cryptography
криптография для защиты связи	communications cryptography
криптосистема для защиты связи	communication cryptosystem
криптосистема для защиты телефонной связи	voice cryptosystem
криптосистема для конференц-связи	conference cryptosystem
криптосистема с обратной связью от шифр-текста	cipher-feedback cryptosystem
криптосистема циркулярной связи	broadcasting cryptosystem
криптосистема циркулярной связи	broadcast cryptosystem
линий связи и аппаратуры для обработки и передачи незашифрованной информации	red designation
линия автоматической телефонной связи	dial-up telephone line
линия двухточечной связи	point-to-point circuit
линия прямой связи между двумя пунктами	point-to-point circuit
линия телефонной связи	phoneline
линия экстренной связи	communications hotline (Alex_Odeychuk)
массовый надзор в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	extensive surveillance (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
межконцевая связь	point-to-point communication
межконцевая связь	end-to-end communication
меры противодействия системам связи	anticommunications warfare (противника)
местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием	area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966)
метод доступа к линии связи	communication access method
метод доступа в систему по каналу связи	telecommunication access mode
метод обратной связи	feedback method
метод обратной связи от шифртекста	cipher feedback method
многозначная связь	multiple-meaning association
многоточечная конференц-связь	multipoint conferencing
многоточечная конференц-связь	multiparty conferencing
многоточечная линия связи	multidrop
модернизация основного оборудования действующей системы связи	modernization the basic equipment of the operating communication system (Konstantin 1966)
мультимедийная связь	multimedia communication
нарушитель связи	communication disrupter
невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения	nonrepudiation
нелинейный сдвиговый регистр с обратной связью	nonlinear feedback shift register
ненаправленная связь	undirected communication
неразрешённая связь	unauthorized communication
неразрешённый канал связи	illicit communication path
нераскрываемая засекреченная связь	crackproof confidential communication
несанкционированная связь	unauthorized communication
несанкционированное подключение к линии связи	tap (для перехвата информации)
оборудование средств связи и передачи данных	communication and data transmission equipment (Konstantin 1966)
оборудование телефонной связи	telephone communication equipment (Konstantin 1966)
обратная связь от битов шифртекста	bit-oriented feedback (при шифровании по алгоритму DES)
обратная связь от битов шифртекста	bit-cipher feedback (при шифровании по алгоритму DES)
обратная связь от выходного блока	output block feedback (при шифровании по алгоритму DES)
обратная связь от открытого текста	plaintext feedback
обратная связь от шифртекста	ciphertext feedback
обратная связь от шифртекста	cipher feedback
обратная связь по битам шифртекста	bit-cipher feedback (ssn)
обратная связь со сцеплением блоков	block-chaining feedback (при шифровании по алгоритму DES)
окно прозрачности для связи	communication window
операция по перехвату связи	communication intercept operation
оптическая связь	light-wave communication
организация приёма каналов и линий связи из состава ПУ на узел привязки	organization the reception of the channels and communication links from the Control Point (CP Konstantin 1966)
организация работы в сетях операторов сотовой связи	organization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966)
организация сети микросотовой связи стандарта DECT	organization of DECT standard microcellular communication network (Konstantin 1966)
Организация спутниковой связи в системе VSAT	organization of the satellite communication using the VSAT system (Konstantin 1966)
отсек связи	communication compartment (Konstantin 1966)
партнёр по связи	communication partner
партнёр по связи	communicator
партнёр по телефонной связи	converser
партнёр по связи	communicant
пейджерная связь	paging intercom
пейджерная связь	pager communication
передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи	transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966)
переключаться с открытой на засекреченную связь	go green
перехват информации в каналах связи	communication interception
перехват в сети телефонной связи	telephone interception
перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи	wiretapping attack
перехват информации посредством присоединения к проводной линии связи	tapping attack
перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания	direct interception
перехват сеанса связи	session stealing (нарушителем, маскирующимся под законного пользователя)
перехват сообщений, передаваемых по линиям связи	traffic interception
перехват сообщений средств связи	communications intelligence
перехватчик, подключающийся к линии связи	line tapper
перехватчик, подключающийся к проводным линиям связи	wiretapper (для прослушивания)
переход с засекреченной связи на открытую	crypto-to-plain
