| Russian | English |
| агитация против порядка и законности | campaigning against law and order (Alex_Odeychuk) |
| бороться против незаконного оборота наркотиков | combat illicit narcotics (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| бороться против пиратства | fight against piracy (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| бороться против существующего мирового порядка | fight against the existing world order |
| борьба против ИГИЛ | anti-ISIS fight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| борьба против терроризма | counterterrorism (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| борьба против химического и биологического терроризма | chemical and biological counterterrorism |
| в борьбе против терроризма | in combating terrorism (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| война всех против всех | war of all against all (Alex_Odeychuk) |
| действия против террористических групп | counterterrorism |
| идеологическая обработка в духе священной войны против неверных | jihadist conditioning (под знаменем ислама Alex_Odeychuk) |
| направленный против мошенничества | antifraud |
| настраивать одних против других | set people against each other (New York Times Alex_Odeychuk) |
| операции против шифровальных служб иностранных государств | cryptanalysis operations (Alex_Odeychuk) |
| организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| попытки вести подрывную деятельность против стран-соседей | attempts at subverting its neighbors (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| преступление против государства | offense against the state |
| принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма | strengthen participation in the global war on terrorism |
| Программа обучения "Будь против насилия" | SAV education ("Stand Against Violence" Askar_Bazarbay) |
| расизм, направленный против чернокожего населения | anti-black racism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| репрессии против СМИ | media repression (Alex_Odeychuk) |
| совершать действия, направленные против национальной безопасности | act against national security (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| совершать деяния, направленные против Конституции | act against the Constitution (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Таможенно-бизнес-партнёрство против терроризма | Customs Trade Partner Against Terrorism (c-tpatconnection.com) |
| твёрдо выступать против терроризма на государственном уровне | firmly oppose state-sponsored terrorism |
| твёрдо выступать против терроризма, поддерживаемого государством | to firmly oppose state-sponsored terrorism |
| террорист, агитирующий против порядка и законности | terrorist campaigning against law and order (Alex_Odeychuk) |
| фишинг-мошенничество против высокопоставленных должностных лиц | whaling (Киселев) |
| эффективно проводить кампанию по борьбе против терроризма | effectively pursue the campaign against terrorism (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
