| Russian | French |
| блокировать перекрёстки с круговым движением | bloquer des ronds-points (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бороться с домашним насилием | lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бороться с коррупцией | lutter contre la corruption (Alex_Odeychuk) |
| бороться с коррупцией на всех уровнях | s'attaquer à la corruption à tous les niveaux (Alex_Odeychuk) |
| бороться с мошенничествами | lutter contre la fraude (Alex_Odeychuk) |
| бороться с семейным насилием | lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с коррупцией | lutte contre la corruption (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с нелегальной иммиграцией | la lutte contre contre l'immigration illégale (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с сектантскими уклонами | lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| борьба с терроризмом | la lutte contre les menaces terroristes (Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | l'antiterrorisme (Liberation, 2018) |
| борьба с терроризмом | la lutte antiterroriste (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| борьба с терроризмом | la lutte anti-terroriste (Alex_Odeychuk) |
| борьба с террористической угрозой | lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| борьба с угрозами террористического характера | la lutte contre les menaces terroristes (Alex_Odeychuk) |
| быть в ладах с законом | du bon côté de la loi |
| в связи с возвращением из ссылки | devant le retour d'exil de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| в ходе столкновений с полицией | lors des heurts avec la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с дезинформацией | contrer les fausses informations (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время столкновений с полицией | lors des heurts avec la police (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вопросы борьбы с терроризмом | les sujets de lutte contre le terrorisme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вопросы, связанные с государственной безопасностью | les questions de sûreté de l'État (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всё, что мы делаем с точки зрения безопасности | tout ce que nous faisons en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| документ с признаком признаками защиты | document sécurisé (I. Havkin) |
| закон о борьбе с массовыми беспорядками | la loi anti-casseurs (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| запись с камеры видеонаблюдения | les images de vidéosurveillance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| защита от падения с высоты | protection anti-chute (Vera Fluhr) |
| кадры с камеры видеонаблюдения | les images de vidéosurveillance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État (Alex_Odeychuk) |
| Координационная группа по борьбе с терроризмом | Unité de coordination de la lutte anti-terroriste (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| Координационная группа по борьбе с терроризмом | UCLAT (Unité de coordination de la lutte anti-terroriste Alex_Odeychuk) |
| координация борьбы с терроризмом | pilotage de la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (financial-engineer) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (financial-engineer) |
| Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами | MIVILUDES (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires financial-engineer) |
| меры борьбы с домашним насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| меры борьбы с семейным насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | aide alimentaire hors situation d'urgence |
| новый план борьбы с терроризмом | le nouveau plan antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обращение с мигрантами | les traitements des migrants (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| план борьбы с домашним насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| план борьбы с семейным насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme (Le Figaro, 2016 Alex_Odeychuk) |
| план действий по борьбе с радикализацией и терроризмом | le PART (le plan d'action contre la radicalisation et le terrorisme Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | un plan de lutte contre le terrorisme (Le Figaro, 2014 Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | le PLAT (Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | le PLAT (le plan de lutte antiterroriste Alex_Odeychuk) |
| план по борьбе с терроризмом | le plan de lutte antiterroriste (Alex_Odeychuk) |
| по записи с камеры видеонаблюдения | grâce à la vidéosurveillance (être identifié grâce à la vidéosurveillance - быть опознанным по записи с камеры видеонаблюдения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика борьбы с террористической угрозой | la politique de lutte contre la menace terroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| политика борьбы с террористической угрозой | la politique de lutte contre la menace terroriste (Alex_Odeychuk) |
| политика правительства по борьбе с терроризмом | la politique antiterroriste du gouvernement (Alex_Odeychuk) |
| полностью посвятить своё время борьбе с терроризмом | se consacrer à temps plein à la lutte antiterroriste (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проект с трудно просчитываемыми последствиями | un projet aux conséquences incalculables (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| развернуть борьбу с коррупцией | s'engager contre la corruption (Alex_Odeychuk) |
| револьверная дверь шлюзового типа с датчиком безопасности | tambour de sécurité |
| с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали | grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire (Alex_Odeychuk) |
| с максимальной надёжностью | avec la plus grande fiabilité (Alex_Odeychuk) |
| с одобрения служб безопасности | avec l'approbation des services de sécurité (Le Monde, 2018) |
| с одобрения спецслужб | avec l'approbation des services de sécurité (Le Monde, 2018) |
| с самого начала вмешательства жандармерии | dès le début de l'intervention de la gendarmerie |
| с точки зрения безопасности | d'un point de vue sécuritaire (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018) |
| с точки зрения безопасности | en matière de sécurité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сделки с совестью и злоупотребления | les compromissions et dérives (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сделки с совестью и злоупотребления | les compromissions et dérives (Alex_Odeychuk) |
| сопровождаться телефонными звонками с угрозами | s'accompagner d'appels téléphoniques menaçants (Alex_Odeychuk) |
| средства индивидуальной защиты от падения с высоты | EPI anti-chute (Vera Fluhr) |
| средство защиты от падения с высоты | équipement anti-chute (Vera Fluhr) |
| стихийное бедствие, связанное с ураганом | catastrophe provoquée par les tempêtes |
| столкновение полиции с демонстрантами | le face à face entre les forces de l'ordre et les manifestants (Liberation, 2018) |
| телефонные звонки с угрозами | appels téléphoniques menaçants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| убытки от мошенничества с кредитными картами | les pertes financières de la fraude par carte de crédit (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайная ситуация с продовольствием | crise alimentaire |