переход с открытой на засекреченную связь	clear-crypto transition
переход с открытой на засекреченную связь	clear-cipher transition
персональная спутниковая связь	personal satellite communication
персональное средство связи	personal communicator
подозреваемый в связях с	with suspected links to (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
подозрение в связях террористических	suspected terrorist links (New York Times Alex_Odeychuk)
подозрение в связях террористических	suspected terrorist ties (New York Times Alex_Odeychuk)
полоса частот канала связи	communication band
помехоустойчивая связь	jam-resistant communication
помехоустойчивая скрытая или засекреченная связь	jam-resistant secure communication
порочащие его связи с	inappropriate ties to (Alex_Odeychuk)
порочащие её связи с	inappropriate ties to (Alex_Odeychuk)
постановщик помех связи	communications jammer
прерыватель связи	communication disrupter
прибор безопасной связи	communications security device
прибор безопасной связи	COMSEC device
прибор засекречивания связи	communications security device
прибор засекречивания связи	COMSEC device
прибор засекречивания связи, прибор скрытной связи	communication security device
прибор индуктивной связи	inductive device
прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи	line detector
прибор, сигнализирующий о несанкционированных подключениях к линиям связи или телефонным аппаратам	tap-alert
приостановить действие линии экстренной связи	suspend the communications hotline (Alex_Odeychuk)
причинно-следственная связь	cause-and-effect
Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи	reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator (Konstantin 1966)
пропускная способность канала связи	transmission-channel capacity
пропускная способность системы связи	communication system throughput
протокол для двусторонней связи	two-party protocol
протокол засекреченной связи	secure communication protocol
протокол защищённой связи	secure communication protocol
протокол телефонной связи	telephone protocol
процедура окончания сеанса связи	sign-off procedure
процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения	handshaking
процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения	handshake
процедура установления связи перед обменом сообщениями	premessage handshake
процедура установления связи с секретным обменом	secret handshake
процедура установления секретной связи	secret handshake
процессор для засекреченной связи	secure communications processor
процессор засекреченной связи	secure communication processor
процессор защиты связи	secure communication processor
процессор связи	communication processor
прошлые и текущие коммерческие, финансовые и договорные связи	past and current commercial, financial and contractual ties (to ... – с ... ; Thomson Reuters; в тексте речь шла о проверке кандидата перед назначением на должность государстенного служащего Alex_Odeychuk)
рабочая нагрузка сети связи	network traffic
радиоприёмник спутниковой связи	satellite receiver
радиостанция для засекреченной связи	secure radio
радиостанция подвижной связи	mobile radio
разделение сети связи на части	compartmentation (которым назначается отдельный криптологический ключ)
разделение сети связи на части	compartmentalization (которым назначается отдельный криптологический ключ)
регистрация сообщений, переданных по линии связи	communication logging
регистрация сообщений, принятых по линии связи	communication logging
режим засекреченной связи	private mode
режим обратной связи от шифртекста	cipher feedback mode
режим обратной связи от шифртекста	CPB mode
режим открытой связи	clear mode
режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой	clear/crypto mode
режим скрытной связи	private mode
режим шифрования с обратной связью от выходного блока	output block feedback mode
робастная связь	robust communication (повышенной живучести)
сверхдальняя связь	superlong-range communication
связи в деловых кругах	business associates (CNN Alex_Odeychuk)
связи изменнические	treasonous links (to ... – с ...; Guardian; лица, причастные к готовящейся или совершаемой государственной измене либо связанные совместной изменнической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом (выявленным агентом или офицером иностранной разведки), проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk)
связи подозрительные	suspected affiliates (лица, в отношении которых получены фактические материалы, дающие основания подозревать их в причастности к готовящемуся или совершаемому преступлению либо в осуществлении совместной преступной деятельности с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета. При наличии фактических материалов, дающих основания подозревать отдельное лицо или группу лиц в совершении преступления или в осуществлении совместной преступной деятельности, требуется их проверка путем осуществления соответствующих информационно-аналитических, агентурно-оперативных, оперативно-технических мероприятий, в связи с чем заводится дело оперативной проверки. Перед оперативной проверкой ставятся следующие основные задачи: 1. тщательное и всестороннее изучение исходных фактических данных, послуживших основанием для взятия лица в оперативную проверку; 2. выявление и тщательное исследование новых фактических данных, которые бы в совокупности с исходными данными объективно свидетельствовали о причастности или непричастности проверяемого к преступной деятельности; 3. предупреждение возможных новых преступных деяний со стороны проверяемого; Washington Post Alex_Odeychuk)
