 |
| Russian | English |
| вставка нескольких изображений рядом с главным изображением | picture-out-of-picture |
| заграждение из двух рядов проволочной спирали | double-concertina fence |
| заграждение из одного ряда проволочной спирали | single-concertina fence |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при входе на охраняемую территорию | swipe in (...an access log generated by the swiping in and out using security passes.  edu.au Yuri Ginsburg) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| расположение рядом | collocation (напр., нескольких датчиков) |
| ряд движения автотранспортных средств | lane |
| снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities |
| состоять в рядах террористической группировки | be with the terror group (CNN Alex_Odeychuk) |