DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Security systems containing работы | all forms | exact matches only
RussianEnglish
аварийно-восстановительные работыcontingency operations (MichaelBurov)
аварийные работыcontingency operations (MichaelBurov)
автоматическая работаunattended operation (без участия оператора)
агитационно-вербовочная работаcampaigning and recruitment work (Alex_Odeychuk)
активная агитационно-пропагандистская работаonslaught (CNN Alex_Odeychuk)
активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языкахmultilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
анализ безопасности работJSA (ExxonMobil Rossinka)
аналитик по линии контртеррористической работыcounterterrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk)
антитеррористическая работаanti-terror work (Alex_Odeychuk)
безопасная система работsafe system of work (Alexander Orlov)
безотказная работаreliable operation (системы)
безотказная работаtrouble-free performance
безотказная работаfail-safe operation (системы)
быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работуbe provided with a security escort on his way into work (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
ввод ключа до начала работыpreloading
Вводный инструктаж по работе без происшествий и травмIIF Induction (Arman Seitzada)
вероятность безотказной работыnonfailure operating probability
Вмешательство в работу устройств пожарной сигнализацииTampering with the alarm device (Nizh)
вопрос о насилии на работеworkplace violence issue (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
время готовности к работеuptime
время непрерывной работыrunning time (устройства или прибора)
время непрерывной работыrun time (устройства или прибора)
время подготовки к работеsetting time
время работы дыхательного аппарата после предупредительного свисткаwhistle time (empusa23)
выбор режима работы светофора, в том числе дистанционно с использованием спутниковых систем или С4ISRfactoring cycles of the traffic lights (Leana)
высотные работыwork at hights (sankozh)
выход из системы по окончании работыsign-off
действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документамactive top secret security clearance (Alex_Odeychuk)
для работы в тяжёлых условияхheavy-duty
документ по линии контртеррористической работыcounterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk)
долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых силlong-term FPCI (Alex_Odeychuk)
допуск для работы на шифрсредствахcryptographic clearance
допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам и материаламsecurity clearance (Alex_Odeychuk)
допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документамhigh-level security clearance (Atlantic Alex_Odeychuk)
допуск к работам, изделиям и документам, отнесённым к государственной тайнеsecurity clearance (Alex_Odeychuk)
допуск к работам, изделиям и документам, составляющим государственную тайнуsecurity clearance (New York Times Alex_Odeychuk)
допуск к секретным и совершенно секретным документам, работам, изделиямsecret and top secret clearances (InfoWorld Alex_Odeychuk)
допуск к секретным работам и материаламsecret clearance (Alex_Odeychuk)
допуск к секретным работам, изделиям и документамsecret clearance (Alex_Odeychuk)
допуск к совершенно секретным работам и материаламtop secret clearance (Alex_Odeychuk)
допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документамtop secret security clearance (NBC News Alex_Odeychuk)
допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документамtop secret clearance (Alex_Odeychuk)
допуск секретности для работы с президентом или вице-президентомYankee White clearance (М. Ефремов)
допустимые границы работы в кислотных условияхacceptable zones of sour service (О. Шишкова)
доска учёта времени работы ВДАSCBA entry control board (YGA)
доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работыTopSecret / SCI (security clearance Val_Ships)
жестокие методы работыharsh methods (Washington Post Alex_Odeychuk)
Закон об обеспечении безопасности при работе с опасными материаламиHazardous Materials Safety Control Act (serrgio)
защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройствbomb disposal protection suit
злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системыasynchronous processing attack
иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документамhave an active top secret security clearance (Alex_Odeychuk)
иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работамhave top secret clearance (CNN Alex_Odeychuk)
имитация работы средств связи противникаimitative communications deception
имитация работы средств связи противникаimitative communication
инициализация работы криптографического устройстваcryptographic setup
инструктаж перед началом работshift briefing (Rori)
Информационное обеспечение проведения работinformation support for the performance of works (Konstantin 1966)
исследование по выявлению опасных факторов для аварийного выхода, эвакуации и спасательных работHazard Identification for Escape, Evacuation and Rescue (ixtra)
кабель для работы в тяжёлом режимеheavy-duty cable
контроль работы системы управления доступомaccess audit
контрпропагандистская работаcounter-narratives (Alex_Odeychuk)
контрразведывательная работа в области атомной энергетикиcounterintelligence programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk)