связи преступные	underworld contacts (отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе Alex_Odeychuk)
связи преступные	criminal links (1) отношения, устанавливаемые между лицами, причастными к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанными совместной преступной деятельностью на регулярной основе; 2) лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета правоохранительных органов Alex_Odeychuk)
связи преступные	criminal affiliates (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому преступлению либо связанные совместной преступной деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета; CNN Alex_Odeychuk)
связи с заговорщиками	links to the coup plotters (Alex_Odeychuk)
связи с разведывательными органами иностранных государств	ties with foreign secret agencies (financial-engineer)
связи с терроризмом	connections to terrorism (Alex_Odeychuk)
связи с террористической деятельностью	links to terrorist activity (financial-engineer)
связи с эмигрантскими организациями	ties with emigre organisations (financial-engineer)
связи террористические	links to terrorism (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk)
связи террористические	terrorist ties (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk)
связи террористические	links to terrorist activity (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk)
связи террористические	terrorist affiliates (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk)
связи террористические	ties to terrorism (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk)
связи экстремистские	ties to extremism (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk)
связи экстремистские	extremist associates (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN, США)
связи экстремистские	extremist associates (лица, причастные к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность дискриминации окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, по признаку расы, пола, места рождения или проживания, языка, социального положения, социального или этнического происхождения, ограничения или попрания прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак, а равно разжигающие религиозную рознь, ненависть и вражду, связанную с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в том числе призывы к терроризму, погромам, финансированию терроризма, погромов, материальной и публичной поддержке терроризма, погромов, одобрению или прославлению терроризма в целом или терроризма, погромов на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористических организаций или террористических актов, погромов) либо связанные совместной экстремистской деятельностью с проверяемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk)
связь абонентов с паритетными полномочиями	peer-to-peer communication
связь абонентов с равноуровневыми полномочиями	peer-to-peer communication
связь без мешающих факторов	hustle-free communication
связь в ближней инфракрасной области	near infrared communication (электромагнитного спектра)
связь в дальней инфракрасной области	far infrared communication (электромагнитного спектра)
связь в незащищённом режиме	clear communication
связь в оптическом диапазоне	light-wave communication
связь в оптическом диапазоне	optical communication
связь в оптическом диапазоне	light communication
связь в открытом режиме	clear communication
связь в пределах геометрической видимости	line-of-sight communication
связь в реальном времени	on-line communication
связь в чрезвычайных ситуациях	emergency traffic
связь высшего уровня безопасности	top-security communication
связь для входа в помещение или на территорию	entrance communication (через переговорное устройство или домофон)
связь для передачи разведывательной информации	intelligence communication
связь жильцов по переговорному устройству	residential intercommunication
связь клиент – сервер	client-server communication
связь командования	command communication
связь компьютер – терминал	computer-to-terminal communication
связь криптографическим закрытием информации	encryption-based secure communication
связь между двумя оконечными пунктами	point-to-point communication
связь между двумя оконечными пунктами	end-to-end communication
связь между двумя подвижными радиостанциями через неподвижный ретранслятор	talk-through
связь между пользователями	user-to-user communication
связь многих абонентов с паритетными полномочиями	multipeer communication
связь многих абонентов с равноуровневыми полномочиями	multipeer communication
связь службы наблюдения	surveillance communication
связь по аудиодомофону	door communication
связь по видеодомофону	videointercom communication
связь по магистральным линиям	trunked radio
