| Russian | English |
| алгоритм кратчайшего пути | shortest path algorithm |
| блокировать основные пути в центр города | block main roads into the city center (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| данные, полученные несанкционированным путём | unauthorized data |
| действия нарушителя путём инициирования ложного соединения | spurious connection initiation attack |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained from criminal sources (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| доказуемость путём проверки | verifiability |
| доступ по обходным путям | circumventing access |
| доступ по обходным путям | back-side access |
| доступ по обходным путям | back-door access |
| доступ, полученный обманным путём | fraudulent access |
| доходы, полученные преступным путём | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | the proceeds of crime (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | money obtained unlawfully (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | illicit funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminal funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | criminally derived funds (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | money linked to criminal offences (financial-engineer) |
| доходы, полученные преступным путём | ill-gotten revenues (Alex_Odeychuk) |
| законный путь | legitimate path (доступа) |
| защита от проникновения по обходным путям | bypass protection |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| компрометация путём подслушивания телефонных разговоров | telephone compromise |
| контроль путём независимых действий двух отдельных лиц | dual control |
| кратчайший путь | shortcut (напр., к раскрытию шифра) |
| лицо, получившее доступ к компьютеру незаконным путём | computer intruder |
| нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма | disturbs public order through intimidation and terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| незаконный путь | sneak path (проникновения в систему или на объект) |
| несанкционированный путь | unintended path (доступа) |
| обман путём злоупотребления доверием | con (MichaelBurov) |
| обходной путь | back-door entrance |
| обходный путь | side-stepping |
| обходный путь | bypass path |
| обходный путь в обход устройства шифрования для открытого текста | plaintext bypass |
| определённые пути реагирования | PREDETERMINED RESPONSE ROUTES (vladlen_basysty) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder the proceeds of crime (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные преступным путём | launder criminally derived funds (financial-engineer) |
| перехват информации путём подключения к каналу связи или с использованием приборов подслушивания | direct interception |
| повышение чувствительности дыхательных путей | sensitization of the respiratory airways (из паспорта безопасности вещества Himera) |
| получение денег обманным путём | bunko forgery |
| получение денег обманным путём | bunco forgery |
| получение информации насильственным путём | extortion |
| предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём | AML ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ... Alex_Odeychuk) |
| преодоление пути вслепую | blind negotiation (Himera) |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| проникновение в систему обходным путём | backdoor penetration |
| проникновение в систему по обходному пути | trap-door penetration |
| проникновение путём набора телефонного номера | dial-up penetration |
| прослушивание телефонных разговоров путём несанкционированного подключения | phone-tapping (к линиям) |
| пути эвакуации | escape routs (при пожаре VYurist) |
| путь входа | access path (в систему) |
| путь входа в систему | access route |
| путь доступа | access path (в систему) |
| путь доступа в систему | access route |
| путь несанкционированного проникновения | penetration route (в систему) |
| путь обхода | bypass path (системы безопасности или сигнализации) |
| путь обхода системы безопасности | penetration path |
| путь обхода системы защиты | trapdoor |
| путь обхода системы защиты | backdoor |
| путь проникновения | intrusion path (нарушителя) |
| путь проникновения в систему | penetration path |
| путь проникновения вируса | virus path |
| путь сговора | cooperative choice (в "дилемме заключённого" не сознаваться PyatKopeyek) |
| путь сотрудничества | competitive choice (в "дилемме заключённого" сознаться, когда подозреваемые начинают "топить" друг друга и вступает в действие принцип ДОМИНО Popugai) |
| путь утечки | leakage path (информации) |
| путь утечки | leakage |
| путь утечки | leak |
| путём военного переворота | through a military coup (New York Times Alex_Odeychuk) |
| путём перехвата переговоров | by tapping into conversations (between – между ... Alex_Odeychuk) |
| путём проникновения в компьютер | by hacking into the computer (of – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| путём угроз и шантажа | through blackmail and threats (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| решение, осуществляемое кратчайшим путём | shortcut solution |
| санкционированный путь | authorized path (доступа) |
| скрытый путь | sneak path (проникновения в систему или на объект) |
| схема отмывания доходов, полученных преступным путём | money laundering scheme (схема отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| Управление переключениями телефонной линии на любое внешнее устройство путём DTMF набора номера требуемого порта | control for switches of telephone line to any peripheral device via dialing of required port (Konstantin 1966) |
| фотодетектор для обнаружения препятствия на пути светового пучка | electronic eye (aht) |
| шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
