| Russian | English |
| доказательство с минимальным раскрытием конфиденциальных сведений | minimum disclosure proof |
| доказательство с нулевым раскрытием конфиденциальных сведений | zero-knowledge proof |
| законодательство, регулирующее обработку сведений, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Alex_Odeychuk) |
| законодательство, регулирующее обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | laws governing the handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| идентификация без передачи секретных сведений | zero-knowledge identification |
| извлечение сведений посредством анализа открытой информации | inference |
| иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | have access to sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иметь допуск к совершенно секретным сведениям | have top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация, содержащая важные сведения | sensitive information |
| информация, содержащая важные сведения | sensible information |
| источник утечки сведений | leaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| метод информационного обмена без сообщения конфиденциальных сведений | zero knowledge technique |
| метод разделения сведений о каком-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge method |
| на основании полученных полицией сведений | based on what was said to police (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| набор сведений | set of information (Alex_Odeychuk) |
| национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму | national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk) |
| новые сведения | fresh information |
| носители сведений, составляющих государственную тайну | classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение с носителями сведений, составляющих государственную тайну | handling of classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращение со сведениями, составляющими государственную тайну | handling of classified information (Fox News Alex_Odeychuk) |
| обрывочные сведения | snippet of information |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | sensitive and classified material (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| особо важные сведения, составляющие государственную тайну | code-word information (сведения, составляющие государственную тайну в области военной, внешнеполитической, экономической, научно-технической, разведывательной, контрразведывательной и оперативно-розыскной деятельности, распространение которых может нанести серьезный ущерб национальным интересам государства в одной или нескольких из перечисленных областей; refers to one of the highest classification levels used by U.S. intelligence agencies; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ошибки в сведениях о фактах | factual mistakes (Alex_Odeychuk) |
| полномочия на рассекречивание сведений, составляющих государственную тайну | authority to declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну | receive a security clearance (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицах | prehiring investigation |
| проверка сведений | records check (MichaelBurov) |
| разгласить сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разглашение сведений, составляющих государственную тайну | disclosure of highly classified information (to ... – кому-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| разглашённые сведения | disclosures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| раскрыть сведения, составляющие государственную тайну | reveal highly classified information (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| рассекречивать сведения, составляющие государственную тайну | declassify government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения о местоположении | location data |
| Сведения о токсичности для грунта | Toxicity Data on soil (Himera) |
| сведения, отнесённые к государственной тайне | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | sensitive government information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | government secrets (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сведения, составляющие государственную тайну | highly classified information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совокупность сведений, относящихся к разрешённому доступу | access context (время, зона, категория секретности и т. д.) |