связь по переговорному устройству	interphone communication
связь по переговорному устройству	intercommunication
связь по переговорному устройству между помещениями	room-to-room intercommunication (внутри здания)
связь по постоянно "горячей" линии	hotline communication
связь по постоянно действующей линии	hotline communication
связь по шине	bus communication
связь по электронной почте	electronic mail communication
связь по электронной почте	e-mail communication
связь пользователь – компьютер	user-computer communication
связь пользователь – пользователь	user-to-user communication
связь при свободных руках операторов	hands-free communication
связь при чрезвычайных ситуациях	emergency communication
связь при чрезвычайных ситуациях	distress communication
связь равноправных абонентов	peer-to-peer communication
связь равноправных абонентов	multipeer communication
связь с взаимной аутентификацией партнёров	authenticated communication
связь с бандой	gang affiliation (Washington Post Alex_Odeychuk)
связь с большим объёмом трафика	large-volume communication
связь с большой плотностью трафика	high-density communication
связь с интенсивной нагрузкой	high-density communication
связь с коммутацией пакетов	packet-mode communication
связь с коммутацией пакетов	packet communication
связь с криптографическим закрытием информации	encryption-based secure communication
связь с криптографическим закрытием информации	cryptographically protected communication
связь с криптографическим закрытием информации	cryptographically secure communication
связь с криптографическим закрытием информации	encrypted communication
связь с криптографическим закрытием информации	enciphered communication
связь с криптографическим закрытием информации	cryptographic communication
связь с криптографической защитой информации	encrypted communication
связь с криптографической защитой информации	encryption-based secure communication
связь с криптографической защитой информации	enciphered communication
связь с малой вероятностью перехвата	low-probability of intercept communication (сообщений)
связь с одновременной передачей комплексно представленной информации	multimedia communication (текста, речи, изображений, графической информации)
связь с передачей большого количества информации	large-volume communication
связь с получением электронно-цифровой подписи	signed communication
связь сверху вниз	superior-to-subordinate communication
связь со сверхбыстрой пакетной передачей	burst communication (сообщений)
связь со скачкообразной перестройкой несущей частоты	frequency-hopping communication
связь, соответствующая установленным правилам	legitimate communication
связь специального назначения	specialized communication
дальняя связь, телекоммуникация	telecommunications
связь терминал – компьютер	terminal-to-computer communication
связь терминал – терминал	terminal-to-terminal communication
связь, требующая защиты	sensitive communication
связь управления	command communication
связь через шлемофон	helmet communication
сеанс засекреченной связи	secure session
сеанс связи	telecommunication session
сеанс связи	communication period
сеанс скрытой связи	secure session
сигнализация о несанкционированных подключениях к линии связи	wiretap alert
система безопасности связи	communication security system
система громкоговорящей связи	wire paging system (tajga22)
Система громкоговорящей связи и оповещения	PAGA (Public Addressing General Alarm Planning & Reporting)
система дипломатической связи	diplomatic telecommunication system
система засекреченной связи	confidential communication system
система засекреченной телефонной связи	phone security system
система засекреченной телефонной связи	ciphony communication system
система засекреченной зашифрованной факсимильной связи	enciphered facsimile communication
система зашифрованной связи	encrypted communication system
система защиты связи	communication security system
система конференц-связи	teleconference system
система конференц-связи	conference communication system
система общей тревоги по громкой связи	PAGA (MichaelBurov)
система общей тревоги по громкой связи	public address and general alarm (MichaelBurov)
система радиопоисковой связи	radio paging system
система распределения ключей для конференц-связи	conference key distribution system
система связи и передачи данных	communication and data transmission system (Konstantin 1966)
система связи с криптографической защитой	cryptocommunication system
система связи с криптозащитой	cryptocommunication system
система связи с одним главным компьютером	single-domain communication
система телефонной и факсимильной связи	telephone and facsimile communication system (Konstantin 1966)
система телефонной связи	speech communication system
система факсимильной связи	fax system
скрытность работы средств связи	communications security
служба засекреченной связи	secure communications service
служба засекреченной связи	secure communication service
служба сотовой радиотелефонной связи	cellular radiotelephone service
снятие информации с каналов связи	interception (Alex_Odeychuk)
