| Russian | English |
| активное нападение с целью воздействия | active attack (напр., вычёркивание или ввод ложной информации) |
| взрыв с целью покушения | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| взрыв с целью покушения | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| взрыв с целью покушения | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| взрыв с целью покушения | bombing (Andrey Truhachev) |
| взрыв с целью покушения | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| kidnap&ransom, взятие заложников с целью выкупа | K&R (mitasova) |
| военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| воздействие с целью нарушения процедур аутентификации | authenticity attack |
| вторжение в систему с целью копирования | copy intrusion (данных) |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения содержания сообщений | modification attack |
| действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений | release-of-message-contents attack |
| действия с целью совершения подлога | forgery attack |
| досмотр с целью обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening |
| досмотр с целью обнаружения наркотиков | drug test screening |
| запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| заявленная цель по борьбе с террористами | stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| использование баз данных в целях борьбы с терроризмом | databases' use to fight terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| мошенническое сообщение с целью хищения личных данных | phishing message (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| нападение с целью проникновения | penetration attack (на охраняемый объект) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweep (тж. см. do a bug sweep Taras) |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug-sweeping |
| обследование помещений с целью обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| обследование с целью обнаружения скрыто установленных средств перехвата информации и наблюдения | technical countermeasures survey |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | debugging sweeping |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | countereavesdropping sweeping |
| обследование помещений с целью обнаружения устройств подслушивания | bug sweeping |
| объединение нескольких лиц с целью злонамеренных действий | collusion |
| осмотр помещения с целью обезвреживания электронных подслушивающих устройств | electronic countermeasures surveillance |
| отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| Передвижение на автомобиле с целью поиска бесплатных беспроводных сетей | wardriving (Frieda) |
| покушение с целью убийства | attempted murder |
| похищать с целью выкупа | kidnap |
| похищение людей с целью вымогательства | kidnapping (ssn) |
| похищение с целью выкупа | kidnapping |
| похищения людей с целью выкупа | ransom kidnappings (Alex_Odeychuk) |
| похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| прибегать к насилию с целью разрешения конфликта | resort to violence for conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| применение силы с целью прихода к власти и удержания власти | recourse to force in order to come to power and retain power (Alex_Odeychuk) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| проникновение с целью перехвата аудиоинформации | audio penetration |
| проникновение в помещение с целью подслушивания | audio penetration |
| с законной целью самообороны | for the lawful purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| с целью | with a focus on (Alex_Odeychuk) |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| цель с критическим временем существования | time-critical target |
| шпионаж с целью получения конфиденциальной информации | information spying |
| электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения | electronic tag (andreon) |
