Terms for subject Security systems containing пропуска

Russian	English
Бюро пропусков	Badge Room (Nizh)
вставить пропуск при входе на территорию завода	swipe an identification badge at the plant entrance (Svetie)
выезд только по месячному пропуску	monthly exit only (MichaelBurov)
дневной пропуск	day pass (Alexgrus)
именной пропуск	identification badge (grachik)
карманный пропуск	pocket pass
карточка-пропуск	pass card
карточка-пропуск в системе управления доступом	access control card
карточка-пропуск с тиснёным кодом	embossed card
код-пропуск	passcode
комбинированный пропуск	two-part pass (Alexgrus)
контрольный пункт пропуска автомобилей	vehicle access gate
магнитный пропуск	magnetic badge (author: James McVay goo.gl Elina Semykina)
незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект	tail gating (Alex_Odeychuk)
окно дисплея с персональными данными карт-пропусков	card detail display (Nizh)
персональный пропуск	personalized pass
проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект	tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk)
пропуск в защищаемую зону	classified area pass
пропуск в здание	building pass
пропуск для сопроводительного посещения	escorted visit pass (Alexgrus)
пропуск на время обустройства, пропуск на период сооружения	set-up pass (Alexgrus)
пропуск на время обустройства трансляционного центра	broadcast center set-up pass (Alexgrus)
пропуск на время турнира	tournament pass (Alexgrus)
пропуск на определённое лицо	personalized pass
пропуск на посадку	boarding pass (в самолёт)
пропуск на территорию засекреченного объекта	classified area pass
пропуск посетителя трансляционного центра	Broadcast center visitor pass (Alexgrus)
пункт проверки пропусков	permit check point (AlexanderGerasimov)
режим, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску	antitailgating
режим, исключающий повторное использование пропуска	antipassback (в случае передачи другому лицу)
Сканировать пропуск	Swipe the badge (Nizh)
транспортный пропуск	vehicle pass (Irina Verbitskaya)
устройство пропуска	gating device (Askhatusa)
фраза-пропуск	passphrase
цифровой пропуск	digital pass (Sergei Aprelikov)
электронный пропуск	electronic access card (Elina Semykina)
электронный пропуск	digital entry badge (Soulbringer)