| Russian | English |
| акт религиозного геноцида | act of religious genocide (Alex_Odeychuk) |
| беженец по религиозным мотивам | religious refugee (Alex_Odeychuk) |
| военно-религиозная подготовка | military and religious training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| военно-религиозный тренировочный лагерь | military and religious training camp (Alex_Odeychuk) |
| возбудить религиозную ненависть | create religious hate (Alex_Odeychuk) |
| идеология религиозного шовинизма | supremacist religious ideology (идеология превосходства одной отдельно взятой религии над другими религиями, мировоззренческими системами. Внушает сторонникам идеологии ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими их взгляды по вероисповедным вопросам (только мы "гарантированно" спасённые, "истинно" просветлённые, поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры), "оправдывает" проявления нетерпимости к инаковерующим или неверующим (мол, раз мы – "лучшие из людей", то они нам не ровня, их место в жизни десятое) |
| лагерь военно-религиозной подготовки | military and religious training camp (Alex_Odeychuk) |
| насаждать религиозную ненависть | introduce religious hatred (Alex_Odeychuk) |
| насилие на религиозной почве | religious violence (Alex_Odeychuk) |
| организованная травля по мотивам религиозной ненависти | religious bullying (Alex_Odeychuk) |
| под религиозным прикрытием | in camouflage of religion (Alex_Odeychuk) |
| притеснение и агрессия по отношению к религиозным меньшинствам | oppression and aggression against religious minorities (Alex_Odeychuk) |
| проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| проявлять религиозную нетерпимость | evince religious intolerance (Alex_Odeychuk) |
| раздувать пламя религиозной войны | fan the flames of religious war (Alex_Odeychuk) |
| распространять религиозный экстремизм | spread religious extremism (Alex_Odeychuk) |
| религиозно монтированный террор | religiously motivated terror |
| религиозно мотивированное насилие | religious violence (Alex_Odeychuk) |
| религиозно мотивированные террористические акты | acts of religiously motivated terror (Alex_Odeychuk) |
| религиозные экстремисты | religious extremists (Andrey Truhachev) |
| религиозный геноцид | religious genocide (Alex_Odeychuk) |
| религиозный политически ориентированный экстремизм | religious politically oriented extremism (Alex_Odeychuk) |
| религиозный терроризм | religious terrorism (Alex_Odeychuk) |
| религиозный экстремизм и нетерпимость | religious extremism and intolerance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| религиозный экстремист | religious extremist (CNN Alex_Odeychuk) |
| экстремистская религиозная организация | extremist religious organization (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, ограничением или попранием прав человека по вероисповедным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, на вступление в брак Alex_Odeychuk) |