со связями в разведке и уголовном мире	with intelligence and underworld connections (New York Times Alex_Odeychuk)
со связями за рубежом	with foreign connections (Alex_Odeychuk)
совместимость средств связи	communications compatibility
совокупность комплекса технических средств связи	group of the communication hardware (Konstantin 1966)
совокупность технических средств и методов обеспечения безопасности связи	communication security profile
сообщение для установления связи	call set-up message
сообщение подтверждения приёма связи	acknowledgement message
сообщение подтверждения установления связи	acknowledgement message
сохранение конфиденциальности информации при её передаче по сетям связи	transmission security
специальная связь	specialized communication
специальная станция связи локальной сети с внешней сетью	gateway server
спутник связи	bird
средства засекреченной связи	classified communications facilities
средства проводной и беспроводной связи	wire and wireless communication facilities (Konstantin 1966)
средства связи	communications materiel
средства связи	communication equipment
средство связи и оповещения	communicator
средство спутниковой связи	satellite communicator
стандарт на мобильную связь	terrestrial trunked radio
стандарт шифрования данных в канале связи	data link encryption standard
телетайпная связь	teleprinter communication
телефон с режимом громкой связи	hands-free telephone (Орлова Ирина)
телефонная конференц-связь	telephone conferencing
телефонная конференц-связь	audio conferencing
телефонная связь	verbal communication
телефонная связь	spoken communication
телефонная связь с криптографической защитой	cryptophony
телефонная связь с с криптографическим закрытием переговоров	cryptophony
телефонная связь с устройством для разговора шёпотом	whisper voice communication
телефонная связь с цифровым шифрованием речи	digitally encrypted voice communication
телефонная связь через IP	IP Telephone System (MichaelBurov)
телефонная связь через IP	IP-PABX (MichaelBurov)
телефонная связь через интернет	IP Telephone System (MichaelBurov)
телефонная связь через интернет	IP-PABX (MichaelBurov)
телефонный аппарат для засекреченной связи	secure phone
телефонный аппарат для засекреченной связи	secure telephone unit
телефонный аппарат для засекреченной связи	voice private set
телефонный аппарат для засекреченной связи	cryptophone
телефонный аппарат для засекреченной связи с скремблером	cryptotelephone
телефонный аппарат для засекреченной связи с шифратором	cryptotelephone
терминал для засекреченной телефонной связи	secure voice terminal
терминал для засекреченной телефонной связи	secure telephone unit
терминал для засекреченной телефонной связи	secure telephone terminal
терминал для засекреченной цифровой телефонной связи	digital secure voice terminal
терминал для конференц-связи	conference terminal
терминал засекреченной связи	secure terminal unit (Alex_Odeychuk)
терминал линии связи	communication line terminal
терминал системы связи телекс	telex terminal
терминал спутниковой связи	satellite communication terminal
технические средства засекречивания связи	communications security equipment
технические средства защиты или засекречивания связи	communications security equipment
технические средства защиты связи	communications security equipment
транковая связь	trunked radio
уволенный в связи с подозрением в коррупции	fired for suspected corruption (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
установление связи	communication setup
установление связи	connection
установление связи	communication establishment
установления связи без приёма сигнала синхронизации	late entry in communications
устойчивая связь	robust communication
устойчивая связь	robust communication (AD)
устойчивость связи	communications reliability
целостность канала связи	communication integrity
целостность системы связи	communication integrity
центр засекреченной связи	cryptocommunication center
центр связи	signal center
цепь автоматической телефонной связи	dial-up circuit (для доступа в систему)
цепь засекреченной телефонной связи	speech privacy circuit
циркулярная связь	undirected communication
циркулярная связь	point-to-multipoint communication
циркулярная связь	all-points communication
цифровая сеть связи	digital communication network
цифровая система связи с интеграцией услуг	digital communication system with the service integration (Konstantin 1966)
цифровое средство связи	digital communicator
цифровое устройство связи	digital communicator
частный канал связи	private channel
шифрование в канале связи терминал – главный компьютер	terminal-to-host computer encryption
шифрование в системах связи	communications encryption
шифрование для защиты связи	communications encryption
шифрование с обратной связью от шифртекста	cipher-feedback encryption
шлюз засекреченной связи	communication security gateway
шлюз сотовой связи стандарта GSM	gateway for the GSM standard cellular communication (Konstantin 1966)
шлюз спутниковой связи стандарта IRIDIUM	IRIDIUM standard satellite communication gateway (Konstantin 1966)
шум в канале связи	communication noise
ячейка сотовой сети связи	cell