| Russian | English |
| активное проникновение | active infiltration (с намеренным изменением нормального функционирования системы) |
| бесключевое проникновение в автомобиль | keyless auto entry |
| вибрация ограждения, вызванная проникновением | fence penetration vibration (нарушителя) |
| датчик обнаружения проникновения | anti-intrusion sensor |
| детектор проникновения | intrusion detector |
| детектор проникновения | intruder detector |
| защита от проникновения | penetration protection |
| защита от проникновения | anti-intrusion protection (на защищаемый объект) |
| защита от проникновения по обходным путям | bypass protection |
| защитить дом / квартиру от проникновения | theft-proof |
| защитить дом / квартиру от проникновения | burglarproof |
| защищённость от проникновения в систему по телефонной линии | dial-in security |
| защищённый от проникновения | tamper-proof (Andrey Truhachev) |
| инструмент для проникновения | penetrator (напр., в закрытое помещение) |
| инструмент для силового проникновения или вторжения | forcible entry tool (в помещения или на охраняемый объект) |
| испытание на возможность проникновения в систему | penetration testing |
| канал проникновения нарушителей | hostile channel |
| команда проникновения | penetration team |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | FID (MichaelBurov) |
| меры противодействия проникновению | penetration delay |
| меры противодействия проникновению | entry denial (на объект) |
| место проникновения | entry point (supremumxpeh) |
| метод проникновения | break-in method (в систему) |
| метод проникновения | penetration technique (в систему) |
| метод проникновения | penetration method (в систему) |
| мина, препятствующая проникновению | antiintrusion mine (на объект) |
| намеренное проникновение | intentional infiltration |
| нападение с целью проникновения | penetration attack (на охраняемый объект) |
| направление проникновения | penetration direction (в защищаемую зону) |
| насильственное проникновение | forced penetration |
| насильственное проникновение | forcible intrusion (Aleksandra007) |
| насильственное проникновение | forcible entry (в помещение или на территорию) |
| насильственное проникновение | forced entry (в помещение или на территорию) |
| неавторизованное проникновение на объект | security breach (Victorinox77) |
| незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| незаконное проникновение | illegal infiltration |
| нелегальное проникновение | illegal infiltration |
| необнаруженное проникновение | undetected penetration |
| несанкционированное проникновение | unauthorized penetration |
| несанкционированное проникновение | trespassing (RomanDM) |
| несанкционированное проникновение | infiltration (на территорию охраняемого объекта) |
| несанкционированное проникновение в информационную систему | unauthorized penetration into an information system (Nyufi) |
| несанкционированное проникновение в сеть | network hacking (translator911) |
| несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| оборудование для быстрого проникновения | rapid access equipment (в помещения) |
| оборудование для силового проникновения | forced-entry equipment (в помещения) |
| пассивное проникновение | passive infiltration (не нарушающее нормального функционирования системы) |
| попытка проникновения | break-in attempt (со взломом) |
| попытка проникновения | penetration attempt (в охраняемую зону, систему и т. п.) |
| попытка проникновения | attempted penetration (на охраняемый объект или в систему) |
| попытка проникновения | attempted breaker (в систему) |
| попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств | technological attack (управления доступом) |
| попытка проникновения в систему с терминала | terminal attack |
| препятствие проникновению | penetration delay (в охраняемую зону) |
| преступное проникновение | criminal penetration |
| прибор бесключевого проникновения | keyless device (в помещение, автомобиль и т.п.) |
| прибор для проникновения в автомобиль | auto-entry device |
| прибор для проникновения через пол | floor entry tool |
| проникновение в вычислительную систему в обход системы защиты | computer system breaker |
| проникновение в сеть | network infiltration |
| проникновение в сеть | hacking (CNN Alex_Odeychuk) |
| проникновение в систему | system penetration |
| несанкционированное проникновение в систему | covert entry (по обходным путям) |
| проникновение в систему скрытым способом | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой) |
| проникновение вируса | virus infiltration |
| проникновение на охраняемый объект | infiltration (Val_Ships) |
| проникновение на территорию | breach of perimeter (Perimeter breached. The facility has been compromised. Repeat, the Deep Six has been compromised. 4uzhoj) |
| проникновение в систему обходным путём | backdoor penetration |
| проникновение по коммутируемой телефонной линии | dial-up penetration |
| проникновение в систему по обходному пути | trap-door penetration |
| проникновение по сети | hacking (CNN Alex_Odeychuk) |
| проникновение в систему по скрытым каналам | surreptitious entry |
| проникновение в систему по скрытым каналам | stealth entry |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя | passback |
| проникновение в систему под прикрытием законного пользователя или с использованием терминала законного пользователя | piggybacking |
| проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| проникновение преступников в дом | criminal home invasion |
| проникновение преступников в квартиру | criminal home invasion |
| проникновение в помещение или на территорию при чрезвычайных ситуациях | emergency entry |
| проникновение путём набора телефонного номера | dial-up penetration |
| проникновение с использованием электронных средств | electronic penetration |
| проникновение в систему с использованием электронных средств | electronic entry |
| проникновение в систему с оказией | piggyback infiltration (напр., под прикрытием законного пользователя) |
| проникновение с преступными намерениями | criminal penetration |
| проникновение с целью перехвата аудиоинформации | audio penetration |
| проникновение в помещение с целью подслушивания | audio penetration |
| проникновение в систему с "чёрного хода" | backdoor penetration |
| проникновение хакера | hacker attack (в вычислительную или информационную систему) |
| проникновение хакеров | hacker infiltration |
| проникновение нарушителя через ограждение | fence penetration |
| проникновение нарушителя через ограждение | barrier penetration |
| проникновение нарушителя через преграду | barrier penetration |
| проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| противодействие проникновению | penetration resistance |
| противодействие проникновению | counterpenetration (в систему или на объект) |
| путь несанкционированного проникновения | penetration route (в систему) |
| путь проникновения | intrusion path (нарушителя) |
| путь проникновения в систему | penetration path |
| путь проникновения вируса | virus path |
| путём проникновения в компьютер | by hacking into the computer (of – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| сигнализатор проникновения | intrusion detector |
| сигнализатор проникновения | intruder detector |
| силовое проникновение | forced penetration |
| система контроля проникновения | intruder system (MichaelBurov) |
| система обнаружения проникновения | penetration detection system |
| система обнаружения проникновения | break wire penetration detection system (в охраняемую зону) |
| система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| скрытое проникновение | covert penetration |
| слезоточивый газ для проникновения сквозь баррикады | barricade-penetration tear gas |
| способ проникновения | penetration technique (в систему) |
| средства проникновения | penetration aids (на охраняемые территорию или объект) |
| средства противодействия проникновению или вторжению | anti-intruder equipment (в помещение или на территорию) |
| стойкость ограждения или препятствия к проникновению | penetration resistance |
| тайное проникновение | surreptitious entry (в систему) |
| тайное проникновение | covert penetration |
| тайное проникновение | stealth entry (в систему) |
| техника или технология бесключевого доступа или проникновения | keyless technology (в помещение, автомобиль и др.) |
| техника проникновения в компьютеры и вычислительные системы | computer break-in technique |
| учения на случай проникновения в здание злоумышленников или совершения преступления | lockdown drill (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| хакерское проникновение | hacking attack (CNN Alex_Odeychuk) |
