Terms for subject Security systems containing руки

Russian	English
Вибрация рук	Hand-Arm Vibration (rybachuk)
вооружённый всем, что попалось под руку	armed with whatever came to hand (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
держать руку / ногу на тормозе	cover a brake (ehow.com)
защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук	chemical-resistant gloves
идентификация по геометрии руки	hand geometry identification
идентификация по форме руки	hand geometry identification
использовать всё что попадается под руку	use whatever comes to hand
лично в руки, конфиденциально	for your eyes only (гриф) рабочий вариант, правки приветствуются 4uzhoj)
микрофон, допускающий пользование им со свободными руками	hands-free microphone
операция, выполняемая со свободными руками	hands-free operation
отдать террористов и руки правосудия	bring terrorists to justice terrorists
перчатки для защиты рук	hand-protection gloves (напр., от острого холодного оружия)
попасть в нечистые руки	fall into the wrong hands (translator911)
прибор, применяемый со свободными руками	hands-off device
прибор, применяемый со свободными руками	hands-free device
работа со свободными руками	hands-free operation
рисунок на коже пальцев рук и ног	dermatoglyph
рука-ключ	hand key
связь при свободных руках операторов	hands-free communication
сидеть ждать сложа руки	sit on one's hands (Artjaazz)
сидеть ждать сложа руки	sit on one's thumbs (Artjaazz)
Система биометрической идентификации по рисунку вен на руке	Palm Vein Pattern Biometrics Authentication System (MichaelBurov)
сканер для снятия отпечатка ладони руки	hand geometry scanner
считыватель геометрии руки	hand geometry reader
тактика железной руки	heavy-handed tactics (силовые методы Alex_Odeychuk)
телефон, позволяющий работать со свободными руками	hands-free set