контрразведывательная работа в промышленностиindustrial counterintelligence (Alex_Odeychuk)
контрразведывательная работа на транспортеtransport counterintelligence (Alex_Odeychuk)
контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых силFCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk)
контртеррористическая работаcounter-terrorism efforts (Alex_Odeychuk)
контртеррористическая работаcounterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk)
контрэкстремистская работаcounter-extremism work (выявление лиц, причастных к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), лиц, причастных к идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, а равно выявление лиц, связанных совместной экстремистской деятельностью с проверяемыми, разыскиваемыми или другими лицами, проходящими по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы (выявление связей экстремистских), а также вскрытие и оперативное пресечение их экстремистской деятельности, привлечение экстремистов к юридичесой ответственности Alex_Odeychuk)
координатор по работе с группамиgroup relations coordinator (Alexgrus)
костюм для работ по обезвреживанию боеприпасовexplosive ordnance disposal suit
костюм для работ по обезвреживанию боеприпасовEOD suit
курс по минимальной технике безопасности при работе на офшореOPITO MIST (Johnny Bravo)
курс по минимальной технике безопасности при работе на офшореMinimum Industry Safety Training (Для тех кто собрался работать в Британском секторе Северного Моря Johnny Bravo)
лицо, постоянно следящее за работой системыbrowser (имеющее возможность несанкционированного считывания информации)
лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информацииmole (перевербованный сотрудник спецслужбы)
лёгкий режим работыlow-duty operating conditions
методы работыmethods of activities (Alex_Odeychuk)
надёжная работаreliable operation (системы)
надёжная работаfail-safe operation (системы)
нарушение нормальной работы коммунальных инфраструктурcommunity infrastructure interference (напр., системы электроснабжения)
нарушения в работе системыsystem breakdown (OlesyaAst)
наряд-допуск на производство работ на высотеworking at heights permit (sankozh)
находиться на оперативной работеbe in the field (Val_Ships)
начало работыlogon (с терминалом)
начало работыlogin (с терминалом)
незапланированная работаunscheduled job
непрерывная работаuninterrupted operation
обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штабаprovision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center (Konstantin 1966)
обеспечение безопасности работы радиоэлектронных средствradio security
обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группыsafe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision")
обеспечение необходимых условий работыprovision of the required conditions for the operation (Konstantin 1966)
обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначениюprovision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966)
обеспечение скрытности работы радиоэлектронных средствradio security
Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местностиprovision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966)
Обеспечение экспертных работ на месте взрывовProvision the expert works at the site of explosions (Konstantin 1966)
обеспечения работ без травм и происшествийIIF (YGA)
обеспечения работ без травм и происшествийIncident and Injury Free (YGA)
оборудование для работы потенциально взрывоопасной средеEquipment for use in potentially explosive atmospheres (Johnny Bravo)
средний объём работы для дешифрования криптограммыwork characteristics
объём работы по раскрытию ключаkey search work
оперативная работаfield work (под прикрытием)
опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работыVEXT
организация работы в сетях операторов сотовой связиorganization of work in the networks of the cellular service providers (Konstantin 1966)
организация работы в спутниковой системе BGANorganization of the operation using the BGAN satellite system (Konstantin 1966)
организация работы в спутниковой системе VSAT в Ku-диапазонеorganization of the operation using the VSAT satellite system at the Ku-band (Konstantin 1966)
основной элемент контртеррористической работыkey component of counter-terrorism (Alex_Odeychuk)
отбор принимаемых на работу лицpersonnel screening
отбор принимаемых на работу лицemployee screening
ответственный работник по контртеррористической работеsenior counterterrorism official (Washington Post Alex_Odeychuk)
ответственный руководитель работperforming authority (а также acceptor, nominated person, work leader, or person in charge означают то же самое в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom)
отдел адресно-справочной работыreferral unit (CNN Alex_Odeychuk)
отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмомcounter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk)
отдел по оперативной работеFieldwork Division (ipesochinskaya)
отказоустойчивая работаreliable operation (системы)
отказоустойчивая работаfail-safe operation (системы)
отменить допуск к секретным работам, изделиям и документамrevoke my secret clearance (Alex_Odeychuk)
отчёт о работе над ошибкамиlessons learned report (New York Times Alex_Odeychuk)
оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиямbe granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk)
оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документамsign the security clearance form (Alex_Odeychuk)
оценка рисков по видам работTRA (YGA)
ошибка в работе компьютераcomputer bug
перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступленийreassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
переключатель с открытой на скрытую работуclear/secure switch
переключение с открытой работы на скрытуюclear/secure switching
переключение с открытой работы на скрытуюclear-to-secure mode switching
переход на работу с запасным ключомchangeover to spare key
переходить на подпольную работуhave moved into underground work (Alex_Odeychuk)
по линии нашей работыin our line of work (букв. – "по нашей линии работы"; CNN Alex_Odeychuk)
Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуацияхMobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966)
подрывные работыexplosive demolition
подрывные работыdemolition
получать допуск к особой важности, совершенно секретным или секретным работам, изделиям и документамreceive security clearances (Alex_Odeychuk)
получать допуск к особой важности, совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документамreceive security clearances (New York Times Alex_Odeychuk)
получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документамreceive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk)
помощник президента по вопросам внутренней безопасности и контртеррористической работыassistant to the president for homeland security and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk)
последовательность работыoperating sequence
право доступа к секретным работам и документамsecurity clearance (VLZ_58)
предварительный сбор сведений о нанимаемых на работу лицахprehiring investigation
прекращение работыswitchover (устройства, системы)
прерывание в работе, вызванное конденсацией влагиdew loss
прибор для нарушения работы скрытых магнитофоновtape recorder dissemination
прибор сигнализации о работе приборов подслушиванияbug alert
провал работы в области государственной безопасностиstate security failure (New York Times Alex_Odeychuk)
провал работы по противодействию отмыванию денегfailures in anti-money laundering controls (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk)
проведение работ на объектах дорожного хозяйстваhandling of works at the road industry objects (Konstantin 1966)
проверка персонала до приёма на работуpre-employment screening
программа исследований и опытно-конструкторских работdevelopment efforts
программа, нарушающая нормальную работуhostile program (системы)
программные средства, нарушающие нормальную работу системыmalicious software
продолжительность безотказной работыnonfailure operation time
продолжительность непрерывной работыrunning time (устройства или прибора)
продолжительность непрерывной работыrun time (устройства или прибора)
проект безопасного производства работsafe work method statement (Moonranger)
проект безопасного производства работSWMS (Natalie_apple)
пропагандистско-вербовочная работаpropaganda and recruitment work (Alex_Odeychuk)
противодействие работе средств связиcommunications countermeasures (противника)
профилактическая работаprophylactic work (Alex_Odeychuk)
процедура завершения работыsign-off procedure
работа без нарушения целостностиflawless operation (системы безопасности)
работа в беспроводной сетиwireless computing (translator911)
работа в дежурном режимеwatchdog (системы)
работа в интересах иностранной организацииwork on behalf of a foreign entity (Washington Post Alex_Odeychuk)
работа в открытом режимеclear operation
работа в режиме криптографической защитыcryptographic operation
работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текстаcleartext operation
работа или должность. на которой официально числится тайный агентcover (plushkina)
работа, исключающая искажение информацииflawless operation
работа, исключающая утечку информацииflawless operation
работа на лесахwork at height (то же самое, что и работа на высоте Бруклин Додж)
работа органов безопасности и внутренних делsecurity and police work (Alex_Odeychuk)
работа по анализуanalytical work (шифртекста)
работа по восстановлению нормального функционирования системыrecovery work
работа по выявлению каналов утечки секретной информацииinvestigations of leaks of classified information (Los Angeles Times financial-engineer)
работа по делам оперативного учётаcasework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk)
работа по линии борьбы с отмыванием денегwork to prevent money laundering (Alex_Odeychuk)
работа по монтажу подслушивающих устройствbug work
работа по противодействию отмыванию денегanti-money laundering controls (совокупность мероприятий по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk)
работа по противодействию отмыванию денегwork to prevent money laundering (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk)
работа по раскрытию ключаkey search work
работа по установке подслушивающих устройствbug work
работа по установке подслушивающих устройствbug job
работа при соединении передатчика и приёмника шлейфомback to back operation
работа с внешней синхронизациейgenlock operation
работа с жёсткой синхронизациейstable-clock operation
работа с обходомbypass mode (криптографического устройства)
работа с пульта аварийного управленияoperation from emergency control console (Himera)
работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретностиdedicated security mode
работа со свободными рукамиhands-free operation
работник органов безопасности по линии контртеррористической работыcounter-terrorism officer (Alex_Odeychuk)
работник с допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиямemployee with top secret security clearance (CNN Alex_Odeychuk)
работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиямemployee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk)
работы по обезвреживанию боеприпасовclearance works (MichaelBurov)
работы по разминированиюmine clearance work
режим открытой работыclear mode
режим работы в соответствии с требованиями безопасностиsecure mode
режим работы напр. модема "на себя"loopback mode
режим работы, определяемый аппаратуройhardware-enforced mode
режим работы, осуществляемый аппаратуройhardware-enforced mode
режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитойclear/crypto mode
режим работы с шифрованиемciphering mode
режим работы сигнализацииalarm mode
режим работы сигнальных устройствalarm mode
режим работы системы с высшим уровнем безопасностиsystem high-security mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа)
режим работы системы с высшим уровнем безопасностиsystem high mode (при котором все пользователи имеют высшую категорию доступа)
режим работы только с криптографической защитойcrypto only mode
род работыoperation mode
род работыoperating mode
руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуацииIncident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships)
руководство по контрразведывательной работеcounterintelligence manual (Alex_Odeychuk)
с опытом работы в органах государственной безопасностиwith a background in national security (Alex_Odeychuk)
самостоятельная оценка безопасности работspsa (ExxonMobil Rossinka)
секретная шпионская работаhush-hush job
секретная работаclassified activity
секретный документ по линии контртеррористической работыclassified counterterrorism document (New York Times Alex_Odeychuk)
сигнализатор работы скрыто установленного магнитофонаtape alarm
сигнализатор работы устройств подслушиванияbug alarm
сигнализация о работе устройств подслушиванияbug alarm
синхронизация при начале работыinitializing synchronization
синхронизация при начале работыinitial synchronization
синхронная работа криптографических устройствsynchronous cryptonet
система безопасных работsafe system of work (Alexander Orlov)
систематическая профилактическая работаsystematic prophylactic work (Alex_Odeychuk)
скорость работыoperation speed
скрытая работаclandestine operation
совместная работаinterworking
совместная работаinteroperability
соответствие сотрудника выполняемой работеjob relevance
спасательные работы при чрезвычайных ситуацияхemergency recovery operation
специалист по контртеррористической работеcounterterrorism expert (New York Times Alex_Odeychuk)
специалист по контртеррористической работеcounterterrorism official (New York Times Alex_Odeychuk)
Специальное оборудование для выполнения работspecial equipment for work implementation (Konstantin 1966)
Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работCapability for movement and deployment for implementation of special works (Konstantin 1966)
способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначениюcapability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966)
стратегия контртеррористической работыcounter-terrorism strategy (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk)
Требования по обеспечению безопасности при работе с ...Safety requirements when working with (second opinion)
тяжёлый режим работыheavy-duty operating condition
удостоверение на допуск к самостоятельной работеIndependent Work Permit Certificate (vatnik)
управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуацииcontrol for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966)
Управление контрразведывательной работы в промышленностиIndustrial Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk)
управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работmanagement the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966)
условия для длительной, автономной работы персоналаconditions for the longtime autonomous work of staff (Konstantin 1966)
участок для работы группы, команды сотрудниковteamspace (Амбарцумян)
фактор объёма работы по преодолению защитыpenetration work factor
форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документамsecurity clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk)
хронотерапия (лечение, синхронизированное с режимом работы организмаchronotherapy (wikipedia.org Ker-online)
целевая группа по линии контрэкстремистской работыcounter-extremism taskforce (Alex_Odeychuk)
цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрованияfail-safe circuit
часы обязательного присутствия всех сотрудников на работеcore time
чекистская работаinsider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk)
шлем для пескоструйных работabrasive-blasting helmet (Alex Lilo)
шлем для работ по обезвреживанию боеприпасовexplosive ordnance disposal helmet
шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излученийcomputer espionage
эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧСeffective work during the long term occupancy at the emergency area (Konstantin 1966)